Day212 , bat , blind as a bat, right off the bat, not bat an eye, go to bat for, baseball bat, like a bat out of hell, drive someone batty, batting average, vampire bat, step up to the bat

달빛 아래 나무에 거꾸로 매달린 귀여운 동물과 반딧불이가 만든 글자를 통해 “박쥐 (명사): a flying mammal” 를 표현했습니다

---

bat [bæt]  밤에 활동하는 동물이거나 공을 치는 데 쓰는 도구를 뜻하는 단어.

(명사) 박쥐, 방망이

(동사) (방망이로) 치다, (눈을) 깜빡이다

 

'bat'는 입시 영어에서 가장 대표적인 동음이의어(Homonym) 입니다.

1. (동물) 날개 달린 포유류인 "박쥐"
2. (도구) 야구나 탁구에서 공을 치는 "방망이(채)"
3. (동사) 눈을 "깜빡이다" (주로 부정문에서 쓰임)
4. 이 세 가지 뜻이 문맥에 따라 완전히 다르게 쓰이므로 주의해야 합니다.

---

1. blind as a bat (눈이 아주 나쁜)

• 해석: 박쥐가 시력이 나쁘다는 통념에서 유래하여, 앞이 잘 안 보이거나 시력이 매우 나쁜 사람을 비유합니다. (실제 박쥐는 눈이 보입니다.)
• Without my glasses, I am as blind as a bat. (안경이 없으면 나는 눈뜬 장님(시력이 매우 나쁨) 이나 다름없다.)

2. right off the bat (즉시/시작하자마자)

• 해석: (필수 숙어) 야구에서 타자가 공을 치자마자 튀어 나가는 모습에서 유래하여, 망설임 없이 '곧바로'라는 뜻으로 쓰입니다. (Immediately)
• We clicked right off the bat. (우리는 만나자마자 즉시 마음이 통했다.)

3. not bat an eye (눈 하나 깜짝 안 하다/태연하다)

• 해석: 놀라운 일을 겪고도 눈꺼풀(eyelid) 한번 떨지 않고 침착하거나 냉담한 태도를 보일 때 씁니다. (Without batting an eyelid)
• He did not bat an eye when he heard the bad news. (그는 나쁜 소식을 듣고도 눈 하나 깜짝하지 않았다.)

4. go to bat for (~를 위해 발 벗고 나서다/변호하다)

• 해석: 야구에서 대타로 나서는 것에서 유래하여, 곤경에 처한 누군가를 위해 지지하거나 옹호해 주는 것입니다. (Support/Defend)
• I will go to bat for you if you need a recommendation. (네가 추천이 필요하다면 내가 너를 위해 발 벗고 나서겠다.)

5. baseball bat (야구 방망이)

• 해석: 야구 경기에서 타자가 사용하는 도구입니다. 목재나 알루미늄으로 만들어집니다.
• He swung the baseball bat with full force. (그는 온 힘을 다해 야구 방망이를 휘둘렀다.)

6. like a bat out of hell (맹렬한 속도로/미친 듯이)

• 해석: 지옥에서 탈출하는 박쥐처럼 엄청나게 빠르고 급하게 움직이는 모습을 묘사하는 다소 거친 표현입니다.
• The car sped away like a bat out of hell. (그 차는 총알같이(맹렬한 속도로) 달아났다.)

7. drive someone batty (누군가를 미치게 하다)

• 해석: 'Bats'가 속어로 "미친(Crazy)"이라는 뜻이 있어서, 누군가를 성가시게 하거나 화나게 만든다는 뜻입니다. (Drive someone crazy)
• That loud noise is driving me batty. (저 시끄러운 소리가 나를 미치게(돌게) 만들고 있다.)

8. batting average (타율/성공률)

• 해석: 야구에서 안타를 칠 확률이지만, 일상생활에서는 어떤 일의 성공 확률을 비유할 때도 씁니다.
• His batting average in closing deals is very high. (계약을 성사시키는 그의 성공률(타율) 은 매우 높다.)

