Day326 , leak, leak out, spring a leak, leak into, information leak, gas leak, slow leak, leak to the press, plug a leak, leak away, take a leak

맑은 바다 위를 항해하는 작은 목선 밑바닥의 틈새로 물이 뿜어져 나오는 모습을 통해 물리적으로 물이 밖으로 새는 'leak' 상태를 표현했습니다

---

leak [liːk]  꽉 닫혀 있어야 할 공간에 틈이 생겨서 원치 않게 무언가가 밖으로 흘러나오는 것을 뜻하는 단어.

(명사/동사) 새는 구멍, 누출, 유출 / 새다, 누출되다, 흘러나오다

 

단순히 "새다"로만 외우면 수능에서 반드시 틀립니다. leak는 "막혀 있어야 할 것이 틈이나 구멍을 통해 밖으로 빠져나오는 것" 이라는 핵심 이미지에서 출발해, 액체·기체의 물리적 누출·비밀 정보의 유출·에너지나 힘의 소진까지 폭넓게 쓰이는 핵심 다의어입니다. 특히 leak out(새어 나오다·알려지다)、spring a leak(갑자기 새기 시작하다)、leak to the press(언론에 유출하다) 패턴은 수능 독해 심리·사회·과학·정치 지문에서 핵심적으로 등장합니다.

---

'leak'는 중세 영어 leken(새다, 흘러나오다)에서 유래했으며, 고대 노르드어 leka(새다, 흘러나오다)와 연결됩니다. 어원의 핵심 이미지는 "막혀 있어야 할 공간에서 틈을 통해 무언가가 빠져나오는 것" 으로, 물리적인 액체나 기체의 누출뿐만 아니라 비밀·정보·에너지가 원래 있어야 할 곳에서 빠져나오는 모든 상황이 이 단어의 본질입니다.

 

💧 leak의 핵심 뉘앙스

"막혀 있어야 할 것이 틈새로 빠져나가는 상태."

---

1️⃣ 기본 의미 — 물리적으로 '새다'

• leak → 액체·기체가 틈새로 새어 나오다 "The pipe is leaking." (파이프에서 물이 새고 있어)
• spring a leak → 갑자기 새기 시작하다 (배, 파이프 등이 처음으로 누수가 생기는 순간) "The boat sprang a leak in the storm." (배가 폭풍 속에서 갑자기 물이 새기 시작했어)
• slow leak → 천천히 조금씩 새는 것 (타이어 공기가 서서히 빠지는 상황 등) "My tire has a slow leak — it's fine in the morning but flat by evening." (타이어가 조금씩 새고 있어)
• gas leak → 가스가 새는 것 (위험한 상황) "Call the fire department — there's a gas leak." (소방서에 연락해, 가스가 새고 있어)

---

2️⃣ 정보·비밀이 '새다'

• leak out → (비밀·정보가) 외부로 흘러나오다 "The news leaked out before the official announcement." (공식 발표 전에 소식이 새어나갔어)
• leak to the press → 언론에 몰래 흘리다 "Someone leaked the documents to the press." (누군가 언론에 서류를 흘렸어)
• information leak → 정보 유출 "The information leak caused serious damage to the company." (정보 유출로 회사가 큰 타격을 입었어)

---

3️⃣ 막거나 흘러들어가는 뉘앙스

• plug a leak → 새는 구멍을 막다; 유출을 차단하다 "They're trying to plug the leak before more data is exposed." (더 많은 데이터가 노출되기 전에 막으려 하고 있어)
• leak into → 스며들다, 조금씩 흘러 들어가다 "Water leaked into the basement." (지하실로 물이 스며들었어)
• leak away → 조금씩 흘러 빠져나가다; (기회·시간·돈이) 서서히 사라지다 "Their savings were leaking away month by month." (저축이 달마다 조금씩 빠져나가고 있었어)

---

4️⃣ 구어 표현

• take a leak → (속어) 소변을 보다 "I'll be right back — need to take a leak." (금방 올게, 화장실 좀 다녀올게)

---

💡 아들에게 이렇게 설명해보세요

 

leak의 핵심은 "막혀 있어야 할 곳에 틈이 생겨 뭔가가 빠져나간다" 는 감각이에요. 파이프에서 물이 새는 것도, 비밀 문서가 언론에 흘러가는 것도 모두 같은 이미지예요. spring a leak은 "새기 시작하는 그 순간", plug a leak은 "그 틈을 막는 행동", leak away는 "조금씩 사라져가는 과정"을 담고 있어요. 물이든 정보든 돈이든 — leak이 붙으면 "지켜야 할 게 조용히 빠져나가고 있다" 는 뉘앙스예요.

---

leak = 막혀 있어야 할 것이 틈새로 빠져나가는 것 — 물이든, 정보든, 기회든.

