영어회화 | 표현 | "쟤네 왜저래?" / "별것도 아닌거 가지고 싸우다" / "원래 저랬어" /

#. 영어회화 | 표현 | "쟤네 왜저래?" / "별것도 아닌거 가지고 싸우다" / "원래 저랬어" /

 

https://www.youtube.com/watch?v=9FeaRZLirDQ

 

  이번 영상에서는 짧지만 자연스러운 대화 속에서 우리가 일상적으로 사용하는 표현 몇가지를 배워봅니다. - "쟤네 왜 저래?" / "별것도 아닌거 가지고 자꾸 싸워." - "쟤네 원래부터 저랬어." / "이제는 그냥 신경 안쓰려고 해."

 

A : 

야, 쟤네 도대체 왜 저래?

Hey, what's wrong with them? 

 

• “쟤네 왜 저래?” 

• What's wrong with something / somebody

Hey, what's wrong with your computer, man?

Hey, what's wrong with your hair?

Dude, what's wrong with your puppy, man?

 

둘이 만나기만 하면 진짜 별 것도 아닌 것 가지고 자꾸 싸워.

Every time they're together, they keep fighting over really stupid things.

 

• meet 처음으로 만난다의 의미 내포 meet my friend 보다 hang out my friend / spend time my friend 를 많이 사용

• 둘이 만나기만 하면.

• 둘이/그들이 같이 있을 때마다 / 있기만 하면...

    만날때 마다 를 강조 조건 - Whenever they're together

    매번 만날때 를 강조 - Every time they're together

 

• fight over + @  ~을 가지고 싸우다.

• keep V---ing  계속해서 ~ 한다.

 

    Every time they're together, they keep fighting over really stupid things.

    Every time they're together, they keep fighting over nothing.

    Every time they're together, they keep fighting over really small things.

 

B : 

쟤네 원래부터 저랬어.

They've always been like that.

 

• 이거 원래(부터) 이랬어. / 늘 이랬어. / 늘 이래왔어.

    This has always been like this.

    It has always been like this.

 

• 이거 원래(부터) 그랬어. / 늘 그랬어. / 늘 그래왔어.

    This has always been like that.

    It has always been like that.

 

• (그거) 원래 그런거야. / 그거 원래 그래.

    It's (That's) supposed to be like that.  ※ 이 뉘앙스의 차이는 나중에 설명하기로 함.

    = It...여러가지 상황에 대해서 쓸 수 있음.

 

• 걔는 항상(늘/원래부터) 그랬어. / 그래왔어.

    He's always been like that.

 

나도 말리려고 해봤는데 내 말은 들은 척도 안 해. (못 들은 척 하다.)

I have tried to stop them, but they pretend like they don't even hear me.

 

• ~ 을/를 하는 척하다.

• pretend + like s + v

• act + like

 

요즘은 그냥 신경 안쓰려고 해.

So now I just try to ignore it.

 

• 그래서 지금은 그냥 신경 안 쓰려고 해.

    1. So now I just try to ignore it.

    2. So now I just try not to pay attention (to it).

• pay attention 관심을 갖다

    3. So now I just try not to think about it.  * 생각을 안 하려고 해. (뉘앙스가 약간 다름.)

 

그래서 요즘에는 그냥 생각을 안 하려고 해.

So these days, I just try not to think about it.