사역 문장은 언제 어떻게 쓰는걸까? PART 2

#. 사역 문장은 언제 어떻게 쓰는걸까? PART 2

 

https://www.youtube.com/watch?v=K1ibl70qrmA

 

이번 Part 2에서는 사역 형식의 문장으로 말하는 데에 적응을 할 수 있도록 예문을 몇 개 만들어서 연습해봅니다.

 

Don't worry. This is a clean shirt.

I had it dry-cleaned a couple (of) days ago. 며칠 전에 세탁한거야.

• 세탁하는 과정에는 남이 개입되어있는것이기 때문에 사역이 자연스러움

 

내 컴퓨터가 문제가 있을리가 없어. 점검 받은지 얼마 안됐단 말이야.

There can't be a problem with my computer.

I just had it serviced.

• service v. 서비스한다, 서비스 받는다

• 서비스를 해준사람은 남이기 때문에 사역이 자연스러움

 

집을 살 살때는 누군가의 도움을 받아서 집 전체를 꼼꼼하게 검사 받는 것이 좋다.

When you're trying to buy a house.

it's a good idea to have the entire house (thoroughly) examined by someone.

• thoroughly  ˈθʌrəli     철저히, 철두철미하게

• examine  ɪɡˈzæmɪn     조사[검토]하다

• 검사해주는 사람은 남이기 때문에 사역이 자연스러움

 

그렇게 하기위해서 고용할수 있는 사람들이 있어요.

And there are people you can hire to do that.

 

내 택배가 도착했는데 내가 주문한것이 아니였어. 그래서 내가 반품시켰어 그래서 내가 바로 받기위해서 일주일 정도 기다려야했어

My package arrived but it wasn't the one (that) I ordered, so I had it sent back and I had to wait almost another week to get the right one.

• I sent it back. 내가 돌려보냈다.  반품했다.

• I had it sent back내가 반품을 시켰다. 누군가가 픽업해서 물건을 가져감