---

1. leak out [liːk aʊt]

(일상/사회/수능) "새어 나오다, 알려지다, 누설되다"를 뜻합니다. 액체나 기체가 물리적으로 새어 나오거나, 비밀이나 정보가 밖으로 알려지는 것을 강조합니다.

The news about the school trip leaked out before the teacher announced it. (선생님이 발표하기 전에 수학여행 소식이 새어 나왔다.)

2. spring a leak [sprɪŋ ə liːk]

(일상/수능) "갑자기 새기 시작하다, 구멍이 나서 새다"를 뜻합니다. 원래 멀쩡했던 것이 갑자기 구멍이 나서 새기 시작하는 것을 강조합니다.

The old boat sprang a leak in the middle of the lake. (오래된 보트가 호수 한가운데에서 갑자기 물이 새기 시작했다.)

3. leak into [liːk ˈɪntuː]

(일상/과학/수능) "~안으로 새다, ~에 스며들다"를 뜻합니다. 액체나 기체가 어떤 공간이나 물질 안으로 조금씩 스며들어가는 것을 강조합니다.

Rain water leaked into the classroom through the broken window. (빗물이 부서진 창문을 통해 교실 안으로 스며들었다.)

4. information leak [ˌɪnfəˈmeɪʃən liːk]

(사회/수능) "정보 유출, 기밀 누설"을 뜻합니다. 비밀이거나 공개되지 않아야 할 정보가 밖으로 새어 나가는 것을 강조합니다.

The information leak caused a big problem for the whole company. (그 정보 유출은 회사 전체에 큰 문제를 일으켰다.)

5. gas leak [ɡæs liːk]

(일상/과학/수능) "가스 누출"을 뜻합니다. 파이프나 용기에서 가스가 새어 나오는 위험한 상황을 강조합니다.

Everyone left the building quickly because of a gas leak in the basement. (지하실의 가스 누출 때문에 모두가 빠르게 건물을 떠났다.)

6. slow leak [sləʊ liːk]

(일상/과학/수능) "천천히 새는 것, 서서히 누출"을 뜻합니다. 한꺼번에 많이 새는 것이 아니라 조금씩 천천히 빠져나가는 것을 강조합니다.

His tyre had a slow leak and went flat by the next morning. (그의 타이어에 천천히 새는 곳이 있어서 다음 날 아침에 바람이 빠졌다.)

7. leak to the press [liːk tuː ðə prɛs]

(사회/정치/수능) "언론에 유출하다, 기자에게 정보를 흘리다"를 뜻합니다. 비밀이거나 공개되지 않은 정보를 언론이나 기자에게 의도적으로 알리는 것을 강조합니다.

Someone leaked the plan to the press before it was officially announced. (공식 발표 전에 누군가가 그 계획을 언론에 유출했다.)

8. plug a leak [plʌɡ ə liːk]

(일상/사회/수능) "구멍을 막다, 누출을 막다"를 뜻합니다. 새는 구멍을 막거나, 비밀 유출을 차단하는 것을 강조합니다.

They worked fast to plug the leak before the water damaged the floor. (바닥이 물에 손상되기 전에 구멍을 막기 위해 빠르게 일했다.)

9. leak away [liːk əˈweɪ]

(일상/심리/수능) "조금씩 빠져나가다, 서서히 사라지다"를 뜻합니다. 에너지·자신감·돈·시간 등이 눈치채기 어려울 만큼 조금씩 사라지는 것을 강조합니다.

Her confidence began to leak away as the test got harder. (시험이 어려워지면서 그녀의 자신감이 조금씩 빠져나가기 시작했다.)

10. take a leak [teɪk ə liːk]

(일상/구어) "소변을 보다"를 뜻합니다. 화장실에 가서 소변을 보는 것을 비격식적으로 표현할 때 사용합니다.

He asked the driver to stop so he could take a leak by the road. (그는 길가에서 소변을 볼 수 있도록 운전자에게 멈춰달라고 했다.)

---

비가 내리는 날, 낡은 오두막집 천장의 갈라진 틈에서 빗물이 뚝뚝 떨어지는 모습을 통해 물리적으로 물이 안으로 새어 드는 'leak' 상태를 표현했습니다

대한민국 입시 및 학술 주요 POINT

POINT 1. leak의 물리적·비유적 패턴 — 수능 최빈출 문맥 패턴

leak는 수능 독해에서 물리적 의미와 비유적 의미 모두로 자주 출제됩니다. 물리적 누출 → gas leak(가스 누출), spring a leak(갑자기 새다), slow leak(천천히 새다) 정보 유출 → information leak(정보 유출), leak to the press(언론에 유출) 서서히 사라짐 → leak away(조금씩 빠져나가다), leak out(새어 나오다) 특히 leak가 "비밀·정보가 유출되다"의 비유적 의미로 쓰일 때가 수능 독해 사회·정치 지문에서 자주 출제됩니다.

