Day69 - hole , hole up , hole in one , in the hole , make a hole in , hole in the wall , go through a hole , dig a hole for oneself , find a hole in (something) , fall into a hole , black hole

hole [hoʊl]  비어 있는 공간으로 부족함의 의미도 있는 단어.

(명사/동사) 구멍, 구덩이, 결점, 곤경; 구멍을 내다

 

뉘앙스:

어떤 물체나 표면을 관통하거나 땅속으로 파인 **비어 있는 공간(구멍, 구덩이)**을 의미합니다. 물리적인 구멍 외에도, 계획이나 논리의 **'결함'**이나 **'곤경'**과 같은 비유적인 의미로도 사용됩니다. 핵심은 **'채워지지 않은 빈 공간'**입니다.

예문:

1. He dug a deep hole in the garden to plant a tree. (그는 나무를 심기 위해 정원에 깊은 구덩이를 팠다.)
2. The tiny hole in the boat caused it to sink slowly. (보트의 작은 구멍이 그것을 서서히 가라앉게 했다.)
3. There are several major holes in the prosecution's evidence. (검찰 측 증거에는 몇 가지 중대한 결함이 있다.)
4. The mouse ran quickly back into its hole. (쥐는 재빨리 자기 구멍 속으로 다시 들어갔다.)

 

---

AI Audio Overview

1. hole up
   • 해석: 은신하다, 숨어 지내다
   • 예문: They decided to hole up in the cabin until the storm passed.
   • 예문해석: [translate:그들은 폭풍이 지나갈 때까지 오두막에 숨어 지내기로 했다.]
2. hole in one
   • 해석: (골프) 한 번에 홀에 넣은 것, 행운
   • 예문: He got a hole in one on the seventh hole.
   • 예문해석: [translate:그는 일곱 번째 홀에서 홀인원을 달성했다.]
3. in the hole
   • 해석: 곤경에 처한, 적자 상태의
   • 예문: After buying the car, he was in the hole financially.
   • 예문해석: [translate:차를 산 후 그는 재정적으로 곤경에 처했다.]
4. make a hole in
   • 해석: ~에 큰 구멍을 내다, (재정적으로) 손실을 발생시키다
   • 예문: Buying the new computer made a big hole in my savings.
   • 예문해석: [translate:새 컴퓨터를 사는 데 저축에 큰 구멍이 생겼다.]
5. hole in the wall
   • 해석: 작고, 누추한 장소; 숨은 맛집
   • 예문: We found a great restaurant, a real hole in the wall.
   • 예문해석: [translate:우리는 정말 훌륭한 숨은 맛집을 발견했다.]
6. go through a hole
   • 해석: 구멍을 통과하다, 빠져나가다
   • 예문: The mouse escaped through a small hole in the wall.
   • 예문해석: [translate:쥐가 벽의 작은 구멍을 통해 도망쳤다.]
7. dig a hole for oneself
   • 해석: 스스로를 곤란하게 만들다
   • 예문: He dug a hole for himself by lying to his boss.
   • 예문해석: [translate:그는 상사에게 거짓말을 해서 스스로를 곤란하게 만들었다.]
8. find a hole in (something)
   • 해석: (법, 계획 등) 결함이나 허점을 발견하다
   • 예문: The lawyer found a hole in the contract.
   • 예문해석: [translate:변호사가 계약서에서 허점을 발견했다.]
9. fall into a hole
   • 해석: 어려움, 곤경에 빠지다
   • 예문: He fell into a hole after losing his job.
   • 예문해석: [translate:그는 직장을 잃고 곤경에 빠졌다.]
10. black hole
    • 해석: (천문학) 블랙홀, (비유) 모든 것을 빨아들이는 곳
    • 예문: Money seemed to disappear into a black hole.
    • 예문해석: [translate:돈이 블랙홀처럼 사라지는 것만 같았다.]

---

대한민국 입시 주요 POINT

• [translate:hole]은 물리적 의미(구멍) 뿐 아니라 추상적, 재정적, 상황적 곤경(곤란)에 관한 관용구로 자주 출제된다.
• "hole up", "hole in one", "in the hole", "hole in the wall" 등은 기사/수능/소설 등에서 빈출, 특히 상황 설명이나 비유적 표현에 강하다.
• 결함이나 허점, 곤경 등으로 확장되는 표현과, 천문학·과학적 맥락의 "black hole"도 신문기사와 독해에서 꼭 나오는 용어이니 예문을 통해 확실한 의미 파악이 중요하다.
• 실전 독해·작문에서는 정서적, 경제적, 물리적 ‘hole’의 뜻과 관용구적 활용을 구체적으로 구분해 익히는 것이 고득점의 핵심이다.

