Day244 , cousin , first cousin, second cousin, cousin once removed, distant cousin, kissing cousin, country cousin, cousin by marriage, poor cousin, close cousin, a distant cousin of

시골에서 함께 뛰어노는 아이들의 모습을 통해 가장 일반적인 뜻인 “사촌: Cousin (a child of one's uncle or aunt)” 를 표현했습니다

---

'cousin'은 라틴어 consobrinus(이모의 자식)에서 유래하여 프랑스어를 거쳐 영어로 정착한 단어입니다. 기본적으로 조부모를 공유하는 "사촌" 을 뜻하지만, 촌수가 멀어지는 친척을 부를 때도 쓰이며, 비유적으로는 기원이나 성질이 비슷한 "동족(유사한 것)" 을 가리킬 때도 중요하게 쓰입니다.

---

1. first cousin (사촌 / 친사촌·외사촌 등)

• 해석: (가족) 부모님의 형제자매의 자녀, 즉 나와 조부모(Grandparents)를 공유하는 친척입니다. 한국어의 기본 '사촌'과 일치합니다.
• My first cousin and I are exactly the same age. (내 사촌과 나는 정확히 동갑이다.)

2. second cousin (육촌)

• 해석: (가족) 내 부모님의 사촌의 자녀를 말합니다. 즉, 증조부모(Great-grandparents)를 공유하는 친척입니다.
• We are second cousins, but we feel like siblings. (우리는 육촌 지간이지만, 친남매처럼 느껴진다.)

3. cousin once removed (오촌 / 당숙 또는 조카뻘)

• 해석: (문화/가족 최빈출) 세대가 한 단계(once removed) 차이 나는 사촌 관계입니다. 내 사촌의 자식이나, 내 부모님의 사촌을 뜻합니다. 영미권 특유의 촌수 계산법입니다.
• He is technically my first cousin once removed. (엄밀히 말해 그는 나의 오촌(사촌의 아들)이다.)

4. distant cousin (먼 친척)

• 해석: (가족/비유) 촌수가 멀어 정확한 관계를 따지기 힘든 친척이나, 진화론적으로 아주 먼 혈통 관계를 뜻합니다.
• Humans and chimpanzees are distant cousins in evolutionary terms. (인류와 침팬지는 진화론적 관점에서 먼 친척이다.)

5. kissing cousin (먼 친척 / 매우 유사한 것)

• 해석: (관용구) 가볍게 입맞춤으로 인사할 만큼은 가까운 친척이라는 뜻에서 유래하여, 본질적으로 매우 비슷하거나 밀접하게 관련된 두 가지를 비유할 때 씁니다.
• Italian and Spanish are kissing cousins in the language family. (이탈리아어와 스페인어는 언어 계통상 매우 밀접한 관계이다.)

6. country cousin (시골 친척 / 촌스러운 사람)

• 해석: (비유) 도시에 사는 사람에 비해 세상물정에 어둡고 옷차림이나 행동이 세련되지 못한 사람을 빗대는 표현입니다.
• I felt like a country cousin when I visited New York City. (뉴욕 시를 방문했을 때 나는 마치 시골뜨기가 된 기분이었다.)

7. cousin by marriage (인척 / 결혼으로 맺어진 사촌)

• 해석: (가족) 피가 섞인 혈족이 아니라, 배우자의 사촌이거나 내 사촌의 배우자를 뜻합니다.
• She is my cousin by marriage, not by blood. (그녀는 혈연이 아니라 결혼으로 맺어진 사촌(인척)이다.)

8. poor cousin (가난한 친척 / 열등한 존재)

• 해석: (비유) 비슷한 종류 중에서도 예산을 적게 받거나 대우가 좋지 못한 하위 호환 대상을 일컫습니다. (Poor relation이라고도 합니다.)
• For a long time, mental health was treated as the poor cousin of physical health. (오랫동안 정신 건강은 신체 건강에 비해 열등한 것(찬밥 신세)으로 취급받았다.)