9. vampire bat (흡혈 박쥐)

• 해석: 동물의 피를 빨아먹고 사는 박쥐의 종류입니다. 생물 지문에서 등장합니다.
• Vampire bats are found mostly in Central and South America. (흡혈 박쥐는 주로 중남미에서 발견된다.)

10. step up to the bat (책임을 맡다/나서다)

• 해석: 타석에 들어선다는 뜻(Step up to the plate)으로, 어려운 상황에서 책임을 지고 나서는 것을 말합니다.
• It's time for you to step up to the bat and lead the team. (이제 네가 나서서(책임을 지고) 팀을 이끌 때다.)

---

야구장에서 진지한 표정으로 방망이를 들고 있는 소년과 방망이에 새겨진 글자를 통해 “방망이 (명사): a club used to hit a ball in sports” 를 표현했습니다

대한민국 입시 주요 POINT

1. 동음이의어 구별 (Context Clues)

지문에서 'bat'가 나오면 주변 단어를 보고 1초 만에 뜻을 결정해야 합니다.

• Cave, Fly, Wing, Mammal, Echolocation 등과 함께 나오면: 박쥐 (동물)
• Ball, Hit, Swing, Home run, Player 등과 함께 나오면: 방망이 (야구)

2. 과학 지문 상식 (Echolocation)

박쥐 관련 지문은 "반향 정위(Echolocation)" 를 설명하기 위해 자주 출제됩니다.

• 박쥐는 눈이 아니라 초음파(Ultrasound) 를 쏘고, 그것이 물체에 부딪혀 되돌아오는 소리를 듣고 위치를 파악합니다.
• Blind as a bat이라는 숙어와 달리, 실제로 박쥐가 완전히 장님은 아니라는 내용이 '일치/불일치' 문제로 나오기도 합니다.

3. 관용구 (Right off the bat)

듣기 평가나 구어체 대화문에서 "Immediately(즉시)" 의 동의어로 매우 자주 들리는 표현입니다. 야구 용어에서 유래했다는 것을 알면 외우기 쉽습니다.

---

bat [bæt]  밤에 활동하는 동물이거나 공을 치는 데 쓰는 도구를 뜻하는 단어.

---

핵심 뜻

박쥐 (동물); (야구·탁구 등의) 방망이, 배트 (명사).

(방망이로) 치다; (눈을) 깜빡거리다 (동사).

---

단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 (표)

주의: 이 단어는 소리와 철자는 같지만 어원이 전혀 다른 두 개의 단어(동음이의어)입니다.

단어 종류 의미 뉘앙스 요약

Bat (1)	박쥐	밤에 날아다니는, 쥐를 닮은 포유류.
Bat (2)	방망이 / 치다	무언가를 때리기 위한 굵은 막대기.
Bat (3)	(눈을) 깜빡이다	(날개가 퍼덕이듯) 속눈썹을 빠르게 깜빡이는 것.

---

환상적인 하늘 위에서 탁구채로 셔틀콕을 세게 치는 소년과 그 타격의 궤적이 만든 글자를 통해 “(공 등을) 치다, 때리다 (동사): to strike or hit” 를 표현했습니다

품사별 의미와 쉬운 예문 (표)

품사 의미 상세 설명 쉬운 예문

명사 (N.)	박쥐	날개막이 있어 날아다니는 포유동물.	Bats fly at night. (박쥐들은 밤에 날아다닌다.)
명사 (N.)	방망이, 배트	야구, 크리켓, 탁구 등에서 공을 치는 도구.	He broke his baseball bat. (그는 야구 방망이를 부러뜨렸다.)
동사 (V.)	방망이로 치다	타석에 들어서거나 공을 치다.	It's your turn to bat. (네가 타석에 설/칠 차례야.)
동사 (V.)	(눈을) 깜빡이다	(Bat one's eyes) 주로 'Not bat an eye(눈 하나 깜짝 안 하다)'로 쓰임.	She didn't bat an eye. (그녀는 눈 하나 깜짝하지 않았다.)