---

hole [hoʊl]

---

핵심 뜻

• (명사) 구멍: 어떤 물체나 표면에 뚫린 빈 공간.
• (명사) 결함, 문제점: 어떤 시스템, 계획 또는 주장의 약점이나 결점.
• (명사) (골프) 홀: 골프 코스에서 공을 넣는 구멍; 또는 티에서 이 구멍까지의 한 구간.
• (명사) 곤경, 어려운 상황: 빠져나가기 어려운 난처한 상황 (숙어 표현에서 자주 사용).
• (동사) 구멍을 뚫다: 어떤 것에 구멍을 만들다.
• (동사) (공이) 홀에 들어가다: (골프에서) 공이 홀 안으로 들어가다.

---

의미 연결 흐름

고대 영어 hol ("빈 공간, 동굴, 구멍")에서 유래 → 게르만어 계열에서 '비어 있는'을 의미하는 형용사와 연결 → 즉, 원래 **'비어 있는 공간이나 틈'**을 의미했음 → 이 의미가 현대 영어에서 '어떤 물체나 표면에 뚫린 빈 공간' (구멍) 명사로 굳어졌어요. 나아가 '빈 공간'이라는 개념이 확장되어 '어떤 것의 약점이나 결점' (결함, 문제점)을 뜻하게 되었고, '골프 코스의 구멍' (골프 홀)으로도 사용됩니다. 또한, '빠져나가기 어려운 상황'이라는 비유적 의미에서 '곤경, 어려운 상황' (숙어 표현)을 나타내기도 합니다.

동사로는 이러한 개념들과 관련하여 '어떤 것에 구멍을 만드는 행위' (구멍을 뚫다)나, '(골프에서) 공이 홀 안으로 들어가는 행위' ((공이) 홀에 들어가다)로 사용됩니다. 즉, **'빈 공간, 약점, 또는 그와 관련된 동작'**을 나타내는 핵심 다의어예요.

---

품사별 의미와 쉬운 예문

품사 의미 쉬운 예문 해석

명사	구멍	There's a hole in my sock.	내 양말에 구멍이 났어.
명사	결함, 문제점	The prosecutor found a hole in the defendant's story.	검사는 피고의 이야기에서 결함(문제점)을 찾아냈어.
명사	(골프) 홀	He made a birdy on the 9th hole.	그는 9번 홀에서 버디를 했어.
명사	곤경, 어려운 상황	He dug himself into a deep hole.	그는 스스로 깊은 곤경에 빠졌어.
동사	구멍을 뚫다	The carpenter will hole the wood to insert a screw.	목수는 나사를 박기 위해 나무에 구멍을 뚫을 거야.
동사	(공이) 홀에 들어가다	The ball holed out in one stroke.	공이 한 번의 스트로크로 홀에 들어갔어.

---

활용 예문

• There's a big hole in the wall.
  • 벽에 큰 구멍이 있어.
• The company needs to fill a hole in its budget.
  • 회사는 예산의 **부족분(문제점)**을 채워야 해.
• Let's play another hole of golf.
  • 골프 한 홀 더 치자.
• I found myself in a financial hole.
  • 나는 재정적인 곤경에 처했어.
• The bird tried to hole in the tree trunk.
  • 새는 나무줄기에 구멍을 뚫으려 했어.
• She holed her put on the final green.
  • 그녀는 마지막 그린에서 퍼팅으로 공을 홀에 넣었어.

---

전체 뉘앙스 설명

• *'hole'**은 명사일 때 **'뚫려 있거나 비어 있는 공간'**이라는 핵심 뉘앙스를 가집니다. 이는 실제 사물에 뚫린 물리적인 **'구멍'**을 의미할 수도 있고, 추상적으로 어떤 계획이나 주장, 시스템의 **'결함이나 약점'**을 나타낼 수도 있습니다. 스포츠(골프)에서는 특정한 구멍이나 그 구멍까지의 경로를 의미하며, 비유적으로 **'곤란한 상황'**을 뜻하는 숙어에도 자주 쓰입니다. 동사일 때는 '구멍을 만드는 행위'나 '구멍 안으로 들어가는 행위'를 나타냅니다. 핵심적으로 **'빈 공간, 약점, 또는 관련된 행위'**를 포괄하는 다의어예요.

---

마지막 핵심 정리

• *‘hole’**은 어떤 물체나 표면에 뚫린 빈 공간인 구멍이거나, 어떤 시스템, 계획 또는 주장의 약점이나 결점인 결함, 문제점이거나, 골프 코스에서 공을 넣는 구멍 또는 티에서 이 구멍까지의 한 구간인 (골프) 홀이거나, 빠져나가기 어려운 난처한 상황인 **곤경, 어려운 상황(명사)**이거나, 어떤 것에 구멍을 만드는 구멍을 뚫는 것이거나, (골프에서) 공이 홀 안으로 들어가는 (공이) 홀에 들어가는(동사) 것을 의미합니다.

