Day137 - softness, physical softness, softness of heart, economic softness, mental softness, softness of voice, visual softness, mistake kindness for softness, softness in demand, water softness, air of softness

---

AI Audio Overview

 

'softness'는 기본적으로 "부드러움", "유연함"이라는 뜻으로 쓰이며, 딱딱하거나 거칠지 않은 물리적, 심리적 상태를 의미합니다. 또한, 경제 용어로는 "약세", "하락"이라는 의미로도 사용됩니다. 감각, 심리, 경제, 예술 관련 지문에서 핵심 단어로 등장합니다.

---

1. physical softness (물리적 부드러움/촉감)

• 해석: 표면이나 재질이 거칠지 않고 매끄럽거나 푹신한 상태.
• 예문: The luxury brand emphasizes the extraordinary physical softness of its cashmere sweaters. (그 명품 브랜드는 캐시미어 스웨터의 남다른 물리적 부드러움을 강조한다.)
• 예문: Consumers often judge the quality of towels by their thickness and softness. (소비자들은 종종 수건의 품질을 두께와 부드러움으로 판단한다.)

2. softness of heart (마음의 부드러움/동정심)

• 해석: 타인의 고통에 공감하고 친절을 베푸는 온화한 성품.
• 예문: His softness of heart made him a beloved leader in the community. (그의 온화한 마음씨는 그를 지역 사회에서 사랑받는 지도자로 만들었다.)

3. economic softness (경제적 약세/경기 둔화)

• 해석: 시장이나 경제 지표가 강하지 않고 하락하거나 부진한 상태. (경제 지문에서 중요)
• 예문: Analysts predict continued economic softness in the housing market due to high interest rates. (분석가들은 높은 이자율 때문에 주택 시장의 지속적인 경제적 약세를 예측한다.)

4. mental softness (정신적 나약함/의지 박약)

• 해석: 압박이나 어려움을 견디는 정신력이 부족한 상태. (스포츠, 심리 지문에서 중요)
• 예문: The coach criticized the team's mental softness in the final minutes of the game. (코치는 경기 마지막 몇 분 동안 팀의 정신적 나약함을 비판했다.)

5. softness of voice (목소리의 부드러움/온화함)

• 해석: 말소리가 크거나 거칠지 않고 조용하고 온화한 특성.
• 예문: Her softness of voice calmed the frightened child immediately. (그녀의 부드러운 목소리는 겁먹은 아이를 즉시 진정시켰다.)

6. visual softness (시각적 부드러움/흐릿함)

• 해석: 이미지나 풍경에서 경계선이 날카롭지 않고 은은하거나 흐릿한 느낌. (예술, 사진 지문에서 중요)
• 예문: The photographer used a special filter to create a visual softness in the portrait. (사진작가는 초상화에 시각적 부드러움을 만들기 위해 특수 필터를 사용했다.)

7. mistake kindness for softness (친절을 나약함으로 착각하다)

• 해석: 상대방의 호의나 친절한 태도를 약점으로 오해하는 것.
• 예문: Never mistake his kindness for softness; he is a very tough negotiator. (그의 친절함을 나약함으로 착각하지 마라. 그는 매우 거친 협상가이다.)

8. softness in demand (수요 약세/수요 부진)

• 해석: 상품이나 서비스에 대한 소비자의 구매 욕구가 감소하거나 낮은 상태.
• 예문: The sudden softness in demand for electric vehicles surprised the manufacturers. (전기차에 대한 갑작스러운 수요 부진은 제조업체들을 놀라게 했다.)

9. water softness (물의 연도/단물)

• 해석: 물속에 칼슘이나 마그네슘 등 미네랄 함량이 적어 부드러운 상태. (과학 지문에서 중요)
• 예문: Water softness is generally preferred for washing clothes and bathing. (물의 연도는 일반적으로 세탁과 목욕에 선호된다.)

10. air of softness (부드러운 분위기/온화한 느낌)

• 해석: 사람이나 장소에서 풍기는 전체적인 온화하고 유순한 느낌.
• 예문: Despite her authority, she maintained an air of softness that made her approachable. (그녀의 권위에도 불구하고, 그녀는 자신을 친근하게 만드는 온화한 분위기를 유지했다.)