---

활용 예문 (리스트)

1. Right off the bat. (즉시 / 곧바로. - 야구에서 공이 방망이에 맞자마자 튀어나가는 모습에서 유래)
2. Blind as a bat. (눈이 아주 나쁜 / 앞을 못 보는. - 박쥐가 시력 대신 초음파에 의존한다는 사실에서 나온 표현)
3. Vampire bat. (흡혈 박쥐.)
4. Batting average. (타율. - 타자가 안타를 친 비율)
5. Batting cage. (야구 타격 연습장.)

---

전체 뉘앙스 설명

bat는 문맥에 따라 뜻이 완전히 달라집니다.

• 동물원/동굴: 어둠 속의 '박쥐'. (서양 문화에서는 마녀나 뱀파이어와 연관되어 다소 무서운 이미지)
• 경기장: 홈런을 날리는 '방망이'.
• 관용구: "Right off the bat" 은 비즈니스 회화에서도 "시작하자마자 바로"라는 뜻으로 매우 자주 쓰이니 꼭 기억하세요.

---

마지막 핵심 정리

bat는 날아다니는 포유류 '박쥐', 운동 경기의 '방망이', 또는 눈을 '깜빡이다' 를 의미하는 단어입니다.

---

파생어 및 관련어 (발음 포함) (리스트)

• batter [ˈbætər] (명사): (야구) 타자
• battery [ˈbætəri] (명사): 전지, (군사) 포대, (법률) 구타 (때린다는 뜻에서 유래)
• batty [ˈbæti] (형용사): (박쥐가 머릿속을 날아다니듯) 약간 돈, 제정신이 아닌

---

유의어 비교 (표)

단어 품사 뉘앙스 차이 및 사용 맥락

Bat	명사	(야구, 크리켓) 공을 치기 위해 만든, 손잡이가 있는 방망이.
Club	명사	(골프) 골프 채, 혹은 끝이 뭉툭하고 무거운 곤봉. (무기)
Racket	명사	(테니스, 배드민턴) 그물망이 쳐져 있는 라켓.
Stick	명사	(하키) 가늘고 긴 막대기 형태의 채.
Paddle	명사	(탁구) 작고 판판한 채. (노를 젓는 패들과 비슷)
Blink	동사	(가장 일반적) 눈을 깜빡이다.
Flutter	동사	(속눈썹, 날개 등이) 파닥거리다, 흔들리다. (Bat one's eyes와 유사)

---

유의어 예문 (해석 포함) (리스트)

1. Club: He swung the golf club. (그는 골프 채를 휘둘렀다.)
2. Racket: I need a new tennis racket. (나는 새 테니스 라켓이 필요하다.)
3. Blink: He blinked in the bright light. (그는 밝은 빛에 눈을 깜빡였다.)

---

결론 정리

bat는 어둠 속을 누비는 '박쥐' 의 신비로움과, 담장 밖으로 공을 날려 보내는 '타자' 의 시원한 타격감이 공존하는 단어입니다.

---

bat [bæt]

(명사) 박쥐, 방망이

(동사) (방망이로) 치다, (눈을) 깜빡이다

 

두 가지 완전히 다른 뜻을 동시에 가집니다.

1. 동물: 동굴에 사는 야행성 포유류인 '박쥐' 입니다. "Blind as a bat(박쥐처럼 눈이 먼)"이라는 표현으로 자주 쓰입니다.
2. 스포츠: 야구나 크리켓에서 공을 치는 '방망이' 입니다. 동사로 쓰이면 타석에 들어서서 '공을 치다' 라는 뜻이 됩니다.

 

1. A bat flew out of the cave. (박쥐 한 마리가 동굴 밖으로 날아왔습니다.)
2. He swung the bat and missed the ball. (그는 방망이를 휘둘렀지만 공을 놓쳤습니다.)
3. It's his turn to bat now. (이제 그가 타격을 할/칠 차례입니다.)
4. She didn't even bat an eye when she heard the news. (그녀는 그 소식을 들었을 때 눈 하나 깜짝하지 않았습니다.)