---

파생어 (발음 포함)

• holey [ˈhoʊli] (형용사: 구멍이 많은)
• holiness [ˈhoʊlinəs] (이 단어는 'holy'에서 파생된 것으로 'hole'과는 관련 없음)
• pothole [ˈpɑːthoʊl] (명사: 움푹 팬 곳, (도로의) 구멍)
• keyhole [ˈkiːhoʊl] (명사: 열쇠 구멍)

---

유의어 비교

단어 발음 의미 차이점

opening	[ˈoʊpnɪŋ]	구멍, 틈, 시작 (열린 공간)	(명사) 어떤 것이 열리거나 뚫려서 생긴 틈이나 입구. 'hole'은 '닫힌 면에 뚫린 공간'에 더 가깝고, 'opening'은 '더 넓은 의미의 열린 공간이나 시작'.
gap	[ɡæp]	틈, 공백 (두 사물 사이의 벌어진 공간)	(명사) 두 사물이나 기간 사이에 벌어진 공간이나 공백. 'hole'은 '뚫린 구멍'에 초점이라면, 'gap'은 '떨어져 있는 간격'.
cavity	[ˈkævəti]	구멍, 충치 (몸속의 빈 공간, 치아의 썩은 부분)	(명사) 몸속의 빈 공간; 치아의 썩은 구멍. 'hole'보다 '더 전문적이거나 의학적인 맥락'에서 사용.
aperture	[ˈæpərtʃər]	구멍, 개구 (빛 등이 통과하는 작은 구멍)	(명사) 빛, 액체 등이 통과하는 작은 구멍이나 틈 (특히 광학 장치에서). 'hole'보다 '더 전문적이고 기술적인' 뉘앙스.
flaw	[flɔː]	결점, 흠 (완벽하지 않은 부분)	(명사) 어떤 것의 완벽함을 손상시키는 결점이나 흠. 'hole'의 '결함, 문제점'과 유사하나, 'flaw'는 '내재적인 불완전함'에 초점.
defect	[ˈdiːfekt]	결함, 하자 (완전하지 못한 부분)	(명사) 기능이나 모양에 문제가 있는 결함. 'hole'의 '결함'과 유사하며, 'manufactured item'의 '결함'에 자주 사용.
trouble	[ˈtrʌbl]	문제, 곤경 (어려운 상황)	(명사) 어렵거나 곤란한 상황. 'hole'의 '곤경'과 유사하며, '더 일반적인 어려운 상황'.
dilemma	[dɪˈlemə]	딜레마, 궁지 (선택하기 어려운 상황)	(명사) 두 가지 선택지 모두 바람직하지 않아 선택하기 어려운 상황. 'hole'의 '곤경'보다 '선택의 어려움'에 초점.
fill	[fɪl]	채우다 (빈 공간을 채우다)	(동사) 빈 공간을 채우다. 'hole'을 메우는 행위.
plug	[plʌɡ]	(구멍을) 막다 (구멍을 마개로 막다)	(동사) 구멍이나 틈을 마개 등으로 막다. 'hole'을 막는 행위.
hole	[hoʊl] (명사, 동사)	구멍 / 결함, 문제점 / (골프) 홀 / 곤경, 어려운 상황 (명사); 구멍을 뚫다 / (공이) 홀에 들어가다 (동사)	어떤 물체나 표면에 뚫린 빈 공간이거나, 어떤 시스템, 계획 또는 주장의 약점이나 결점이거나, 골프 코스에서 공을 넣는 구멍이거나, 빠져나가기 어려운 난처한 상황(명사)이거나, 어떤 것에 구멍을 만들거나, (골프에서) 공이 홀 안으로 들어가는(동사) 것을 의미하는 것.

---

유의어 예문 (해석 포함)

• opening (구멍)
  • There was a small opening in the fence.
  • 울타리에 작은 구멍이 있었어.
• gap (틈)
  • There's a gap between the two teeth.
  • 두 이빨 사이에 틈이 있어.
• cavity (충치)
  • The dentist found a cavity in my tooth.
  • 치과 의사가 내 이빨에서 충치를 발견했어.
• aperture (구멍)
  • Adjust the camera's aperture for more light.
  • 더 많은 빛을 위해 카메라의 **조리개(구멍)**를 조절해.
• flaw (결점)
  • The only flaw in his plan was the timing.
  • 그의 계획에서 유일한 결점은 타이밍이었어.
• defect (결함)
  • The product was returned due to a manufacturing defect.
  • 그 제품은 제조 결함으로 반품되었어.
• trouble (문제)
  • He always seems to be in trouble.
  • 그는 항상 문제에 빠져있는 것 같아.
• dilemma (딜레마)
  • She faced a moral dilemma.
  • 그녀는 도덕적인 딜레마에 직면했어.
• fill (채우다)
  • Can you fill this bottle with water?
  • 이 병에 물을 채워줄 수 있니?
• plug (막다)
  • He used a cork to plug the bottle.
  • 그는 병을 막기 위해 코르크를 사용했어.
• hole (구멍)
  • The rabbit disappeared into its hole.
  • 토끼는 굴 속으로 사라졌어.