9. close cousin (가까운 친척 / 밀접한 관계)

• 해석: (비유/학술) 학술 지문에서 두 개념이나 현상이 발생 원인 측면에서 아주 가까운 관계임을 나타냅니다.
• Anxiety is a close cousin to fear. (불안은 두려움과 매우 밀접한 관계(사촌격)이다.)

10. a distant cousin of (~의 변종 / ~와 먼 친척뻘 되는 것)

• 해석: (생물/과학) 생물학이나 의학 지문에서 종의 진화나 바이러스의 계통을 설명할 때 자주 쓰이는 핵심 표현입니다.
• This new virus is a distant cousin of the common cold. (이 새로운 바이러스는 일반 감기 바이러스의 먼 친척뻘(변종)이다.)

---

서로 다른 종족이지만 친밀하게 지내는 너구리와 여우를 통해 파생적 의미인 “비슷한 것, 동류: Cousin (something related or similar)” 를 표현했습니다

대한민국 입시 주요 POINT

1. 비유적 의미의 확장: "동족, 유사물" (★비문학 독해 필수)

수능이나 모의고사 독해 지문에서 'Cousin'이 사람이 아닌 사물, 언어, 질병, 동물 등에 쓰이는 경우가 매우 많습니다. 이때는 단순히 '친척'으로 직역하기보다 "기원이 같고 성질이 비슷한 것(유사물/변종)" 으로 해석해야 문맥이 매끄럽게 뚫립니다.

• Tomato is a cousin of the potato. (토마토는 감자와 같은 과(식물학적 유사종) 이다.)

2. 영미권의 촌수 계산법 (Removed의 의미)

한국은 촌수(1, 2, 3촌 등)를 숫자로 더해서 계산하지만, 영미권은 '공통 조상(First/Second)' 과 '세대 차이(Removed)' 로 족보를 따집니다.

• First cousin: 할아버지/할머니가 같음 (나와 같은 세대).
• Second cousin: 증조할아버지/증조할머니가 같음 (나와 같은 세대).
• Once removed: 세대가 1계단 차이 남. (사촌의 자식 = 조카뻘 / 부모님의 사촌 = 당숙뻘). 'Removed'는 제거되었다는 뜻이 아니라 가계도에서 '한 칸 이동했다'는 의미입니다.

3. Brother/Sister vs. Cousin의 뉘앙스 차이

비유적으로 쓰일 때 어감의 차이가 있습니다.

• Brother/Sister: 완전히 같은 소속감이나 떼려야 뗄 수 없는 강한 연대를 나타낼 때. (예: Brotherhood)
• Cousin: 뿌리는 같지만, 지금은 독자적으로 갈라져 나온 독립된 개체들의 유사성을 설명할 때.

---

cousin [ˈkʌzn]

---

핵심 뜻

사촌; 친척, 일가; 동종의 것, 형제 뻘인 것 (명사).

---

단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름

핵심 이미지 연결 흐름 뉘앙스 요약

함께 태어남	라틴어 com(함께) + soror(자매). 자매의 자식들, 즉 함께 자란 세대.	사촌/일가
확장된 가족	부모의 형제자매 자녀를 넘어 먼 친척까지 아우름.	친척/친족
유사한 종류	성질이나 기원이 비슷하여 형제 같은 관계에 있는 사물.	동종/유사물
종합 뉘앙스	(1) 부모 형제의 자녀인 '사촌'. (2) 항렬은 같으나 먼 '친척'. (3) 비슷한 계열의 '유사 사물'.	'뿌리가 같은 옆 가지'

---

시골에서 온 사람과 도시 사람이 만나는 모습을 통해 비유적인 표현인 “시골 친척 (촌스러운 사람): Country cousin” 를 표현했습니다

품사별 의미와 쉬운 예문

품사 의미 상세 설명 쉬운 예문

명사 (N.)	사촌	부모의 형제나 자매의 자녀.	My first cousin. (나의 친사촌.)
명사 (N.)	친척	(주로 먼) 일가친척.	A distant cousin. (먼 친척.)
명사 (N.)	유사물	기능이나 성질이 비슷한 것.	English's German cousin. (영어의 사촌 격인 독일어.)