---

baseball bat [ˈbeɪsˌbɔːl bæt]

(명사구) 야구 방망이

 

스포츠 장비로서의 나무나 금속으로 된 긴 몽둥이를 말합니다. 경기장에서는 홈런을 치는 도구지만, 일상 대화나 뉴스에서 스포츠 외적인 상황(싸움, 호신용 등)에 등장하면 '강력한 물리적 무기' 의 뉘앙스를 풍기기도 합니다.

 

1. He bought a wooden baseball bat. (그는 나무로 된 야구 방망이를 샀습니다.)
2. You can't bring a baseball bat into the stadium. (경기장 안에는 야구 방망이를 반입할 수 없습니다.)
3. Someone smashed the window with a baseball bat. (누군가 야구 방망이로 창문을 박살 냈습니다.)
4. The player checked his baseball bat for cracks. (그 선수는 자신의 야구 방망이에 금이 갔는지 확인했습니다.)

---

right off the bat [raɪt ɔːf ðə bæt]

(관용구) 즉시, 곧바로, 시작하자마자

 

야구에서 투수가 던진 공이 배트에 딱 맞는 순간, 공이 총알처럼 튀어 나가는 모습에서 유래했습니다. 어떤 일이 시작되자마자 '지체 없이 바로(Immediately)' 혹은 '처음부터 대놓고' 무언가가 일어났을 때 씁니다.

 

1. We hit it off right off the bat. (우리는 만나자마자 즉시 죽이 잘 맞았습니다.)
2. I knew right off the bat that something was wrong. (나는 무언가 잘못됐다는 것을 대번에/즉시 알았습니다.)
3. Let me answer that question right off the bat. (그 질문에 대해 지체 없이 바로 답변드리겠습니다.)
4. Right off the bat, he started complaining. (그는 시작하자마자 불평을 늘어놓기 시작했습니다.)

---

go to bat for [ɡoʊ tu bæt fɔːr]

(관용구) ~를 위해 발 벗고 나서다, ~를 변호하다, 지지하다

 

야구에서 팀이 위기에 처했을 때 대타(Pinch hitter)가 동료를 대신해 타석에 들어서는 상황을 상상해 보세요. 곤경에 처하거나 도움이 필요한 누군가를 위해 '내가 대신 싸워주거나, 적극적으로 지지하고 변호해 주는 것' 을 말합니다. 단순히 응원하는 걸 넘어, 위험을 감수하고 옹호해 줄 때 씁니다.

 

1. My boss went to bat for me when I made a mistake. (내가 실수를 했을 때 상사가 나를 위해 발 벗고 나서서 변호해 주었습니다.)
2. I’m willing to go to bat for you. (난 널 위해서라면 기꺼이 나서서 싸워줄 거야.)
3. She always goes to bat for the underprivileged. (그녀는 항상 소외된 계층을 위해 앞장서서 지지합니다.)
4. We need a leader who will go to bat for our team. (우리는 우리 팀을 위해 적극적으로 나서줄 리더가 필요합니다.)

---

bat, baseball bat, right off the bat, go to bat for

(명사) 박쥐, (야구/탁구) 방망이(채) / (동사) 방망이로 치다, (눈을) 깜빡이다 / (숙어) 즉시, ~를 위해 나서다(변호하다)

 

 

'bat'은 크게 세 가지 이미지로 나뉩니다.