POINT 2. leak out / spring a leak / plug a leak — 수능 사회·과학 지문 핵심

leak out·spring a leak·plug a leak는 수능 독해 사회·과학 지문에서 가장 자주 출제되는 leak 관련 표현입니다. leak out → 안에 있던 것이 밖으로 새어 나오거나 알려지는 것 spring a leak → 갑자기 예상치 못하게 새기 시작하는 것 plug a leak → 새는 구멍이나 정보 유출을 막는 것 세 표현 모두 leak의 "막혀 있어야 할 것이 빠져나오는" 이미지를 담고 있지만 각각 다른 맥락에서 사용됩니다.

POINT 3. leak의 다의어 — 수능 독해 문맥 파악 핵심

leak는 수능 독해에서 문맥에 따라 의미가 달라지는 핵심 다의어입니다. 물리적 누출(명사) → There was a leak in the pipe. (파이프에 누출이 있었다.) 정보 유출(명사) → an information leak (정보 유출) 새다(동사) → Water leaked through the roof. (물이 지붕을 통해 샜다.) 유출하다(동사) → He leaked the secret. (그는 비밀을 유출했다.) 서서히 빠져나가다 → Energy leaked away. (에너지가 조금씩 빠져나갔다.)

---

(명사) ① 새는 구멍, 누출 (물리적)

leak의 가장 기본적인 의미로, 막혀 있어야 할 곳에서 액체나 기체가 새어 나오는 구멍이나 상황을 나타냅니다.

1. There was a small leak under the kitchen sink that left a puddle on the floor. (주방 싱크대 아래에 작은 누출이 있어서 바닥에 물 웅덩이가 생겼다.)
2. The plumber found the leak behind the wall and fixed it quickly. (배관공이 벽 뒤의 누출을 발견하고 빠르게 고쳤다.)
3. A small leak in the roof let rain drip into the corner of the room. (지붕의 작은 구멍으로 비가 방 구석으로 떨어졌다.)

(명사) ② 정보 유출, 누설 (비유적)

비밀이나 정보가 원래 있어야 할 곳에서 밖으로 새어 나오는 것을 나타냅니다. 수능 독해에서 자주 등장하는 중요한 의미입니다.

1. The leak of the test answers made the school very angry. (시험 답안의 유출이 학교를 매우 화나게 했다.)
2. There was a leak in the company that gave rivals secret information. (회사에 경쟁사에 비밀 정보를 전달하는 유출이 있었다.)
3. The leak about the new product came from inside the team. (새 제품에 대한 유출은 팀 내부에서 나왔다.)

(동사) ③ 새다, 새어 나오다

막혀 있어야 할 곳에서 액체·기체·정보가 조금씩 빠져나오는 것을 나타냅니다.

1. The roof leaked badly every time it rained heavily. (비가 세게 올 때마다 지붕이 심하게 샜다.)
2. Oil leaked from the old car onto the road below. (오래된 차에서 오일이 아래 도로로 샜다.)
3. The secret leaked before anyone could stop it from spreading. (아무도 퍼지는 것을 막기 전에 비밀이 새어 나갔다.)

---

고풍스러운 연구실에서 소년이 비밀 지도를 펼쳐보고 있을 때, 옆의 창문으로 작은 새가 비밀 지도의 일부를 물고 나가는 모습을 통해 비유적으로 정보가 누설되는 'leak' 상태를 표현했습니다

뉘앙스·의미 연결 흐름 표

핵심 이미지 연결 흐름 뉘앙스 요약

막혀 있어야 할 것이 틈으로 빠져나옴	물리적 누출 → 정보 유출 → 서서히 사라짐	spring a leak, leak out, leak away
구멍을 통한 이동	안에서 밖으로 → 밖에서 안으로	leak out, leak into, gas leak
막고 차단하는 것	구멍 발견 → 유출 차단 → 봉쇄	plug a leak, slow leak, information leak

어원 흐름 표

단어 구성 요소 의미 연결 흐름 뉘앙스 요약

고대 노르드어 leka (어근)	새다·흘러나오다 → 중세 영어 leken	막혀 있어야 할 공간에서 틈을 통해 빠져나오는 이미지
leak (명사/동사)	틈 → 물리적 누출 → 정보 유출 → 서서히 소진	막혀야 할 곳에서 빠져나오는 모든 것으로 확장

품사별 의미 표

품사 의미 예문

명사	새는 구멍	There is a leak in the pipe. (파이프에 새는 곳이 있다.)
명사	정보 유출	a leak of secret data (비밀 데이터의 유출)
동사	새다	The roof leaked. (지붕이 샜다.)
동사	유출하다	He leaked the news. (그는 소식을 유출했다.)
동사	조금씩 빠져나가다	Trust leaked away. (신뢰가 조금씩 빠져나갔다.)

