Day 51 : Act your age! 나잇값 좀 해

Day 51 : Act your age! 나잇값 좀 해

 

철 없이 행동하는 사람에게 충고하는 말 '철 좀 들어' '나잇값 좀 해'

"어린애 같이 굴지 마" Don't be silly... Don't be a child.

 

What's up? You look exhausted.

> I've been hooked on video games for the last few days.

How old are you? You should act your age.

> Look who's talking. Mind your own business.

Don't lecture me. I'll kick your ass.

> OK. Let's just come to our senses.

 

• act one's age

 

Would you give me a piggyback ride?

> Don't be such a baby. Act your age!

 

• Look who's talking

 

I heard that you are a heavy drinker.

> Look who's talking. You're known for drinking.

 

• Mind you own business.

 

Still undecided? You're slow in making decisions.

> Mind your own business. I'll take care of myself.

 

• come to one's senses

 

Sink or swim, I will try.

> I'm so relieved that you've come to your senses.

 

@ ass æs 멍청이 (=fool)  나귀 piggyback ˈpɪɡibæk (등에) 업기[어부바], 목말 타기 be hooked on ~에 빠져있다