---

hole [hoʊl]

(명사/동사) 구멍, 구덩이, 결점, 곤경; 구멍을 내다

 

뉘앙스:

어떤 물체나 표면을 관통하거나 땅속으로 파인 비어 있는 공간(구멍, 구덩이)을 의미합니다. 물리적인 구멍 외에도, 계획이나 논리의 **'결함'**이나 **'곤경'**과 같은 비유적인 의미로도 사용됩니다. 핵심은 채워지지 않은 빈 공간입니다.

예문:

1. He dug a deep hole in the garden to plant a tree. (그는 나무를 심기 위해 정원에 깊은 구덩이를 팠다.)
2. The tiny hole in the boat caused it to sink slowly. (보트의 작은 구멍이 그것을 서서히 가라앉게 했다.)
3. There are several major holes in the prosecution's evidence. (검찰 측 증거에는 몇 가지 중대한 결함이 있다.)
4. The mouse ran quickly back into its hole. (쥐는 재빨리 자기 구멍 속으로 다시 들어갔다.)

make a hole in [meɪk ə hoʊl ɪn]

(숙어) ~에 구멍을 내다, (비유) ~에 타격을 입히다

 

뉘앙스:

물리적으로 어떤 물체(object)나 표면에 '뚫린 공간(hole)을 만드는 **행위'**를 의미합니다. 비유적으로는 '재정(finance)에 큰 손실(loss)을 입히거나 피해(damage)를 주는 **행위'**를 뜻합니다.

예문:

1. The engineer used a sharp instrument to make a hole in the metal plate. (그 엔지니어는 금속판에 구멍을 내기 위해 날카로운 도구를 사용했다.)
2. The high cost of the wedding made a huge hole in my savings. (그 결혼식의 높은 비용이 내 저축에 엄청난 타격을 입혔다.)
3. The mice made a hole in the wall of the house to get inside. (쥐들이 집 벽에 구멍을 내고 안으로 들어갔다.)
4. The financial loss from the failed investment will make a hole in the company's profit. (실패한 투자로 인한 재정적 손실은 회사의 이익에 타격을 입힐 것이다.)

go through a hole [ɡoʊ θruː ə hoʊl]

(숙어) 구멍을 통과하다, (비유) 어려움을 겪다

 

뉘앙스:

물리적으로 어떤 좁은 공간(hole)을 통과하여 이동(movement)하는 행위를 의미합니다. 비유적으로는 '어려운 상황(difficulty)이나 복잡한 문제(issue)를 헤쳐 나가고 극복하는 **경험'**에 초점이 맞추어져 있습니다.

예문:

1. The children enjoyed crawling to go through a hole in the fence to get to the garden. (아이들은 정원에 가기 위해 울타리의 구멍을 기어 통과하는 것을 즐겼다.)
2. The mouse was too big to go through the hole in the wall. (그 쥐는 벽의 구멍을 통과하기에는 너무 컸다.)
3. The company had to go through a hole of intense competition to become the market leader. (그 회사는 시장 선두 기업이 되기 위해 치열한 경쟁이라는 구멍을 통과해야 했다.)
4. I think I have to go through a hole of serious financial struggle to gain economic independence. (나는 경제적 자립을 얻기 위해 심각한 재정적 투쟁이라는 구멍을 통과해야 할 것 같다.)

hole in one [hoʊl ɪn wʌn]

(명사) 홀인원 (골프); (비유) 완벽한 성공, 일거양득

 

뉘앙스:

골프에서 '친 공이 단 한 번의 타격(hit)으로 홀(hole)에 바로 들어가는' 극히 드물고 운이 좋은 사건(luck)을 의미합니다. 비유적으로는 '최소한의 노력(effort)으로 완벽하고 큰 성공(success)을 달성하는 **것'**에 초점이 맞추어져 있습니다.

예문:

1. Achieving a hole in one is a dream for every golfer. (홀인원을 달성하는 것은 모든 골프 선수들의 꿈이다.)
2. The manager said that signing the major contract on the first day was a hole in one. (관리자는 첫날에 중대한 계약을 체결한 것이 완벽한 성공이었다고 말했다.)
3. The engineer's brilliant idea was a hole in one because it solved the core issue and increased production at the same time. (그 엔지니어의 뛰어난 아이디어는 핵심 문제를 해결하고 동시에 생산량을 늘렸기 때문에 일거양득이었다.)
4. I got the promotion and a bonus; it felt like a hole in one achievement. (나는 승진과 보너스를 얻었다. 그것은 마치 일거양득의 성취처럼 느껴졌다.)