---

대한민국 입시 주요 POINT

'softness'는 경제적 상황의 변화, 인간 성격의 양면성, 그리고 감각적 묘사를 다루는 경제, 심리, 문학 지문에서 핵심적으로 활용됩니다.

1. 경제 지표의 하락과 약세 (Economic/Demand Softness)

• economic softness나 softness in demand는 긍정적인 의미의 '부드러움'이 아니라, **경기 침체(recession)**나 시장의 활력 저하를 나타내는 부정적인 경제 용어로 사용됩니다. 지문은 이러한 약세의 원인과 결과를 분석합니다.

2. 성격과 태도의 해석 (Mistake Kindness for Softness)

• mistake kindness for softness는 인간관계나 협상에서 겉으로 보이는 **태도(attitude)**와 내면의 **강함(strength)**을 구별해야 함을 강조합니다. 부드러움이 곧 능력 부족이나 **약함(weakness)**을 의미하지 않는다는 역설적 논리가 출제됩니다.

3. 감각적 묘사와 분위기 (Visual/Physical Softness)

• 문학이나 예술 지문에서 softness는 **분위기(atmosphere)**를 조성하거나 **심리적 안정감(comfort)**을 묘사하는 데 사용됩니다. 날카로움(sharpness)이나 경직성(rigidity)과 대비되어, 유연함과 포용성을 상징하는 긍정적인 가치로 다뤄집니다.

 

---

softness [ˈsɔːftnəs]   촉감이나 성격이 유연한 상태

---

핵심 뜻

만지기에 딱딱하지 않고 부드러움, 푹신함; 또는 성격이나 태도의 온화함, 다정함.

---

단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 (표)

단어 구성 요소 의미 연결 흐름 뉘앙스 요약

soft (고대 영어)	'부드러운', '편안한'	압력에 저항하지 않고 쉽게 눌리는 성질.	유연성 (Yielding)
-ness (접미사)	명사형 접미사	'성질' 또는 '상태'	부드러운 상태나 성질
종합 뉘앙스	촉각적으로 거칠거나 딱딱하지 않은 상태, 또는 시각/청각/성격이 자극적이지 않고 은은하고 온화한 성질.	'자극 없는 부드러움'

 

단어 어원적 의미 핵심 뉘앙스 현대적 의미 연결 흐름

고대 영어 softness (부드러움, 안락함)

"거칠거나 강하지 않은 상태"

(촉각) 푹신함/매끄러움 -> (성격) 온화함/유약함 -> (빛/소리) 은은함

---

품사별 의미와 쉬운 예문 (표)

품사 의미 상세 설명 쉬운 예문

명사 (N.)	부드러움 (촉각)	만졌을 때 딱딱하지 않고 포근한 느낌.	I love the softness of this blanket. (나는 이 담요의 부드러움을 좋아한다.)
명사 (N.)	온화함, 다정함	성격이나 태도가 거칠지 않고 상냥함.	Her eyes were full of softness. (그녀의 눈은 온화함으로 가득 차 있었다.)
명사 (N.)	은은함 (감각)	빛, 색깔, 소리 등이 강렬하지 않고 편안함.	The softness of the morning light was soothing. (아침 햇살의 은은함은 마음을 진정시켜 주었다.)
명사 (N.)	유약함, 무름	(부정적) 단호하거나 강인하지 못한 성질.	His opponents criticized his softness on crime. (반대파는 범죄에 대한 그의 **무르기(관대함)**를 비판했다.)

---

활용 예문 (리스트)

1. The lotion restores the natural softness of your skin. (그 로션은 당신 피부의 자연스러운 부드러움을 회복시켜 준다.)
2. There was a surprising softness in his voice. (그의 목소리에는 놀라운 부드러움/다정함이 있었다.)
3. The softness of the mattress helped me sleep well. (매트리스의 푹신함이 내가 잠을 잘 자도록 도왔다.)
4. Critics mistook her kindness for softness. (비평가들은 그녀의 친절함을 유약함으로 오해했다.)
5. Observe the softness of the colors in this painting. (이 그림 속 색채의 부드러움을 관찰해 보세요.)

---

전체 뉘앙스 설명

softness는 형용사 **'soft'**의 명사형으로, 자극이 적고 편안한 성질을 총칭합니다. 가장 기본적으로는 **촉각적인 부드러움(푹신함, 매끄러움)**을 의미하지만, **시각(은은한 조명), 청각(부드러운 목소리), 성격(온화함)**으로 그 의미가 자연스럽게 확장됩니다. 때로는 **강인함의 부족(유약함)**이라는 부정적인 뉘앙스로 사용되기도 하므로 문맥 파악이 중요합니다.