활용 예문 리스트

1. The news leaked out before the official announcement, and the whole school already knew. (공식 발표 전에 소식이 새어 나와서 학교 전체가 이미 알고 있었다.)
2. They worked fast to plug the leak before the water damaged the wooden floor. (나무 바닥이 물에 손상되기 전에 구멍을 막기 위해 빠르게 일했다.)
3. His energy slowly leaked away during the long exam and he could barely write by the end. (긴 시험 동안 그의 에너지가 천천히 빠져나가서 마지막에는 거의 글을 쓸 수 없었다.)
4. The gas leak in the building was found early and nobody was hurt. (건물의 가스 누출이 일찍 발견돼서 아무도 다치지 않았다.)
5. The document was leaked to the press and was on the front page the next morning. (문서가 언론에 유출돼서 다음 날 아침 1면에 실렸다.)

---

전체 뉘앙스 설명

leak는 '막혀 있어야 할 것이 틈이나 구멍을 통해 빠져나오는 이미지에서 출발해 물리적 누출·정보 유출·에너지 소진·서서히 사라짐까지 확장되는 누출과 소실의 언어'입니다.

drip과의 차이: drip은 물방울이 하나씩 똑똑 떨어지는 것을 강조하고, leak는 막혀야 할 곳에서 틈을 통해 새어 나오는 것을 강조합니다. spill과의 차이: spill은 용기가 기울거나 넘어져서 내용물이 쏟아지는 것이고, leak는 구멍이나 틈을 통해 조금씩 새어 나오는 것입니다. seep과의 차이: seep은 아주 천천히 스며드는 것을 강조하고, leak는 구멍이나 틈이 있다는 점을 더 강조합니다.

---

마지막 핵심 정리

leak는 단순히 "새다"가 아닙니다 — 고대 노르드어 leka(새다)에서 출발해, 물리적 누출(gas leak·spring a leak·slow leak)에서 정보 유출(information leak·leak to the press)·서서히 사라짐(leak away)·구멍을 막음(plug a leak)까지 확장되는 단어이며, leak out의 물리적·비유적 의미 구별·plug a leak과 spring a leak의 맥락 파악이 수능 핵심 출제 포인트입니다.

---

파생어 표 (발음기호 포함)

파생어 발음기호 품사 의미

leaky	[ˈliːki]	형용사	새는, 누출이 있는
leakage	[ˈliːkɪdʒ]	명사	누출, 유출, 새는 양
leaking	[ˈliːkɪŋ]	형용사/현재분사	새고 있는 / 새는 중인
leaked	[liːkt]	동사 과거	샜다, 유출됐다
leaker	[ˈliːkər]	명사	유출자, 새는 것
non-leaking	[nɒn ˈliːkɪŋ]	형용사	새지 않는

---

유의어 비교표

단어 공통점 뉘앙스 차이 예문

leak	새다, 유출되다	구멍·틈을 통해 조금씩 빠져나오는 것	Water leaked from the pipe.
drip	똑똑 떨어지다	물방울이 하나씩 떨어지는 것	Water dripped from the tap.
spill	쏟아지다	용기가 기울어 내용물이 쏟아지는 것	She spilled her juice.
seep	스며들다	아주 천천히 스며드는 것	Water seeped through the wall.
ooze	삼출되다	끈적한 액체가 천천히 나오는 것	Blood oozed from the cut.

유의어 예문 리스트

1. (drip) The tap was not turned off properly and water kept dripping all night. (수도꼭지가 제대로 잠기지 않아서 밤새 물이 계속 똑똑 떨어졌다.)
2. (spill) He spilled his drink on the table and had to clean it up quickly. (그는 음료를 테이블에 쏟아서 빠르게 닦아야 했다.)
3. (seep) Cold air seeped through the gap under the old door all winter. (오래된 문 아래 틈으로 찬 공기가 겨울 내내 스며들었다.)
4. (ooze) Honey slowly oozed out of the jar when she tipped it to one side. (그녀가 병을 한쪽으로 기울이자 꿀이 천천히 병에서 흘러나왔다.)

---

결론 정리

leak는 단순히 "새다"가 아니라, 고대 노르드어 leka(새다)에서 출발해 막혀 있어야 할 것이 틈이나 구멍을 통해 빠져나오는 이미지에서 물리적 누출·정보 유출·에너지 소진·서서히 사라짐까지 확장되는 단어다 — leak가 있는 곳엔 언제나 '단순히 새는 것이 아닌, 막혀 있어야 할 경계가 뚫려 원하지 않는 것이 빠져나가는' 누출과 소실의 선언이 있다.

---

💡 leak는 "막혀 있어야 할 곳에서 틈을 통해 빠져나오는" 누출과 소실의 언어 — leak out·spring a leak·plug a leak가 수능 최빈출.