---

활용 예문

1. First cousin. (사촌. - 부모님의 형제자매가 낳은 자녀. 우리가 흔히 말하는 사촌)
2. Second cousin. (재종사촌 / 육촌. - 조부모님의 형제자매가 낳은 자녀의 자녀)
3. Cousin once removed. (촌수가 한 대 차이 나는 사촌. - 나와 항렬이 다른 사촌. 예: 사촌의 자녀)
4. Cousin-german. (친사촌. - First cousin과 같은 뜻으로 쓰이는 격식 있는 표현)
5. Country cousin. (촌스러운 친척. - 도시 생활에 서툰 시골 친척을 가리키는 말)

---

전체 뉘앙스 설명

cousin은 '수평적 확장' 입니다.

• 한국어와의 차이: 한국어는 친가/외가, 남/녀, 나이(형/동생)에 따라 부르는 명칭이 매우 복잡하지만(사촌 형, 이종사촌 여동생 등), 영어는 성별이나 부모님의 어느 쪽인지 상관없이 모두 Cousin 하나로 통칭합니다.
• 비유적 사용: 사물이나 개념에 쓸 때는 '형제(Brother)'만큼 가깝지는 않지만, 같은 뿌리에서 나와 비슷한 특징을 가진 것을 뜻합니다. 예들 들어, "A laptop is a cousin to a desktop computer(노트북은 데스크톱의 사촌 격이다)"와 같이 씁니다.

---

어원 팁

라틴어 consobrinus(어머니 자매의 자식)에서 유래했습니다. con(함께)과 soror(자매)가 합쳐진 말로, 형제처럼 가깝지는 않지만 '함께 뿌리를 둔 세대'라는 뜻을 담고 있습니다.

---

유의어(친척/가족) 비교

단어 뉘앙스 및 특징 예시

Cousin	사촌. (동일 세대의 방계 친족. 가장 일반적)	My favorite cousin.
Sibling	형제자매. (부모가 같은 직접적인 형제나 자매)	Do you have siblings?
Relative	친척. (혈연이나 혼인으로 맺어진 모든 사람을 포함)	All my relatives.
Kin	친족. (집합적 의미의 일가친척. 격식/옛투)	Next of kin (직계 가족).
Relation	친척. (Relative와 비슷하나 관계 중심적 표현)	A close relation.
In-laws	사돈/처가/시댁. (결혼을 통해 법적으로 맺어진 친척)	Visit the in-laws.

---

결론 정리

cousin은 가족의 범위를 넓혀주는 단어입니다. 촌수가 멀어지더라도 결국 같은 뿌리에서 뻗어 나온 가지임을 나타내는 따뜻하고 유연한 표현입니다.

---

first cousin [fɜrst ˈkʌzən]

(명사구) 친사촌, 외사촌, 고종사촌, 이종사촌 (부모님의 형제자매의 자녀)

 

한국어는 부계/모계, 성별에 따라 사촌, 외사촌 등으로 복잡하게 나뉘지만, 영어는 '할아버지/할머니를 공통으로 둔 손주들' 을 모두 묶어서 'first cousin'이라고 부릅니다. 보통 일상에서 그냥 'cousin'이라고 하면 거의 다 이 'first cousin'을 뜻합니다.

 

1. My first cousin and I are exactly the same age.
2. (내 사촌과 나는 동갑입니다.)
3. We invited all our first cousins to the wedding.
4. (우리는 모든 사촌들을 결혼식에 초대했습니다.)
5. She is my first cousin on my mother's side.
6. (그녀는 외가 쪽 사촌(외사촌/이종사촌)입니다.)
7. First cousins share the same grandparents.
8. (사촌들은 같은 조부모를 공유합니다.)

---

second cousin [ˈsɛkənd ˈkʌzən]

(명사구) 육촌 (부모님의 사촌의 자녀)

 

나와 '증조할아버지/증조할머니(Great-grandparents)'를 공통으로 둔 관계입니다. 쉽게 말해, 내 부모님의 사촌이 낳은 자식과 나의 관계입니다. 한국식 촌수로 계산하면 6촌 지간이 됩니다. 숫자가 올라갈수록 (Third cousin, Fourth cousin...) 공유하는 조상이 위쪽 세대(고조부모 등)로 계속 올라간다는 뜻입니다.