1. 야구 (Baseball): 타자가 휘두르는 '방망이' 입니다. 여기서 파생된 숙어들은 '타이밍' 이나 '누군가를 대신해 타석에 서는(도와주는)' 의미를 가집니다.
   • right off the bat: 공이 배트에 맞는 '즉시' 날아가는 것에서 유래하여 '즉시(곧바로)' 라는 뜻으로 매우 자주 쓰입니다.
   • go to bat for: 동료를 위해 대신 타석에 서거나 팀을 위해 싸우는 이미지로, 누군가를 '적극적으로 지지하다(변호하다/도와주다)' 입니다.
   • step up to the bat: 타석에 들어서는 것처럼, 책임을 지고 '일(도전)에 착수하다' 입니다. (step up to the plate와 같은 뜻)
2. 동물 (Animal): 밤에 활동하는 '박쥐' 입니다.
3. 눈 (Eye): 속눈썹(lashes)이 퍼덕이는 모습에서 유래하여, 눈을 '깜빡이다' 라는 뜻으로 쓰입니다. (not bat an eye - 눈 하나 깜짝 안 하다)

 

 

1. We clicked right off the bat. (우리는 만나자마자 즉시(단번에) 죽이 잘 맞았다.)
2. My boss went to bat for me to get a raise. (상사는 내 임금 인상을 위해 나를 적극 지지해 주었다(총대를 멨다).)
3. He picked up the baseball bat. (그는 야구 방망이를 집어 들었다.)
4. It’s time to step up to the bat and solve this. (이제 나서서(책임을 지고) 이 문제를 해결할 때다.)
5. Did you see the bat flying in the cave? (동굴 안에서 날아다니는 박쥐 봤니?)
6. She answered the question right off the bat. (그녀는 그 질문에 망설임 없이 즉시 대답했다.)
7. A friend who will go to bat for you is rare. (너를 위해 발 벗고 나서줄 친구는 드물다.)
8. Aluminum bats are used in amateur baseball. (알루미늄 배트는 아마추어 야구에서 사용된다.)

---

핵심 뜻

야구와 동물. 즉시(off the bat), 지지하다(go to bat), 책임지다(step up), 박쥐.

단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 표로 정리

단어 의미 뉘앙스 의미 연결 흐름

bat	방망이, 박쥐	명사	'치다' '(' 'beat' ') '는' '도구' '또는' '파닥거리는' '동물'.
right off the bat	즉시, 단번에	숙어구, '속도'.	'공' '이' '배트' '에' '맞자마자' '(' 'off' ') '날아가듯' '시작부터' '바로'.
go to bat for	~를 변호하다	숙어구, '의리'.	'누군가' '를' '대신해' '방망이' '를' '들고' '싸워주다'.
step up to the bat	일을 맡다	숙어구, '책임'.	'자기' '차례' '가' '되어' '타석' '에' '들어서다' '(' '도전하다' ')'.
baseball bat	야구 방망이	명사구, '도구'.	'야구' '경기' '에서' '공' '을' '치는' '나무' '나' '금속' '막대'.

비슷한 어휘 깔끔하게 표로 정리

비슷한 어휘 핵심 뜻

immediately	즉시 (right off the bat의 표준어)
defend	방어하다, 변호하다 (go to bat for의 직접적인 의미)
support	지지하다 (go to bat for가 가진 긍정적 후원 의미)

 

immediately

Call him immediately.

해석: 그에게 즉시 전화해라.

 

support

I will support your decision.

해석: 나는 너의 결정을 지지할 것이다.

---

blind as a bat [blaɪnd æz ə bæt]

(관용구) 눈이 아주 나쁜, 시력이 형편없는, (비유적으로) 상황 파악을 못 하는

 

박쥐가 시력 대신 초음파로 길을 찾는다는 사실에서 유래했습니다. (실제 박쥐가 장님은 아니지만요.) 안경 없이는 앞이 거의 안 보이는 사람에게 "나 눈뜬 장님이야" 라고 할 때 쓰거나, 눈앞에 있는 뻔한 사실이나 진실을 전혀 '눈치채지 못하는 답답한 사람' 을 비유할 때 씁니다.

