민망한 상황을 돌려서 말하는 법

#. 민망한 상황을 돌려서 말하는 법

 

@ bear in the cave = bat in the cave : 코에 뭐가 있다 : 동굴 안에 곰이 있다

 

Hey man. There's a bear in the cave.

> Oh, what! Really? Yikes. Uh, do you have any Kleenex?

Uh, yeah. I think so.

 

@ fly low = flying low : 지퍼가 열렸다 = Your fly is down.

 

Hey man. I don't know if you know or not, but you're flying low.

> Huh! Oh, thanks. I had no idea.

Hey, no problem.

> Whew.

 

@ XYZ : 지퍼가 열렸다 = eXamine Your Zipper

 

Psst, XYZ!

> Oh! Oh, that's so embarrassing.

Eh, it's no biggie. Don't sweat it.

 

• psst pst 잠깐, 저기요(조용히 남의 관심을 끌기 위해 내는 소리) biggie ˈbɪɡi 비격식 중요한 것[사람/행사]

• Don't sweat it. (상대방에게 하는 말로) 속 태우지 마, 걱정 마