[ 일상을 영어로 말하기 ] "겨울이 싫은 이유"

 

#. [ 일상을 영어로 말하기 ] "겨울이 싫은 이유"

https://www.youtube.com/watch?v=WYP6rYMlUpA

 

“저는 겨울이 싫은 가장 큰 이유 중 하나가 아침에 일어나기가 너무 힘들다는거예요. 글쎄요, 저만 그런건지도 모르겠네요.뭐, 다른 것도 있겠죠 근데 그게 저는 가장 힘들더라고요"

 

[ENG]

"One of the things that I hate most about Winter is that it's so hard(difficult) to get out of bed in the morning. I don't know. Maybe it's just me. (And) There are other things too, I guess, but that's what I have trouble with the most."

 

:

One of things that I hate most about something 무엇이 가장 싫은 부분중 하나는 / 무엇이 가장 싫은 이유중 하나는

get out of bed 잠자리에서 나오는 행동

 

What I like 내가 좋아하는 것 / 내가 무엇을 좋아하는지

have a trouble with ~에 대해서 어려움을 겪다

 

추가설명 :

"... that's what I have trouble with the most." 를 우리말 해석이랑만 비교해서 매칭하려고 하면 안됩니다. 해석과 내포된 의미를 봐야 합니다 → "하려고 노력은 하는데 + 힘들다(어렵다)"