 

1. Without my glasses, I am as blind as a bat. (안경이 없으면 저는 눈뜬 장님이나 다름없습니다.)
2. He is blind as a bat when it comes to her feelings. (그녀의 감정에 관해서라면 그는 정말 눈치라곤 없습니다.)
3. I'm blind as a bat at night. (저는 밤눈이 아주 어둡습니다.)
4. The referee must be blind as a bat to miss that foul. (그 심판은 그 파울을 못 보다니 눈이 삔 게 틀림없습니다.)

---

like a bat out of hell [laɪk ə bæt aʊt ʌv hɛl]

(관용구) 맹렬한 속도로, 부리나케, 미친 듯이

 

지옥의 불길을 피해 필사적으로 날아가는 박쥐를 상상해 보세요. 단순히 빠른 게 아니라, '엄청난 속도로 급박하고 요란하게(Frantically fast)' 움직이는 모습을 묘사합니다. 차가 굉음을 내며 질주하거나, 누군가 허겁지겁 도망칠 때 쓰는 아주 역동적인 표현입니다.

 

1. The car sped off like a bat out of hell. (그 차는 미친 듯한 속도로 질주해 달아났습니다.)
2. She ran out of the office like a bat out of hell. (그녀는 부리나케 사무실을 뛰쳐나갔습니다.)
3. He drove like a bat out of hell to get to the hospital. (그는 병원에 도착하기 위해 맹렬한 속도로 운전했습니다.)
4. When the bell rang, students left like a bat out of hell. (종이 울리자, 학생들은 썰물처럼 미친 듯이 빠져나갔습니다.)

---

not bat an eye [nɑːt bæt ən aɪ]

(관용구) 눈 하나 깜짝 안 하다, 태연하다

 

여기서 'Bat'은 '방망이'가 아니라 속눈썹을 '파닥거리다/깜빡이다(Flutter)' 는 뜻입니다. 충격적인 소식이나 무서운 상황, 혹은 뻔뻔한 거짓말 앞에서도 '눈꺼풀 하나 움직이지 않고(Without blinking)' 아주 침착하거나 무심한 태도를 유지할 때 씁니다.

 

1. She told a lie and did not bat an eye. (그녀는 눈 하나 깜짝 안 하고 거짓말을 했습니다.)
2. He heard the bad news but did not bat an eye. (그는 나쁜 소식을 들었지만 태연했습니다/눈 하나 깜짝 안 했습니다.)
3. They raised the price, but customers did not bat an eye. (그들이 가격을 올렸지만, 손님들은 눈 하나 깜짝하지 않았습니다.)
4. Even in danger, the soldier did not bat an eye. (위험 속에서도 그 군인은 눈 하나 깜짝하지 않았습니다.)

---

drive someone batty [draɪv ˈsʌmwʌn ˈbæti]

(숙어) ~를 미치게 만들다, 화나게 하다

 

'Batty'는 "머릿속에 박쥐가 날아다닌다(Bats in the belfry)"는 옛말에서 유래하여 '제정신이 아닌, 약간 맛이 간' 이라는 뜻입니다. 누군가가 계속 성가시게 굴거나, 소음이나 상황이 너무 짜증 나서 "사람 돌게 만드네(Drive me crazy/nuts)" 라고 할 때 쓰는, 약간은 장난스럽고 가벼운 표현입니다.

 

1. This noise is driving me batty. (이 소음 때문에 내가 미쳐버리겠어.)
2. My kids are driving me batty today. (오늘 우리 아이들이 나를 아주 돌게 만드네요.)
3. The slow internet is driving him batty. (느린 인터넷이 그를 미치게 만들고 있습니다.)
4. Stop tapping your pen; it's driving everyone batty. (펜 좀 그만 딱딱거리세요; 사람들을 미치게 만들고 있잖아요.)