 

1. I discovered I have a second cousin living in Australia.
2. (나는 호주에 사는 육촌이 있다는 것을 알게 되었습니다.)
3. Second cousins share the same great-grandparents.
4. (육촌은 같은 증조부모를 공유합니다.)
5. We are second cousins, but we've never met.
6. (우리는 육촌 지간이지만, 한 번도 만난 적이 없습니다.)
7. Is it legal to marry your second cousin?
8. (육촌과 결혼하는 것이 합법인가요?)

---

cousin once removed [ˈkʌzən wʌns rɪˈmuvd]

(명사구) 오촌 (사촌의 자녀 또는 부모의 사촌)

 

영어 가계도에서 가장 헷갈리는 표현 중 하나입니다. 여기서 'Removed'는 '세대가 떨어져 있다'는 뜻입니다. 'Once removed'는 항렬(세대)이 1세대(한 칸) 차이가 난다는 뜻입니다.

따라서 ① 나의 사촌이 낳은 자식(5촌 조카), 혹은 ② 내 부모님의 사촌(5촌 당숙/당모)을 모두 위아래 구분 없이 가리키는 말입니다. 나와 세대 위치가 같지 않을 때 'removed'를 씁니다. (정확히는 'first cousin once removed'라고 부릅니다.)

 

1. My father's first cousin is my first cousin once removed.
2. (아버지의 사촌은 나와 오촌 지간(당숙/당이모 등)입니다.)
3. She is my first cousin once removed, so I call her aunt out of respect.
4. (그녀는 나의 오촌이라서, 나는 존경의 의미로 이모/고모라고 부릅니다.)
5. My cousin just had a baby, who is my first cousin once removed.
6. (사촌이 방금 아기를 낳았는데, 그 아기는 나의 오촌 조카입니다.)
7. Calculating a cousin once removed can be very confusing.
8. (오촌 관계를 계산하는 것은 매우 헷갈릴 수 있습니다.)

---

first cousin, second cousin, cousin once removed

(명사) 사촌(4촌), 육촌(6촌), 오촌(5촌 / 세대가 한 번 엇갈린 사촌)

 

 

한국의 '촌수' 시스템과 달리, 영어는 '공통 조상(Common Ancestor)' 과 '세대 차이(Generation Gap)' 를 기준으로 친척을 부릅니다.

1. 같은 세대 (Same Generation):
   • First cousin: 나와 할아버지/할머니를 공통 조상으로 두는 같은 세대, 즉 삼촌이나 이모의 자녀인 '친사촌/외사촌(4촌)' 입니다. 일반적으로 그냥 Cousin이라고 하면 이를 뜻합니다.
   • Second cousin: 나와 증조할아버지/증조할머니를 공통 조상으로 두는 같은 세대, 즉 부모님의 사촌의 자녀인 '육촌(6촌)' 입니다.
2. 다른 세대 (Different Generation):
   • Cousin once removed: 여기서 Removed는 '제거된' 게 아니라 '세대 차이(단차)' 를 뜻합니다. Once는 1세대 차이라는 뜻입니다. 즉, 나의 사촌의 자녀(조카뻘)이거나, 부모님의 사촌(아저씨뻘)을 모두 아우르는 '오촌(5촌)' 관계입니다.

 

 

1. He is my first cousin on my mother's side. (그는 내 외가 쪽 사촌(외사촌) 이다.)
2. We share the same great-grandparents; we are second cousins. (우리는 같은 증조부모를 모시고 있다; 우리는 육촌이다.)
3. My father's first cousin is my first cousin once removed. (우리 아버지의 사촌은 나와 오촌(세대가 한 번 어긋난 사촌) 관계다.)

---

핵심 뜻

정확한 촌수. 4촌(first), 6촌(second), 5촌(once removed).

단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 표로 정리

표현 의미 뉘앙스 의미 연결 흐름

first cousin	사촌 (4촌)	명사구, '밀접'.	'가장' '첫' '번째' '(' 'first' ') '로' '가까운' '친척'.
once removed	세대 차이가 나는	형용사구, '단차'.	'같은' '세대' '에서' '한' '칸' '(' 'once' ') '벗어남' '(' 'removed' ')'.