---

🌟 초등학생 버전 leak는 물통에 구멍이 생겨서 물이 조금씩 새어 나오는 것처럼, 막혀 있어야 할 곳에서 무언가가 빠져나오는 것을 표현하는 단어예요! leak out은 "새어 나오다"라는 뜻으로, 비밀이 아직 발표되기 전에 친구들에게 퍼졌을 때도 쓸 수 있어요! 💧✨

---

leak out [liːk aʊt]

(동사구) 새어 나오다, 알려지다, 누설되다

액체나 기체가 물리적으로 새어 나오거나 비밀이나 정보가 밖으로 알려지는 것을 강조합니다. 수능 독해 사회·심리·과학 지문에서 핵심 표현으로 자주 등장합니다.

1. Air slowly leaked out of the tyre and it went flat by evening. (공기가 천천히 타이어에서 새어 나와서 저녁에 바람이 빠졌다.)
2. The surprise party plan leaked out when someone sent the wrong message. (누군가가 잘못된 메시지를 보내서 깜짝 파티 계획이 새어 나갔다.)
3. Details of the new school rule leaked out before it was officially announced. (공식 발표 전에 새 학교 규칙의 세부 내용이 새어 나왔다.)

spring a leak [sprɪŋ ə liːk]

(동사구) 갑자기 새기 시작하다, 구멍이 나서 새다

원래 멀쩡했던 것이 갑자기 구멍이 나서 새기 시작하는 것을 강조합니다. 수능 독해 일상·과학·문학 지문에서 핵심 표현으로 자주 등장합니다.

1. The water bottle sprang a leak inside her bag and made everything wet. (물병이 가방 안에서 갑자기 새기 시작해서 모든 것을 젖게 했다.)
2. The old swimming pool sprang a leak and had to be closed for repairs. (오래된 수영장이 갑자기 새기 시작해서 수리를 위해 문을 닫아야 했다.)
3. The boat sprang a leak near the shore and the boys had to paddle quickly back to land. (보트가 해안 근처에서 갑자기 새기 시작해서 소년들은 빠르게 육지로 노를 저어야 했다.)

---

숙어 그룹 묶음 1 — 누출·발생 leak 핵심 패턴

표현 의미 핵심 뉘앙스 주요 맥락

leak out	새어 나오다·알려지다	안에 있던 것이 틈을 통해 밖으로 나오거나 알려지는 것	사회·심리·과학
spring a leak	갑자기 새기 시작하다	원래 멀쩡했던 것이 갑자기 구멍이 나서 새는 것	일상·과학·문학
gas leak	가스 누출	파이프나 용기에서 가스가 새어 나오는 위험한 상황	일상·과학·수능

 

이 세 표현은 모두 leak의 "막혀 있어야 할 것이 빠져나오는" 이미지를 공유하되, 각각 안에 있던 것이 서서히 밖으로 새어 나오거나 알려지는 것(leak out)·갑자기 예상치 못하게 새기 시작하는 것(spring a leak)·가스라는 특정 물질이 새어 나오는 위험한 상황(gas leak)의 관점에서 접근합니다.

1. When the pipe sprang a leak, gas slowly leaked out into the hallway — the smell was the first sign of the gas leak and it was exactly what the safety poster had told everyone to watch out for. (파이프가 갑자기 새기 시작하자, 가스가 천천히 복도로 새어 나왔다 — 그 냄새가 가스 누출의 첫 번째 신호였고 그것이 바로 안전 포스터가 모두에게 주의하라고 했던 것이었다.)
2. The old tent sprang a leak during the night, and by morning cold air had leaked out through every gap — which made everyone realise that a small hole in a tent was almost as dangerous as a gas leak in a building, because you could not feel it until it was too late. (오래된 텐트가 밤에 갑자기 새기 시작해서, 아침에는 차가운 공기가 모든 틈으로 새어 나갔다 — 이것이 모두에게 텐트의 작은 구멍이 건물의 가스 누출만큼 거의 위험할 수 있다는 것을 깨닫게 했다. 너무 늦을 때까지 느낄 수 없기 때문이었다.)
3. The story of the gas leak at the school had leaked out on social media before the teachers could even make an announcement, and when one of the old radiators sprang a leak later that same week, students sent it around online within minutes. (학교의 가스 누출 이야기는 선생님들이 발표하기도 전에 소셜 미디어에 새어 나갔고, 같은 주 나중에 오래된 라디에이터 중 하나가 갑자기 새기 시작하자, 학생들은 몇 분 안에 온라인에 공유했다.)

---

leak into [liːk ˈɪntuː]

(동사구) ~안으로 새다, ~에 스며들다

액체나 기체가 어떤 공간이나 물질 안으로 조금씩 스며들어가는 것을 강조합니다. 수능 독해 과학·환경·일상 지문에서 핵심 표현으로 자주 등장합니다.