---

마지막 핵심 정리

softness는 **'촉각, 시각, 성격 등의 부드럽고 온화한 성질'**을 의미하는 명사입니다.

---

파생어 (발음 포함) (리스트)

• soft [sɔːft] (형용사): 부드러운, 푹신한
• soften [ˈsɔːfn] (동사): 부드럽게 하다, 약화시키다
• softly [ˈsɔːftli] (부사): 부드럽게, 조용히

---

유의어 비교 (표)

단어 품사 뉘앙스 차이 및 사용 맥락

Softness	명사	딱딱하거나 거칠지 않은 전반적인 부드러운 성질. (촉각/성격 강조)
Smoothness	명사	표면에 요철이 없이 매끄러운 상태. (표면의 질감 강조)
Tenderness	명사	쉽게 다치거나 아픈 상태, 또는 다정하고 상냥한 마음. (감정적 다정함/연약함 강조)
Gentleness	명사	행동이나 성격이 온화하고 자상함. (태도의 온화함 강조)

---

유의어 예문 (해석 포함) (리스트)

1. Smoothness: Check the smoothness of the polished wood. (광택 낸 나무의 매끄러움을 확인해 보세요.)
2. Tenderness: She treated the wounded bird with great tenderness. (그녀는 다친 새를 지극한 다정함/조심성으로 대했다.)
3. Gentleness: He is known for his gentleness with children. (그는 아이들에게 자상함으로 알려져 있다.)

---

결론 정리

softness는 **'압력에 저항하지 않음'**이라는 물리적 특성에서 출발하여, 오감을 자극하지 않는 편안함과 성품의 온화함을 아우르는 따뜻한 단어입니다.

---

softness [ˈsɔːftnəs]

(명사) 부드러움, 유연함, 온화함

 

물리적으로 딱딱하지 않고 매끄럽거나 폭신한 상태를 의미합니다. 또한, 성격이나 태도가 온화하거나, 소리나 빛이 강렬하지 않고 은은한 성질을 나타낼 때도 사용됩니다.

 

1. The softness of the baby's skin was amazing. (아기 피부의 부드러움은 놀라웠다.)
2. I admire the softness of her approach to the problem. (나는 문제에 대한 그녀의 온화한 접근 방식을 존경한다.)
3. The luxury towel is known for its extreme softness. (그 명품 수건은 극강의 부드러움으로 알려져 있다.)
4. The manager criticized the softness of the team's defense. (관리자는 팀 수비의 유약함을 비판했다.)

---

physical softness [ˈfɪzɪkəl ˈsɔːftnəs]

(명사) 물리적 부드러움, 촉각적 유연성

 

손으로 만졌을 때 느껴지는 물체의 물리적인 질감을 의미합니다. 딱딱하거나 거칠지 않고, 압력을 가했을 때 쉽게 변형되거나 푹신한 특성을 강조합니다.

 

1. The engineer tested the physical softness of the new synthetic material. (엔지니어는 새로운 합성 재료의 물리적 부드러움을 시험했다.)
2. Consumers prefer the physical softness of cotton over polyester. (소비자들은 폴리에스터보다 면의 물리적 부드러움을 선호한다.)
3. The mattress provides a balance of support and physical softness. (그 매트리스는 지지력과 물리적 부드러움의 균형을 제공한다.)
4. I was surprised by the physical softness of the animal's fur. (나는 그 동물의 털의 물리적 부드러움에 놀랐다.)

---

softness of voice [ˈsɔːftnəs əv vɔɪs]

(숙어) 목소리의 부드러움, 온화한 어조

 

말하는 소리의 크기가 작거나, 어조가 거칠지 않고 상냥하거나 차분한 상태를 의미합니다. 친절함, 수줍음, 또는 권위가 없는 상태를 나타낼 수 있습니다.