---

distant cousin [ˈdɪstənt ˈkʌzən]

(명사구) 먼 친척, 촌수가 먼 사촌

 

'Close cousin(가까운 친척)'의 반대말입니다. 촌수가 아주 멀어서 6촌, 8촌 그 이상으로 넘어가 정확하게 가계도를 따지기 힘들거나 평소에 잘 교류하지 않는 먼 친척을 뜻합니다.

 

1. I think we might be distant cousins.
2. (우리는 먼 친척 뻘일지도 몰라요.)
3. A distant cousin left me some money in his will.
4. (먼 친척이 유언으로 내게 돈을 좀 남겼습니다.)
5. We invited a few distant cousins to the family reunion.
6. (가족 모임에 먼 친척 몇 분을 초대했습니다.)
7. He is a distant cousin on my father's side.
8. (그는 친가 쪽으로 먼 친척입니다.)

---

close cousin [kloʊs ˈkʌzən]

(명사구) 가까운 친척, 친한 사촌

 

촌수가 가깝거나(First cousin 등), 혹은 촌수를 떠나서 '정서적으로 아주 친밀하게 지내는 사촌' 을 뜻합니다. 자주 만나고 연락하며 "우린 친형제나 다름없는 사촌이야"라고 할 때 쓸 수 있습니다.

 

1. She is my close cousin and best friend.
2. (그녀는 나의 가까운 사촌이자 가장 친한 친구입니다.)
3. I grew up playing with my close cousins.
4. (나는 친한 사촌들과 어울려 놀며 자랐습니다.)
5. Only immediate family and close cousins attended the funeral.
6. (직계 가족과 가까운 친척들만 장례식에 참석했습니다.)
7. He is a close cousin of the bride.
8. (그는 신부의 가까운 사촌입니다.)

---

a distant cousin of [ə ˈdɪstənt ˈkʌzən ʌv]

(관용구) ~와 먼 친척 관계인, (비유적으로) ~와 비슷하지만 꽤 거리가 있는 (사물/개념)

 

사람에게 쓰면 '~의 먼 친척'이라는 뜻이지만, 사물이나 생물, 개념에 비유적으로 쓰일 때가 아주 많습니다. 생물학적으로 기원이 같거나, 두 가지 언어/문화/기술 등이 "뿌리는 같지만 세월이 흘러 지금은 많이 달라진 먼 친척쯤 되는 관계"라고 표현할 때 유용합니다.

 

1. The domestic cat is a distant cousin of the lion.
2. (집고양이는 사자의 먼 친척입니다.)
3. English is a distant cousin of German.
4. (영어는 독일어와 먼 친척 관계(동계 언어)입니다.)
5. This new software is a distant cousin of the original program.
6. (이 새 소프트웨어는 원래 프로그램과 먼 친척 뻘입니다(비슷하지만 다릅니다).)
7. He claims to be a distant cousin of the king.
8. (그는 자신이 왕의 먼 친척이라고 주장합니다.)

---

cousin by marriage [ˈkʌzən baɪ ˈmɛrɪdʒ]

(명사구) 결혼으로 맺어진 사촌, 사촌의 배우자, 배우자의 사촌

 

피가 섞인 혈연(Blood relative)이 아니라, '결혼을 통해서 법적으로 사촌 관계가 된 사람' 을 뜻합니다. 내 사촌의 아내/남편이거나, 내 아내/남편의 사촌을 가리킬 때 씁니다. 한국어의 복잡한 호칭인 '사촌 형부/제부/올케/형수'나 '처사촌/시사촌' 등을 영어로는 이 단어 하나로 뭉뚱그려 표현합니다.

 

1. He is my cousin by marriage, not by blood.
2. (그는 혈연이 아니라 결혼으로 맺어진 사촌입니다.)
3. My cousin by marriage is a very kind person.
4. (내 사촌의 배우자(또는 배우자의 사촌)는 매우 친절한 사람입니다.)
5. We are technically cousins by marriage.
6. (우리는 엄밀히 말해 결혼으로 맺어진 사촌 지간입니다.)
7. I met her at a family gathering; she's a cousin by marriage.
8. (가족 모임에서 그녀를 만났는데, 사촌의 아내입니다.)