---

hole , make a hole in , go through a hole , hole in one

(명사) 구멍, 구덩이 / (숙어) 구멍을 내다, ~을 통과하다, 홀인원

 

뉘앙스:

'hole'은 '단단한 표면의' '뚫린 틈'이나 '땅을 판 구덩이'를 의미하는 가장 기본적인 명사입니다. make a hole in은 '물리적으로 구멍을 뚫는' 행위를 의미합니다. go through a hole은 '그 구멍을 통해 통과하는' 것을 나타냅니다. hole in one은 골프 용어로, '친 공이 그대로 구멍에 들어가는' '완벽한 득점'을 의미합니다.

예문:

1. Be careful not to fall into the hole in the ground. (땅에 난 구멍에 빠지지 않도록 조심해라.)
2. He used a drill to make a hole in the wall. (그는 드릴을 사용해 벽에 구멍을 냈다.)
3. The snake managed to go through a hole in the fence. (그 뱀은 울타리의 구멍을 통과하는 데 성공했다.)
4. The amazing shot resulted in a hole in one. (그 놀라운 샷은 홀인원으로 이어졌다.)
5. I need to make a hole in this leather belt. (이 가죽 벨트에 구멍을 내야 한다.)
6. The children found a secret way to go through a hole in the hedge. (아이들은 울타리 덤불의 구멍을 통과하는 비밀 통로를 찾았다.)

---

핵심 뜻

구멍, 통과, 홀인원. 물리적인 틈, 통행, 그리고 스포츠에서의 완벽한 득점.

hole	구멍, 구덩이	명사로, '빈' '공간'.	'표면' '에' '난' '뚫린' '틈' '이나' '땅을' '판' '공간' '을' '나타내는' '기본' '단어'.
make a hole in	구멍을 내다	숙어구로, '물리적' '행위'.	'도구' '를' '사용하여' '표면' '에' '구멍' '을' '만들어내는' '것을' '나타냄'.
go through a hole	~을 통과하다	숙어구로, '통행'.	'구멍' '이라는' '통로' '를' '이용하여' '지나가는' '것을' '의미함'.
hole in one	홀인원	명사로, '완벽한' '득점'.	'골프' '에서' '한' '번' '의' '샷' '으로' '공을' '홀' '에' '넣는' '최고' '의' '결과' '임을' '강조함'.

 

비슷한 어휘 깔끔하게 표로 정리하고 밑에 예문,해석 하나씩 나열하기

aperture	틈, 구멍 (격식)
pierce	(구멍을) 뚫다
traverse	~을 통과하다, 가로지르다

 

aperture

예문: The camera lens has a small aperture.

해석: 그 카메라 렌즈에는 작은 구멍이 있다.

 

pierce

예문: The needle will pierce the fabric easily.

해석: 바늘이 그 천을 쉽게 뚫을 것이다.

 

traverse

예문: They had to traverse the dark cave.

해석: 그들은 어두운 동굴을 가로질러야 했다.

---

결론 정리

• *hole**은 물리적인 틈을 의미하며, hole in one과 같은 숙어에서는 완벽한 성취를 나타내는 비유적인 용법으로 사용됩니다.

---

hole up [hoʊl ʌp]

(구동사) 숨어 지내다, (잠시) 몸을 숨기다

 

뉘앙스:

위험(danger), 추위, 또는 경찰 등을 피해 어떤 장소(location)에 '숨어 있거나 몸을 웅크리고 머무르는(stay) **행위'**를 의미합니다. '외부와의 접촉(contact)을 끊고 안전한 곳에 은신하는 **상태'**에 초점이 맞추어져 있습니다.

예문:

1. The family decided to hole up in their basement during the severe storm. (가족은 심각한 폭풍우 동안 지하실에 숨어 지내기로 결정했다.)
2. The police believed the suspect was holing up in an abandoned house in the rural district. (경찰은 용의자가 농촌 지역의 버려진 집에 숨어 지내고 있다고 믿었다.)
3. I plan to hole up at home all weekend and do nothing but read books. (나는 주말 내내 집에 숨어 지내며 책만 읽을 계획이다.)
4. The manager told the team to hole up in the office and work until the project was finished. (관리자는 프로젝트가 끝날 때까지 팀에게 사무실에 머물며 일하라고 말했다.)

in the hole [ɪn ðə hoʊl]

(숙어) (재정적으로) 빚을 진, 적자인

 

뉘앙스:

개인이나 회사(company)의 재정(finance) 상태가 '수입(income)보다 지출(cost)이 많아 마이너스 상태(loss)에 있거나, 빚을 지고 있는 **상황'**을 의미합니다. '재정적 곤경(difficulty)이나 적자 **상태'**에 초점이 맞추어져 있습니다.