 

1. The teacher used softness of voice to calm the crying child. (선생님은 우는 아이를 진정시키기 위해 목소리의 부드러움을 사용했다.)
2. His softness of voice made it difficult to hear him in the crowd. (그의 목소리의 부드러움은 군중 속에서 그의 말을 듣기 어렵게 만들었다.)
3. Do not mistake softness of voice for a lack of confidence. (목소리의 부드러움을 자신감 부족으로 오해하지 마라.)
4. The judge spoke with softness of voice but great authority. (판사는 목소리의 부드러움을 가지고 말했지만 큰 권위를 가졌다.)

---

water softness [ˈwɔːtər ˈsɔːftnəs]

(명사) 연수(단물)의 성질, 물의 부드러움

 

물속에 칼슘이나 마그네슘 같은 미네랄 함량이 적은 상태를 의미합니다. 비누거품이 잘 나고 피부에 자극이 적은 '연수(soft water)'의 화학적 특성을 강조합니다.

 

1. The engineer installed a system to improve water softness. (엔지니어는 물의 부드러움(연수 성질)을 개선하기 위해 시스템을 설치했다.)
2. Water softness is better for washing clothes and bathing. (물의 부드러움은 세탁과 목욕에 더 좋다.)
3. The manager checked the water softness level in the hotel. (관리자는 호텔의 물의 부드러움 수준을 확인했다.)
4. High water softness prevents scale buildup in pipes. (높은 물의 부드러움은 파이프 내 물때 축적을 예방한다.)

---

softness, physical softness, softness of voice, water softness

(명사) 부드러움, 유연함 / (숙어) 신체적 부드러움, 목소리의 부드러움, 연수(경도가 낮은 물)

 

'softness'는 촉각적으로 딱딱하지 않고 '부드러운 성질'을 의미하는 가장 기본적인 단어입니다. 'physical softness'는 신체의 유연함이나 물체의 푹신함을 의미합니다. 'softness of voice'는 목소리가 거칠지 않고 '온화하고 조용한' 것을 나타냅니다. 'visual softness'는 날카로운 선이 없고 '눈이 편안한' 시각적 특징을, 'water softness'는 미네랄 함량이 적어 비누 거품이 잘 나는 '연수'의 성질을 의미합니다.

 

1. I love the softness of this silk scarf. (나는 이 실크 스카프의 부드러움을 좋아한다.)
2. The softness of her voice calmed the crying baby. (그녀의 목소리의 부드러움이 우는 아기를 진정시켰다.)
3. Water softness is better for your skin and hair. (연수(물의 부드러움)는 피부와 머리카락에 더 좋다.)
4. The photographer used a filter to create visual softness. (사진작가는 시각적 부드러움을 만들기 위해 필터를 사용했다.)
5. He checked the mattress for physical softness before buying. (그는 구매하기 전에 매트리스의 물리적 쿠션감을 확인했다.)
6. The softness of the morning light was beautiful. (아침 햇살의 부드러움은 아름다웠다.)

---

핵심 뜻

부드러움, 온화함. 촉각, 청각, 시각적으로 자극적이지 않고 편안한 성질.

softness	부드러움	명사로, '질감' '의' '기본'.	'딱딱하거나' '거칠지' '않은' '상태' '나' '성질' '을' '나타내는' '기본' '개념'.
physical	신체적/물리적	형용사로, '촉각'.	'만졌을' '때' '느껴지는' '물질' '적' '인' '푹신함' '이나' '유연함' '을' '나타냄'.
voice	목소리	명사로, '청각'.	'소리' '가' '크거나' '날카롭지' '않고' '상냥함' '을' '강조함'.
water	물	명사로, '화학적' '성질'.	'칼슘' '등' '의' '미네랄' '이' '적어' '부드러운' '물(연수)' '임을' '나타냄'.

 

비슷한 어휘 깔끔하게 표로 정리하고 밑에 예문,해석 하나씩 나열하기

gentleness	온화함, 상냥함
tenderness	부드러움, 다정함
pliability	유연성

 

gentleness

예문: His gentleness made him a good father.

해석: 그의 온화함은 그를 좋은 아버지로 만들었다.

 

tenderness

예문: She treated the wound with tenderness.

해석: 그녀는 상처를 부드럽게 치료했다.

 

pliability

예문: The pliability of the material makes it easy to shape.

해석: 그 재료의 유연성은 모양을 잡기 쉽게 만든다.

---

결론 정리

'softness'는 물리적 부드러움을 의미하며, 관련 숙어들은 '목소리', '시각', '물의 성질' 등 감각적이고 과학적인 특성을 나타냅니다.