---

distant cousin, close cousin, a distant cousin of, cousin by marriage

(명사/숙어) 먼 친척, 가까운 사촌(친척), ~와 먼 친척뻘인(비슷한 계통인), 결혼으로 맺어진 사촌

 

 

가족 관계의 '거리감(Distance)' 과 생물학적/언어학적 '유사성(Similarity)' 을 나타냅니다.

1. 친밀도/거리 (Distance):
   • Close cousin: 촌수가 가깝거나 실제로 아주 친하게 지내는 '가까운 사촌(친척)' 입니다.
   • Distant cousin: 8촌, 10촌처럼 촌수가 멀어 촌수를 정확히 따지기 힘든 '먼 친척' 입니다.
   • Cousin by marriage: 피가 섞이지 않고, 내 배우자의 사촌이거나 내 사촌의 배우자인 '결혼으로 맺어진 사촌(사돈뻘)' 입니다.
2. 비유적 계통 (Metaphorical Lineage):
   • A distant cousin of: 사람뿐만 아니라 동식물, 언어, 기계 등이 뿌리는 같지만 꽤 다르게 진화했을 때 쓰는 비유입니다. '~와 먼 친척뻘인(계통이 비슷한)' 입니다.

 

 

1. I have a distant cousin living in Australia. (호주에 사는 먼 친척이 한 명 있다.)
2. English is a distant cousin of Hindi. (영어는 힌디어와 먼 친척뻘(뿌리가 같은 언어) 이다.)
3. She's not a blood relative; she's a cousin by marriage. (그녀는 혈육이 아니라, 결혼으로 맺어진 친척이다.)

---

핵심 뜻

거리와 계통. 먼 친척(distant), 친한 친척(close), 비슷한 계통(a distant cousin of).

---

kissing cousin [ˈkɪsɪŋ ˈkʌzən]

(명사구) 1. 서로 매우 비슷하거나 밀접하게 연관된 것 (비유적) 2. 볼 키스로 인사할 정도로 친한 (먼) 친척

 

원래는 볼 키스로 가볍게 인사할 정도로 아주 친밀하게 지내는 먼 친척을 뜻합니다. 하지만 현대 영어에서는 주로 비유적으로 서로 매우 비슷하거나 밀접하게 연관된 두 가지 사물, 개념, 기술 등을 뜻할 때 훨씬 더 많이 쓰입니다. "사촌 지간이나 다름없다", "거의 한 핏줄이다"라는 의미로 이해하면 쉽습니다.

 

1. Spanish and Italian are kissing cousins in the language family.
2. (스페인어와 이탈리아어는 언어군에서 매우 밀접한 관계(사촌 지간)입니다.)
3. Rugby and American football are kissing cousins.
4. (럭비와 미식축구는 매우 비슷한 스포츠입니다.)
5. The new model is a kissing cousin to last year's phone.
6. (새 모델은 작년 휴대폰과 기능이나 디자인이 아주 흡사합니다.)
7. They are only kissing cousins, but they look like twins.
8. (그들은 그저 (친한) 먼 친척일 뿐이지만 쌍둥이처럼 생겼습니다.)

---

poor cousin [pʊr ˈkʌzən]

(명사구) 같은 부류 중에서 가장 열등하거나 대우받지 못하는 사람/사물, 찬밥 신세 (poor relation이라고도 함)

 

직역하면 '가난한 친척'이지만, 일상이나 비즈니스에서는 같은 그룹이나 카테고리에 속해 있으면서도 가장 수준이 떨어지고, 무시당하며, 제대로 된 대접을 받지 못하는 존재를 비유적으로 일컫는 말입니다. 한국어의 "찬밥 신세"나 "들러리"와 정확히 통하는 느낌입니다.