1. Cold air leaked into the room through the gap under the door. (차가운 공기가 문 아래 틈을 통해 방 안으로 스며들었다.)
2. Oil leaked into the river from the broken pipe by the road. (도로 옆 파손된 파이프에서 오일이 강으로 스며들었다.)
3. Water leaked into her shoe through a small hole in the sole. (밑창의 작은 구멍을 통해 물이 그녀의 신발 안으로 스며들었다.)

information leak [ˌɪnfəˈmeɪʃən liːk]

(명사구) 정보 유출, 기밀 누설

비밀이거나 공개되지 않아야 할 정보가 밖으로 새어 나가는 것을 강조합니다. 수능 독해 사회·정치·기술 지문에서 핵심 표현으로 자주 등장합니다.

1. The information leak put the whole project at risk. (그 정보 유출은 프로젝트 전체를 위험에 빠뜨렸다.)
2. An information leak from inside the team surprised everyone. (팀 내부로부터의 정보 유출은 모두를 놀라게 했다.)
3. The school investigated the information leak about the exam schedule. (학교는 시험 일정에 관한 정보 유출을 조사했다.)

---

숙어 그룹 묶음 2 — 침투·유출 leak 패턴

표현 의미 핵심 뉘앙스 주요 맥락

leak into	~안으로 새다·스며들다	액체·기체가 어떤 공간 안으로 조금씩 스며드는 것	과학·환경·일상
information leak	정보 유출	공개되지 않아야 할 정보가 밖으로 새는 것	사회·정치·기술
slow leak	천천히 새는 것	한꺼번에 많이 새지 않고 조금씩 서서히 빠져나가는 것	일상·과학·수능

 

이 세 표현은 모두 leak의 "조금씩 지속적으로 빠져나오거나 들어가는" 이미지를 공유하되, 각각 액체나 기체가 어떤 공간 안으로 조금씩 스며들어가는 것(leak into)·비밀 정보가 밖으로 새어 나가는 것(information leak)·매우 천천히 조금씩 지속적으로 새는 것(slow leak)의 관점에서 접근합니다.

1. The slow leak in the roof let water leak into the ceiling every time it rained, and the whole problem began to feel like an information leak — no one knew where it was coming from, but the damage kept growing slowly and quietly. (지붕의 천천히 새는 곳이 비가 올 때마다 물이 천장으로 스며들게 했고, 전체 문제가 정보 유출처럼 느껴지기 시작했다 — 어디서 오는지 아무도 몰랐지만 피해는 천천히 조용히 계속 커졌다.)
2. A slow leak in the school's computer system let private data leak into the wrong hands over several months — it was a serious information leak that nobody had noticed until it was too late. (학교 컴퓨터 시스템의 천천히 새는 곳이 몇 달에 걸쳐 개인 데이터가 잘못된 손에 스며들게 했다 — 너무 늦을 때까지 아무도 알아차리지 못한 심각한 정보 유출이었다.)
3. Just like a slow leak lets water quietly leak into a wall until the damage cannot be ignored, an information leak within a team can quietly grow until it breaks the trust that everyone had spent months building. (천천히 새는 곳이 조용히 물을 벽으로 스며들게 해서 피해를 무시할 수 없을 때까지 그러듯이, 팀 내의 정보 유출도 모두가 몇 달 동안 쌓아온 신뢰를 깨뜨릴 때까지 조용히 커질 수 있다.)

---

gas leak [ɡæs liːk]

(명사구) 가스 누출

파이프나 용기에서 가스가 새어 나오는 위험한 상황을 강조합니다. 수능 독해 일상·과학·안전 지문에서 핵심 표현으로 자주 등장합니다.

1. The family smelled something strange and called for help about a possible gas leak. (가족들은 이상한 냄새를 맡고 가스 누출 가능성에 대해 도움을 요청했다.)
2. The school was closed for two days because of a gas leak in the science lab. (과학 실험실의 가스 누출 때문에 학교가 이틀 동안 문을 닫았다.)
3. Workers found a small gas leak in the basement and fixed it before anyone got hurt. (작업자들이 지하실에서 작은 가스 누출을 발견하고 아무도 다치기 전에 고쳤다.)

slow leak [sləʊ liːk]

(명사구) 천천히 새는 것, 서서히 누출

한꺼번에 많이 새는 것이 아니라 조금씩 천천히 빠져나가는 것을 강조합니다. 수능 독해 일상·과학·심리 지문에서 핵심 표현으로 자주 등장합니다.

1. She had a slow leak in her bicycle tyre and noticed it was flat after school. (그녀의 자전거 타이어에 천천히 새는 곳이 있어서 방과 후에 바람이 빠진 것을 알아챘다.)
2. The slow leak in the water tank wasted a lot of water over the weeks. (물탱크의 천천히 새는 곳이 몇 주에 걸쳐 많은 물을 낭비했다.)
3. A slow leak is harder to spot than a big one because it does not make a loud noise. (천천히 새는 것은 큰 소리를 내지 않기 때문에 큰 것보다 발견하기 어렵다.)