예문:

1. The company was deeply in the hole after the financial crisis. (그 회사는 재정 위기 후 심각한 적자 상태에 있었다.)
2. I don't want to start my new life in the hole, so I must save money. (나는 빚을 진 채로 새 삶을 시작하고 싶지 않다. 그래서 돈을 모아야 한다.)
3. The financial expert advised the client to avoid getting further in the hole with high-interest loans. (재정 전문가는 고객에게 고금리 대출로 더 깊은 빚을 지는 것을 피하라고 조언했다.)
4. The manager realized that the line item for marketing was putting the department in the hole. (관리자는 마케팅 세부 항목 때문에 부서가 적자 상태에 빠지고 있다는 것을 깨달았다.)

dig a hole for oneself [dɪɡ ə hoʊl fɔːr wʌnˈself]

(숙어) 스스로 무덤을 파다, 자승자박하다

 

뉘앙스:

자신의 행동이나 결정(decision)이 '결국 자신(oneself)에게 불리하거나 해로운 결과(consequence)를 초래하는', 즉 스스로 곤경(hole)에 빠지게 만드는 어리석은 **행위'**를 의미합니다. '나쁜 판단(poor judgment)으로 자멸하는 **행위'**에 초점이 맞추어져 있습니다.

예문:

1. He told a lie to the manager, but he only dug a hole for himself when the truth was revealed. (그는 관리자에게 거짓말을 했지만, 진실이 밝혀졌을 때 스스로 무덤을 팠을 뿐이다.)
2. The politician's controversial statement caused him to dig a hole for himself during the debate. (그 정치인의 논란의 여지가 있는 발언은 토론 중에 스스로 무덤을 파도록 야기했다.)
3. The junior employee didn't realize he was digging a hole for himself by violating the company rules. (하급 직원은 회사 규칙을 위반함으로써 스스로 무덤을 파고 있다는 것을 깨닫지 못했다.)
4. My advice is to think before you act, so you don't dig a hole for yourself. (나의 조언은 행동하기 전에 생각하는 것이다. 그래서 스스로 무덤을 파는 일을 하지 않도록.)

fall into a hole [fɔːl ˈɪntuː ə hoʊl]

(숙어) 구멍에 빠지다, (비유) 곤경[위기]에 처하다

 

뉘앙스:

물리적으로 땅의 구멍(hole)에 떨어지는 행위를 의미합니다. 비유적으로는 '예상치 못한 문제(issue)나 어려움(difficulty), 특히 재정적 곤경에 갑자기 빠지는 **상황'**을 의미합니다. '갑작스러운 위험(danger)이나 **난관'**에 초점이 맞추어져 있습니다.

예문:

1. After losing his job, he began to fall into a financial hole of debt. (직장을 잃은 후, 그는 빚이라는 재정적 구멍에 빠지기 시작했다.)
2. The unforeseen event caused the entire project to fall into a hole of delay and disaster. (예상치 못한 사건은 전체 프로젝트가 지연과 재앙이라는 구멍에 빠지도록 야기했다.)
3. I try to keep a close watch on my spending to avoid falling into a hole of debt. (나는 빚이라는 구멍에 빠지는 것을 피하기 위해 지출을 면밀히 감시하려고 노력한다.)
4. The manager must take immediate action to prevent the company from falling into a hole of poor public image. (관리자는 회사가 형편없는 대중 이미지라는 구멍에 빠지는 것을 막기 위해 즉각적인 조치를 취해야 한다.)

---

hole up , in the hole , dig a hole for oneself , fall into a hole

(구동사) 숨어 지내다 / (숙어) 빚을 지고, 궁지에 빠져 / 스스로 곤경에 빠지다 / 곤경에 빠지다

 

뉘앙스:

이 표현들은 'hole'을 '숨겨진 장소', '부정적인 상태', '곤경'이라는 비유로 사용합니다. hole up은 '숨거나' '은신처에 틀어박히는' 것을 의미하며, 특히 경찰이나 위험을 피할 때 사용됩니다. in the hole은 '재정적인 빚을 지고 있거나' '궁지에 빠진' 상태를 나타내는 구어체 표현입니다. dig a hole for oneself는 '스스로 자신의 잘못된 행동으로' '곤경이나 문제에 빠지게 만드는' 것을 의미합니다. fall into a hole은 '예상치 못한 어려운 상황에' '빠지는' 것을 뜻합니다.