---

softness of heart [sɔːftnəs əv hɑːrt]

(명사) 마음이 여림, 자비심, 따뜻한 마음씨

 

타인의 고통이나 감정에 쉽게 공감하고 동정심을 느끼는 성질을 의미합니다. 단순히 약한 것이 아니라, 친절하고 온정적인 성품을 나타내는 긍정적인 표현으로 주로 사용됩니다.

 

1. Her softness of heart made her a beloved leader in the community. (그녀의 따뜻한 마음씨는 그녀를 지역 사회에서 사랑받는 리더로 만들었다.)
2. He tried to hide his softness of heart behind a stern face. (그는 엄격한 얼굴 뒤에 자신의 여린 마음을 숨기려고 노력했다.)
3. The judge showed softness of heart by giving the youth a second chance. (판사는 그 젊은이에게 두 번째 기회를 줌으로써 자비심을 보여주었다.)
4. Charity work requires a certain softness of heart. (자선 활동은 어느 정도의 따뜻한 마음씨를 필요로 한다.)

---

economic softness [ˌiːkəˈnɑːmɪk ˈsɔːftnəs]

(명사) 경기 둔화, 경제적 약세

 

경제가 침체되거나 성장세가 꺾여 활력이 부족한 상태를 의미합니다. 'recession'(경기 후퇴)보다는 덜 심각하지만, 긍정적인 성장이 둔화되고 지표가 약해지는 현상을 완곡하게 표현할 때 사용됩니다.

 

1. Investors are worried about the current economic softness. (투자자들은 현재의 경기 둔화에 대해 우려하고 있다.)
2. The report indicated economic softness in the retail sector. (그 보고서는 소매 부문에서의 경제적 약세를 나타냈다.)
3. Despite the economic softness, the tech industry continues to grow. (경기 둔화에도 불구하고, 기술 산업은 계속 성장하고 있다.)
4. The government plans to introduce policies to address economic softness. (정부는 경기 둔화를 해결하기 위한 정책들을 도입할 계획이다.)

---

mental softness [ˈmentl ˈsɔːftnəs]

(명사) 정신적 나약함, 유약한 멘탈

 

압박감, 역경, 또는 어려운 상황을 견뎌내는 정신력이 부족한 상태를 의미합니다. 주로 스포츠나 경쟁적인 환경에서, 집중력을 잃거나 쉽게 포기하는 태도를 비판적으로 묘사할 때 사용됩니다. 'mental toughness'의 반대 개념입니다.

 

1. The coach criticized the team for their mental softness in the final minutes. (코치는 마지막 몇 분 동안 팀의 정신적 나약함을 비판했다.)
2. Overcoming mental softness is key to becoming a champion. (정신적 나약함을 극복하는 것이 챔피언이 되는 비결이다.)
3. He lost the match due to momentary mental softness. (그는 순간적인 정신적 나약함 때문에 경기에서 졌다.)
4. Training builds physical strength and prevents mental softness. (훈련은 신체적 강인함을 기르고 정신적 나약함을 예방한다.)

---

mistake kindness for softness [mɪˈsteɪk ˈkaɪndnəs fɔːr ˈsɔːftnəs]

(숙어) 친절을 유약함(만만함)으로 착각하다

 

상대방이 친절하고 예의 바르게 대하는 것을 보고, 그 사람이 약하거나 만만해서 그렇다고 잘못 판단하는 것을 의미합니다. 친절함은 선택에 의한 것이지 능력이 없어서가 아님을 경고할 때 자주 사용됩니다.

 

1. Don't mistake my kindness for softness; I can be firm when needed. (나의 친절을 유약함으로 착각하지 마라; 나는 필요할 때 단호해질 수 있다.)
2. People often mistake his politeness for softness. (사람들은 종종 그의 공손함을 유약함으로 착각한다.)
3. She warned them not to mistake her kindness for softness. (그녀는 그들에게 자신의 친절을 만만함으로 착각하지 말라고 경고했다.)
4. He is a strong leader, but some mistake his kindness for softness. (그는 강한 리더이지만, 어떤 이들은 그의 친절을 유약함으로 착각한다.)