---

숙어 그룹 묶음 3 — 위험·언론 leak 심화 패턴

표현 의미 핵심 뉘앙스 주요 맥락

gas leak	가스 누출	파이프나 용기에서 가스가 새어 나오는 위험한 상황	일상·과학·안전
leak to the press	언론에 유출하다	비밀 정보를 의도적으로 언론에 알리는 것	사회·정치·수능
plug a leak	구멍을 막다·유출을 차단하다	새는 구멍이나 정보 유출을 막는 것	일상·사회·수능

 

이 세 표현은 모두 leak가 위험·의도적 행위·차단의 맥락에서 어떻게 작동하는지를 보여줍니다. gas leak는 물리적으로 위험한 가스 누출 상황을, leak to the press는 비밀 정보를 의도적으로 언론에 흘리는 행위를, plug a leak는 새는 구멍이나 정보 유출을 막으려는 노력을 각각 나타냅니다.

1. When someone leaked the document to the press, the company's first reaction was to plug the leak before more details got out — but the situation was as hard to control as a gas leak in a closed room, because once information starts spreading, it is nearly impossible to stop. (누군가가 문서를 언론에 유출했을 때, 회사의 첫 번째 반응은 더 많은 세부 내용이 나가기 전에 유출을 막는 것이었다 — 하지만 상황은 닫힌 방의 가스 누출만큼 통제하기 어려웠다. 정보가 한번 퍼지기 시작하면 멈추는 것이 거의 불가능하기 때문이었다.)
2. The discovery of a gas leak in the building led to an evacuation, and while workers tried to plug the leak, the whole story was leaked to the press within minutes by someone who had taken a photo on their phone. (건물의 가스 누출 발견이 대피로 이어졌고, 작업자들이 누출을 막으려는 동안, 누군가가 핸드폰으로 사진을 찍어서 전체 이야기가 몇 분 안에 언론에 유출됐다.)
3. She tried to plug the leak in the information before it spread further, but she soon realised it was already too late — the story had been leaked to the press — and the feeling of watching it spread was exactly like discovering a gas leak that had already filled the whole room before you even smelled it. (그녀는 정보가 더 퍼지기 전에 유출을 막으려고 했지만, 곧 이미 너무 늦었다는 것을 깨달았다 — 이야기가 언론에 유출된 것이었다 — 그리고 그것이 퍼지는 것을 지켜보는 느낌은 냄새를 맡기도 전에 이미 방 전체를 가득 채운 가스 누출을 발견하는 것과 똑같았다.)

---

plug a leak [plʌɡ ə liːk]

(동사구) 구멍을 막다, 누출을 막다

새는 구멍을 막거나 비밀 유출을 차단하는 것을 강조합니다. 수능 독해 일상·사회·과학 지문에서 핵심 표현으로 자주 등장합니다.

1. He used tape to plug the leak in the pipe until the plumber arrived. (배관공이 올 때까지 파이프의 구멍을 막기 위해 테이프를 사용했다.)
2. The team worked hard to plug the leak in their system before more data was lost. (팀은 더 많은 데이터가 손실되기 전에 시스템의 유출을 막기 위해 열심히 일했다.)
3. She used her finger to plug the leak in the hose while her brother found a proper fix. (남동생이 제대로 된 수리 방법을 찾는 동안 그녀는 손가락으로 호스의 구멍을 막았다.)

leak away [liːk əˈweɪ]

(동사구) 조금씩 빠져나가다, 서서히 사라지다

에너지·자신감·돈·시간 등이 눈치채기 어려울 만큼 조금씩 사라지는 것을 강조합니다. 수능 독해 심리·사회·문학 지문에서 핵심 표현으로 자주 등장합니다.

1. Her energy leaked away as the long school day went on. (긴 학교 생활이 이어지면서 그녀의 에너지가 조금씩 빠져나갔다.)
2. His savings slowly leaked away because he never kept track of small expenses. (그는 작은 지출을 추적하지 않아서 저축이 천천히 빠져나갔다.)
3. Hope leaked away with every passing hour that the team spent behind on the scoreboard. (팀이 점수판에서 뒤처진 채로 매시간이 지나면서 희망이 조금씩 빠져나갔다.)

---

숙어 그룹 묶음 4 — 소진·차단 leak 패턴

표현 의미 핵심 뉘앙스 주요 맥락

leak away	조금씩 빠져나가다	에너지·자신감·돈 등이 서서히 사라지는 것	심리·사회·문학
plug a leak	구멍을 막다·유출을 차단하다	새는 구멍이나 정보 유출을 막으려는 노력	일상·사회·과학
leak to the press	언론에 유출하다	비밀 정보를 의도적으로 언론에 알리는 것	사회·정치·수능

 

이 세 표현은 함께 leak가 소진·차단·의도적 노출의 맥락에서 어떻게 작동하는지를 보여줍니다. leak away는 무언가가 눈치채기 어려울 만큼 서서히 사라지는 것을, plug a leak는 그 사라짐을 막으려는 적극적인 노력을, leak to the press는 새어 나가는 것을 막는 것이 아니라 오히려 의도적으로 밖으로 흘려보내는 것을 각각 나타냅니다.