---

blind as a bat, like a bat out of hell, not bat an eye, drive someone batty

(숙어) 눈이 아주 나쁜, 미친 듯이 빨리, 눈 하나 깜짝 안 하다, ~를 미치게 만들다(괴짜 같은)

 

 

이 표현들은 동물 '박쥐'의 특성과 '눈 깜빡임'에서 왔습니다.

blind as a bat은 박쥐가 시력이 나쁘다는(사실 초음파를 쓰지만) 통념에서 온 '시력이 매우 나쁜(장님이나 다름없는)' 을 뜻하는 과장된 표현입니다.

like a bat out of hell은 지옥에서 탈출하는 박쥐처럼 '미친 듯이 빨리(맹렬하게)' 움직이는 모양입니다.

drive someone batty는 머릿속에 박쥐가 날아다니는 것처럼 정신 사납게 하여 '누군가를 미치게 하다(성가시게 하다)' 입니다. ('Batty'는 '미친/괴짜의'라는 뜻)

not bat an eye는 놀라운 일을 보고도 속눈썹(눈)을 한 번도 깜빡이지 않을 만큼 '태연하다(눈 하나 깜짝 안 하다)' 입니다.

batting average는 야구의 타율인데, 비유적으로 '성공률' 을 뜻하기도 합니다.

 

 

 

1. Without my glasses, I'm as blind as a bat. (안경 없이는 난 장님이나 다름없다(눈이 정말 나쁘다).)
2. He drove away like a bat out of hell. (그는 미친 듯이 빨리(총알같이) 차를 몰고 가버렸다.)
3. She didn't bat an eye when she heard the news. (그녀는 그 소식을 듣고 눈 하나 깜짝하지(놀라지) 않았다.)
4. This noise is driving me batty. (이 소음이 나를 미치게 만들고 있다(돌겠다).)
5. The vampire bat feeds on blood. (흡혈 박쥐는 피를 먹고 산다.)
6. His batting average in sales is very high. (영업에서 그의 타율(성공률) 은 매우 높다.)
7. Are you going batty? (너 미쳤니(정신 나갔니)?)
8. He told the lie without batting an eyelid. (그는 눈 하나 깜짝 안 하고(태연하게) 거짓말을 했다.)

---

핵심 뜻

박쥐의 특성과 눈. 시력 나쁨(blind), 맹렬한 속도(out of hell), 태연함(not bat eye), 미치게 함(batty), 성공률(average).

단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 표로 정리

단어 의미 뉘앙스 의미 연결 흐름

blind as a bat	눈이 아주 나쁜	관용구, '시력'.	'박쥐' '가' '눈' '이' '안' '보인다는' '통념' '에' '빗댄' '표현'.
like a bat out of hell	미친 듯이 빨리	관용구, '속도'.	'지옥' '불' '을' '피해' '도망치는' '박쥐' '처럼' '빠르고' '요란하게'.
not bat an eye	태연하다	관용구, '태도'.	'놀라서' '눈' '을' '깜빡거리는' '(' 'bat' ') '반응조차' '보이지' '않다'.
drive someone batty	미치게 하다	숙어구, '감정'.	'머릿속' '에' '박쥐' '(' 'bat' ') '가' '날아다니듯' '정신' '사납고' '미치게' '함'.
batting average	타율, 성공률	명사구, '통계'.	'방망이' '를' '휘둘러' '성공한' '확률'.

비슷한 어휘 깔끔하게 표로 정리

비슷한 어휘 핵심 뜻

insane	미친 (batty/bats보다 훨씬 심각한 정신 상태)
blink	깜빡이다 (bat an eye의 일반적인 동사)
success rate	성공률 (batting average의 비즈니스적 표현)

 

insane

That idea is insane.

해석: 그 생각은 미쳤다(말도 안 된다).

 

blink

He didn't even blink.

해석: 그는 눈도 깜빡이지 않았다(태연했다).

---

결론 정리

'bat'은 야구 방망이와 박쥐입니다. 야구에서는 'right off the bat'(즉시), 'go to bat for'(지지하다)가 중요합니다. 동물에서는 'blind as a bat'(눈이 나쁜), 'bat out of hell'(매우 빠른)이 쓰입니다. 눈을 깜빡이는 것은 'bat an eye'입니다.