---

softness in demand [ˈsɔːftnəs ɪn dɪˈmænd]

(숙어) 수요 약세, 수요 부진

 

시장 경제에서 소비자들이 상품이나 서비스를 구매하려는 욕구가 줄어들거나 약해지는 현상을 의미합니다. 판매량이 감소하거나 시장이 활기를 잃을 때 사용되는 경제 용어입니다.

 

1. The company reported softness in demand for luxury cars. (그 회사는 고급 자동차에 대한 수요 약세를 보고했다.)
2. Softness in demand led to a drop in prices. (수요 부진은 가격 하락으로 이어졌다.)
3. We are seeing some softness in demand due to high inflation. (우리는 높은 인플레이션 때문에 약간의 수요 약세를 목격하고 있다.)
4. The factory reduced production because of softness in demand. (공장은 수요 부진 때문에 생산을 줄였다.)

---

softness of heart, economic softness, mental softness, mistake kindness for softness, softness in demand

(숙어) 마음의 여림, 경제적 약세, 정신적 나약함, 친절을 약함으로 착각하다, 수요 약세

 

이 표현들은 부드러움을 '성격', '경제 상황', '태도'에 비유적으로 적용합니다. 'softness of heart'는 '동정심이 많거나' '마음이 여린' 성격을 의미합니다. 'economic softness'와 'softness in demand'는 '경제가 둔화되거나' '수요가 줄어드는' '약세' 현상을 나타내는 경제 용어입니다. 'mental softness'는 '정신력이 약하거나' '의지가 부족한' 상태를 의미합니다. 'mistake kindness for softness'는 '친절한 것을' '만만하거나 약한 것으로' '오해하지 말라'는 경고의 의미입니다. 'air of softness'는 '부드럽고 온화한' '분위기'를 뜻합니다.

 

1. Don't mistake my kindness for softness. (나의 친절함을 나약함으로 착각하지 마라.)
2. The report indicated softness in demand for luxury cars. (보고서는 고급차에 대한 수요 약세를 나타냈다.)
3. Her softness of heart often led her to forgive easily. (그녀의 마음의 여림은 종종 그녀가 쉽게 용서하게 만들었다.)
4. Analysts predict economic softness in the coming quarter. (분석가들은 다가오는 분기에 경제적 약세를 예측한다.)
5. He needs to overcome his mental softness to win the competition. (그는 대회에서 이기기 위해 정신적 나약함을 극복해야 한다.)
6. Despite her air of softness, she is a tough negotiator. (그녀의 부드러운 분위기에도 불구하고, 그녀는 거친 협상가이다.)
7. The softness in the housing market is concerning investors. (주택 시장의 약세는 투자자들을 우려하게 하고 있다.)
8. His softness of heart makes him a great volunteer. (그의 따뜻한 마음씨는 그를 훌륭한 자원봉사자로 만든다.)

---

핵심 뜻

비유적 부드러움. 마음의 여림, 경제적 위축, 정신적 나약함, 그리고 겉모습과 내면의 차이.

heart	마음	명사로, '성격'.	'동정심' '이' '많고' '감정적' '으로' '여린' '기질' '을' '나타냄'.
economic/demand	경제/수요	형용사/명사로, '시장' '상황'.	'활동' '이나' '구매력' '이' '강하지' '않고' '약해진' '상태' '를' '의미함'.
mental	정신의	형용사로, '의지력'.	'어려움' '을' '견디는' '정신력' '이' '부족함' '을' '나타냄'.
mistake for	~로 착각하다	동사구로, '오해'.	'겉으로' '보이는' '부드러움' '을' '능력' '이나' '의지' '의' '부재' '로' '잘못' '판단함' '을' '경고함'.

 

비슷한 어휘 깔끔하게 표로 정리하고 밑에 예문,해석 하나씩 나열하기

weakness	약함, 나약함 (mental softness 유사)
downturn	침체, 하강 (economic softness 유사)
compassion	연민, 동정심 (softness of heart 유사)

 

weakness

예문: He showed a moment of weakness.

해석: 그는 한순간 나약함을 보였다.

 

downturn

예문: The industry is facing a downturn.

해석: 그 산업은 침체에 직면해 있다.

 

compassion

예문: She felt compassion for the stray cat.

해석: 그녀는 길 잃은 고양이에게 연민을 느꼈다.

---

결론 정리

'softness of heart'는 성품을, 'economic softness'는 시장의 약세를, 'mistake kindness for softness'는 태도에 대한 오해를 경계하는 표현입니다.