1. As trust began to leak away from the team, someone decided to leak the whole story to the press rather than wait — and no one was able to plug the leak in time because the story had already been shared before anyone even knew it was happening. (팀에서 신뢰가 조금씩 빠져나가기 시작하자, 누군가가 기다리기보다 전체 이야기를 언론에 유출하기로 결심했다 — 그리고 이야기가 누군가 그것이 일어나고 있다는 것을 알기도 전에 이미 공유됐기 때문에 아무도 제때 유출을 막을 수 없었다.)
2. She watched her hard work slowly leak away because she could not plug the leak in her own schedule — too many small distractions took time she had not planned for — and eventually someone leaked her incomplete project to the press before she had a chance to finish it. (너무 많은 작은 방해 요소가 계획하지 않은 시간을 가져갔기 때문에 그녀는 자신의 일정의 유출을 막을 수 없어서 열심히 한 일이 천천히 빠져나가는 것을 지켜봤다 — 그리고 결국 누군가가 그녀가 마칠 기회를 갖기 전에 그녀의 미완성 프로젝트를 언론에 유출했다.)
3. The best way to stop important information from being leaked to the press is to plug the leak before it starts — because once confidence and trust begin to leak away from a group, the cracks grow fast and are very hard to seal again. (중요한 정보가 언론에 유출되는 것을 막는 가장 좋은 방법은 시작되기 전에 유출을 막는 것이다 — 집단에서 자신감과 신뢰가 조금씩 빠져나가기 시작하면 균열이 빠르게 커지고 다시 봉합하기가 매우 어렵기 때문이다.)

---

전체 요약표

표현 의미 핵심 뉘앙스

leak	새는 구멍·유출 / 새다·유출하다	막혀 있어야 할 곳에서 틈을 통해 빠져나오는 것
leak out	새어 나오다·알려지다	안에 있던 것이 밖으로 나오거나 알려지는 것
spring a leak	갑자기 새기 시작하다	원래 멀쩡했던 것이 갑자기 구멍이 나서 새는 것
leak into	~안으로 새다·스며들다	액체·기체가 어떤 공간 안으로 조금씩 스며드는 것
information leak	정보 유출	공개되지 않아야 할 정보가 밖으로 새는 것
gas leak	가스 누출	파이프나 용기에서 가스가 새어 나오는 위험한 상황
slow leak	천천히 새는 것	조금씩 천천히 지속적으로 빠져나가는 것
leak to the press	언론에 유출하다	비밀 정보를 의도적으로 언론에 알리는 것
plug a leak	구멍을 막다·유출을 차단하다	새는 구멍이나 정보 유출을 막으려는 노력
leak away	조금씩 빠져나가다	에너지·자신감·돈 등이 서서히 사라지는 것
take a leak	소변을 보다	화장실에 가서 소변을 보는 것 (비격식)

---

유의어 비교표

단어 공통점 뉘앙스 차이 예문

leak	새다, 유출되다	구멍·틈을 통해 조금씩 빠져나오는 것	Water leaked from the pipe.
drip	똑똑 떨어지다	물방울이 하나씩 떨어지는 것	Water dripped from the tap.
spill	쏟아지다	용기가 기울어 내용물이 쏟아지는 것	She spilled her juice.
seep	스며들다	아주 천천히 스며드는 것	Water seeped through the wall.
ooze	삼출되다	끈적한 액체가 천천히 나오는 것	Blood oozed from the cut.

---

결론 정리

leak는 단순히 "새다"가 아니라, 고대 노르드어 leka(새다)에서 출발해 막혀 있어야 할 것이 틈이나 구멍을 통해 빠져나오는 이미지에서 물리적 누출·정보 유출·에너지 소진·서서히 사라짐까지 확장되는 단어다 — leak가 있는 곳엔 언제나 '단순히 새는 것이 아닌, 막혀 있어야 할 경계가 뚫려 원하지 않는 것이 빠져나가는' 누출과 소실의 선언이 있다.

---

💡 leak는 "막혀 있어야 할 곳에서 틈을 통해 빠져나오는" 누출과 소실의 언어 — leak out·spring a leak·plug a leak가 수능 최빈출.

---

🌟 초등학생 버전 leak는 물통에 구멍이 생겨서 물이 조금씩 새어 나오는 것처럼, 막혀 있어야 할 곳에서 무언가가 빠져나오는 것을 표현하는 단어예요! leak out은 "새어 나오다"라는 뜻으로, 비밀이 아직 발표되기 전에 친구들에게 퍼졌을 때도 쓸 수 있어요! 💧✨