 

1. For years, the marketing department was treated as the poor cousin of the company.
2. (수년 동안 마케팅 부서는 회사에서 찬밥 신세(가장 대우받지 못하는 부서) 취급을 받았습니다.)
3. Print media is often seen as the poor cousin to digital media nowadays.
4. (요즘 인쇄 매체는 종종 디지털 매체에 비해 열등한 존재로 여겨집니다.)
5. He always felt like the poor cousin in his highly successful family.
6. (그는 크게 성공한 가족들 사이에서 항상 자신만 뒤처지는 존재처럼 느꼈습니다.)
7. This affordable phone is the poor cousin of their flagship model.
8. (이 저렴한 휴대폰은 그들의 주력 모델에 비해 성능이 많이 떨어지는 하위 버전입니다.)

---

country cousin [ˈkʌntri ˈkʌzən]

(명사구) 촌스러운 사람, 시골뜨기, 세상물정에 어두운 사람

 

시골에서 갓 상경해서 도시의 복잡한 문화나 유행, 최신 기술에 어두운 '촌스러운 친척' 을 뜻하는 다소 옛스러운 표현입니다. 순박하지만 세상 물정에 다소 어둡고 어리숙해서 도시 환경에 잘 적응하지 못하는 사람을 묘사할 때 씁니다.

 

1. I felt like a country cousin when I visited New York for the first time.
2. (뉴욕을 처음 방문했을 때 나는 마치 아무것도 모르는 시골뜨기가 된 것 같았습니다.)
3. She dressed him up so he wouldn't look like a country cousin.
4. (그녀는 그가 촌뜨기처럼 보이지 않도록 옷을 세련되게 입혔습니다.)
5. The sophisticated city dwellers laughed at the country cousin.
6. (세련된 도시 사람들은 그 시골 사람을 비웃었습니다.)
7. He may look like a country cousin, but he is very smart in business.
8. (그가 촌스러운 사람처럼 보일지 몰라도, 사업에 있어서는 매우 똑똑합니다.)

---

kissing cousin, poor cousin, country cousin

(명사) 아주 유사한 것(가까운 친척), 열등한 취급을 받는 사람/물건, 시골뜨기(물정 모르는 사람)

 

 

친척(Cousin)이라는 단어를 활용한 영어의 독특한 '관용구(Idioms)' 들입니다.

1. 유사성 (Similarity):
   • Kissing cousin: (만나면 뺨에 키스하며 인사할 정도로) 아주 가까운 친척이라는 뜻에서 파생되어, 본질적으로 '매우 밀접하게 관련되거나 유사한 두 가지 사물/개념' 을 뜻합니다.
2. 비교 열위 (Inferiority):
   • Poor cousin (poor relation): 부자 친척들 사이에서 무시당하는 가난한 친척처럼, 비슷한 부류 중에서 '덜 중요하거나 열등한 취급을 받는 사람/사물' 을 비유합니다.
3. 순박함 (Naivety):
   • Country cousin: 복잡한 도시에 놀러 온 시골 친척처럼, 세상 물정을 잘 모르고 순박하거나 촌스러운 '시골뜨기' 를 놀림조로 부르는 말입니다.

 

 

1. Rugby and American football are kissing cousins. (럭비와 미식축구는 아주 유사한 종목(가까운 사촌 격) 이다.)
2. Public transport is often seen as the poor cousin to driving. (대중교통은 종종 자가용 운전에 비해 열등한 것(찬밥 신세) 으로 여겨진다.)
3. He looked around the big city like a country cousin. (그는 시골뜨기처럼 대도시를 두리번거렸다.)

---

핵심 뜻

비유적 친척. 아주 유사한 것(kissing), 찬밥 신세(poor), 시골뜨기(country).

Cousin 관련 촌수 계산법 요약 (한국식 vs 미국식)

한국식 촌수 영어 명칭 설명 (공통 조상 기준)

4촌 (사촌)	First cousin	조부모(Grandparents)가 같음. (삼촌/이모의 자녀)
5촌 (당숙/조카)	First cousin once removed	나와 4촌의 자녀 / 내 부모의 4촌. (세대가 1칸 엇갈림)
6촌 (육촌)	Second cousin	증조부모(Great-grandparents)가 같음. (부모님 사촌의 자녀)
8촌 (팔촌)	Third cousin	고조부모(Great-great-grandparents)가 같음.