[ 영어 대화가이드 ] 잠을 잘 못잤어 / 잠을 설쳤어 / - 하느라 밤새 못잤어

 

#. [ 영어 대화가이드 ] 잠을 잘 못잤어 / 잠을 설쳤어 / - 하느라 밤새 못잤어

https://www.youtube.com/watch?v=HKeaeLajvQc

 

어제 잠을 잘 못잤어

I just didn't sleep very well last night.

 

어제 잠을 설쳤어

I had trouble sleeping last night.

: have trouble ~ing : 무엇을 하는데 있어 어려움을 겪다.

 

어제 잠을 많이/별로/충분히 못잤어

I didn't get much / enough sleep last night.

 

어제 잠을 거의 못잤어

I barely / hardly got any sleep last night.

 

어제 잠을 전혀 못잤어

I didn't get any sleep last night.

I got no sleep.

 

There was a problem with ~

There was something wrong with my Internet.

~에 문제가 있다

 

I was up all night trying to get it to work.

: be up all night ~ing : ~ 하느라 밤새다 : 밤새 깨어있는 상태이다.

 

[KOR]

B: 괜찮아?

A: 응, 그냥 어제 잠을 잘 못잤어.

B: 아, 피곤하겠다. 이웃들이 시끄럽게 했어?

A: 아니, 인터넷에 무슨 문제가 있어서 다시 작동시키느라 밤샜어(밤새 한숨도 못잤어).

B: 아, 짜증났겠다(답답했겠다).

 

[ENG]

B: Are you OK?

A: Yeah, I just didn't sleep very well last night.

B: Oh. You must be tired. Noisy neighbors?

A: No. There was something wrong with my internet. I was up all night trying to get it to work.

B: Oh, that must've been frustrating(annoying).

 

* must be / must have been 관련 영상 : https://youtu.be/sswd-yLf94E

* 추가 영상 : https://youtu.be/QJsf67VYVIk

 

추가설명 :

"I was up all night trying to get it to work."에서 'get it to work'를 직역으로 의미를 보면 "되게 하다", "기능을 하도록 만들다"와 비슷하다.

fix나 repair는 무엇이 고장났을 때만 사용하지만 get it to work는 좀 더 근본적으로 안되는 것을 되게 만들다는 의미를 가져서 더 폭넓게 쓰인다.

 

"(어제) 잠을 설쳤어."

- I had trouble sleeping (last night).

"(어제) 잠을 많이(별로/충분히) 못잤어."

- I didn't get much(enough) sleep (last night).

"(어제) 잠을 거의 못잤어."

- I barely(hardly) got any sleep (last night).

"(어제) 잠을 전혀 못잤어."

- I didn't get any sleep (last night).

(I got no sleep )