예문:

1. The criminals holed up in an abandoned cabin. (범인들은 버려진 오두막에 숨어 지냈다.)
2. The company is in the hole after the bad investment. (그 회사는 나쁜 투자 후 빚을 지고 있다.)
3. He dug a hole for himself by lying about his experience. (그는 경력에 대해 거짓말을 하여 스스로 곤경에 빠졌다.)
4. After losing her job, she felt like she had fallen into a hole. (일자리를 잃은 후, 그녀는 곤경에 빠진 것처럼 느꼈다.)
5. We decided to hole up in a quiet village for the winter. (우리는 겨울 동안 조용한 마을에 틀어박혀 지내기로 결정했다.)
6. Stop criticizing others, or you might dig a hole for yourself. (다른 사람들을 비판하는 것을 멈춰라. 그렇지 않으면 네 스스로 곤경에 빠질 수 있다.)

---

핵심 뜻

은신, 빚, 곤경. 숨거나 재정적 또는 개인적 어려움에 처하는 것.

hole up	숨어 지내다	구동사로, '은신' '의' '행위'.	'위험' '을' '피해' '특정' '장소' '에' '틀어박히는' '것을' '나타냄'.
in the hole	빚진, 궁지에 빠진	숙어구로, '부정적' '상태'.	'구덩이' '안' '에' '있는' '것처럼' '재정적' '으로' '나' '상황적' '으로' '어려움' '에' '처한' '것을' '나타냄'.
dig a hole for oneself	곤경에 빠지다	숙어구로, '자초' '한' '고난'.	'스스로' '자신의' '잘못된' '행동' '으로' '문제를' '만들어내는' '것을' '의미함'.
fall into a hole	곤경에 빠지다	숙어구로, '갑작스러운' '어려움'.	'예상치' '못한' '문제' '에' '직면' '하는' '것을' '나타냄'.

 

비슷한 어휘 깔끔하게 표로 정리하고 밑에 예문,해석 하나씩 나열하기

hide out	숨어 지내다
be in debt	빚을 지다
get into trouble	곤경에 처하다

 

hide out

예문: The witness is hiding out in a safe location.

해석: 그 증인은 안전한 장소에 숨어 지내고 있다.

 

be in debt

예문: The company is heavily in debt.

해석: 그 회사는 빚을 많이 지고 있다.

 

get into trouble

예문: Stop being naughty or you'll get into trouble.

해석: 장난 그만 쳐, 안 그러면 곤경에 처할 거야.

---

결론 정리

이 표현들은 'hole'을 '숨김', '부채', '곤경'이라는 부정적인 상태나 장소에 대한 비유로 사용합니다.

---

hole in the wall [hoʊl ɪn ðə wɔːl]

(숙어) 작고 허름한 곳, 구멍가게 (작고 초라한 장소)

 

뉘앙스:

크기(size)가 매우 작고, 눈에 띄지 않으며, 겉모습(appearance)이 화려하지 않은 식당(restaurant), 가게(store), 또는 바를 의미합니다. '겉보기에 초라하지만, 숨겨진 매력(charm)이나 고유한 특징(feature)을 가진 **장소'**에 초점이 맞추어져 있습니다.

예문:

1. We found the best Italian food in a small hole in the wall restaurant. (우리는 작고 허름한 식당에서 최고의 이탈리아 음식을 발견했다.)
2. The detective found the suspect's location in a hole in the wall bar in the outskirts of the city. (탐정은 도시 외곽에 있는 작고 허름한 술집에서 용의자의 위치를 찾았다.)
3. I prefer the authentic atmosphere of a hole in the wall cafe to a large, commercial one. (나는 크고 상업적인 카페보다 작고 허름한 카페의 진정한 분위기를 선호한다.)
4. The building was so old that the entrance looked like just a hole in the wall. (그 건물은 너무 오래되어 입구가 마치 구멍가게처럼 보였다.)

find a hole in (something) [faɪnd ə hoʊl ɪn ˈsʌmθɪŋ]

(숙어) ~의 허점을 찾다, ~의 결함을 발견하다

 

뉘앙스:

계획, 논리, 법률(law), 또는 증거(evidence) 등의 '불완전하거나 결함(hole, fault)이 있는 부분'을 날카롭게 찾아내는 행위를 의미합니다. '논리의 약점(weak link)을 공격하거나 악용하기 위한 **탐색'**에 초점이 맞추어져 있습니다.

