허세 엄청 부리네

#. 허세 엄청 부리네

 

to front : 거짓으로 행동하다 : 평상시에 자기와 다르게 보이려고 행동하는 것

He's trying to be cool, but it's just a front.

 

So how's Tina?

> Fine, I think. I don't know why?

Jake told me that he saw you and Tina out the other night and he was pretty sure it looked like a date.

> Jake doesn't know what he's talking about.

> I was out with Tina, yeah, but we just went to for a walk.

> We're just friends, we were just hanging out.

Don't front, man. We all know you and Tina are more than friends. Come on, tell me.

> No, there's nothing happening. Sorry.

Man, I don't believe you. But I guess when it becomes serious maybe you'll admit to it.

> We're just friends. What can I say?

 

a poseur pouzə́:r :  거짓말을 하는 사람

자신이 아닌 것이 되려고 거짓으로 행동하거나 자신에게 없는 것을 가진 것처럼 행동하는 사람을 칭함

 

Do you see Richard over there? Why is he wearing a leather jacket?

> Yeah, what a goof. What does he think he is? Some kind of punk or something?

Probably. What a poseur. 아마도, 허세 엄청 부리네

> Absolutely, that guy is a prep through and through. 그러니깐, 사실은 뼛속까지 프레피 한 스타일이면서

Yeah, Like yesterday, and for years before that, he would always wear, like, an Oxford shirt and, like khaki pants. And now all of a sudden he's, like, wearing a leather jacket and thinks he's so cool?

> What a joke. 웃기지도 않는다, 장난이 아니다.

 

• goof ɡuːf  비격식, 특히 美 바보 같은 실수를 하다 / 바보 같은 실수