예문:

1. The lawyer was able to find a hole in the prosecution's argument. (그 변호사는 검찰의 주장에서 허점을 찾을 수 있었다.)
2. The manager asked the engineer to look over the design and find any hole in the logic. (관리자는 엔지니어에게 설계를 검토하고 논리에서 허점을 찾으라고 요청했다.)
3. The journalist found a hole in the official statement, which led to a major scandal. (그 언론인은 공식 성명에서 허점을 발견했고, 이는 중대한 스캔들로 이어졌다.)
4. It takes an expert's eye to find a hole in the complex financial documents. (복잡한 재정 문서에서 허점을 찾는 것은 전문가의 시각이 필요하다.)

black hole [blæk hoʊl]

(명사) 블랙홀 (천문학); (비유) 막대한 돈[자원]을 빨아들이는 곳

 

뉘앙스:

중력(gravity)이 매우 강해 빛(light) 조차 빠져나올 수 없는 '우주 공간의 특정 **영역'**을 의미하는 천문학적 용어입니다. 비유적으로는 '돈(money), 시간(time), 또는 자원(resources)을 끝없이 빨아들이기만 하고 결과(return)는 없는 **곳'**을 의미합니다.

예문:

1. The astronomers made a major discovery about the existence of a black hole at the center of our galaxy. (천문학자들은 우리 은하 중심에 블랙홀이 존재한다는 중대한 발견을 했다.)
2. The failed project became a financial black hole that swallowed all the investment capital. (그 실패한 프로젝트는 모든 투자 자본을 삼켜버리는 재정적인 블랙홀이 되었다.)
3. The manager warned the team that the construction of the new factory could become a black hole of resources. (관리자는 새 공장 건설이 자원의 블랙홀이 될 수 있다고 팀에게 경고했다.)
4. The concept of a black hole continues to capture the imagination of physicists and writers. (블랙홀의 개념은 물리학자들과 작가들의 상상력을 계속 사로잡고 있다.)

---

hole in the wall , find a hole in (something) , black hole

(숙어) 작고 허름한 곳 / ~의 허점을 찾다 / 블랙홀

 

뉘앙스:

이 표현들은 'hole'을 '틈, 결점, 천체'라는 전문적이고 비유적인 의미로 사용합니다. hole in the wall은 '작고 허름하지만' '때로는 개성 있는' '가게나 식당'을 의미하는 구어체 표현입니다. find a hole in (something)은 '계획, 주장, 시스템의' '허점이나 결함을' '찾아내는' 것을 의미합니다. black hole은 '빛조차 빠져나갈 수 없는' '천문학적 천체'를 의미하거나, '돈이나 자원을 끝없이 빨아들이는' '구멍'을 비유적으로 뜻합니다.

예문:

1. We found a great little hole in the wall cafe. (우리는 멋진 작은 작고 허름한 카페를 찾았다.)
2. The lawyer managed to find a hole in the contract. (변호사는 계약서의 허점을 찾는 데 성공했다.)
3. The new project became a black hole for our budget. (새 프로젝트는 우리 예산의 블랙홀이 되었다.)
4. The theory was criticized because opponents found a hole in the logic. (그 이론은 반대자들이 논리의 허점을 찾았기 때문에 비판받았다.)
5. I love that small hole in the wall bookstore near the university. (나는 대학교 근처의 그 작고 허름한 서점을 좋아한다.)
6. Scientists are still studying the mysteries of the black hole. (블랙홀의 신비를 과학자들은 여전히 연구하고 있다.)

---

핵심 뜻

작은 장소, 허점, 천체. 작고 숨겨진 곳, 결함, 그리고 끝없이 빨아들이는 것.

hole in the wall	작고 허름한 곳	숙어구로, '장소' '의' '특징'.	'벽' '에' '난' '구멍' '처럼' '작고' '눈에' '띄지' '않는' '장소' '를' '나타냄'.
find a hole in	허점을 찾다	숙어구로, '결함' '발견'.	'논리' '나' '계획' '의' '결점' '을' '찾아내는' '것을' '의미함'.
black hole	블랙홀	명사로, '우주적' '개념'.	'모든' '것을' '빨아들이는' '천체' '를' '의미하며,' '끝없는' '소비' '를' '비유함'.

 

비슷한 어휘 깔끔하게 표로 정리하고 밑에 예문,해석 하나씩 나열하기

nook	구석진 곳, 숨겨진 곳
flaw	결점, 흠
vortex	소용돌이, 블랙홀 (비유적)

 

nook

예문: I found a comfortable nook to read my book.

해석: 나는 책을 읽을 편안한 구석진 곳을 찾았다.

 

flaw

예문: The expert found a flaw in the design.

해석: 전문가는 디자인에서 결함을 찾았다.

 

vortex

예문: He was trapped in a vortex of endless work.

해석: 그는 끝없는 일의 소용돌이에 갇혔다.

---

결론 정리

이 표현들은 '작고 숨겨진 장소', '논리의 허점', 그리고 '끝없이 빨아들이는 존재'라는 비유적 의미를 나타냅니다.