사역 형식의 문장은 언제 어떻게 쓰는걸까? - PART 3

#. 사역 형식의 문장은 언제 어떻게 쓰는걸까? - PART 3

 

https://www.youtube.com/watch?v=atdU809oYd4

 

이번 영상에서는 사역 형식의 문장을 활용할 때 주의할 점 2가지와 Part 1 과 2에서 배운 형태와 또 다른 모습의 표현 방식을 배워봅니다.

 

내가 직접하는것이 아니라 누군가가 개입해서 해주는것만 사역이 아니다

내가 의도적으로 고용하던/부탁하던 누군가에게 무엇을 하도록 해야 사역을 쓸 수 있음 (원해서 시켜서)

it's a good idea to have the entire house (thoroughly) examined by someone.

내가 원하지도 않았는데 누가 해주는것은 사역을 쓰면 안됨

 

나는 어렸을대 , 어머니가 머리를 빗겨 주셨다.

When I was a little girl, my mother used to brush my hair (for me).

 

나는 어렸을때, 어머니한테 부탁해서 / 어머니를 시켜서 머리를 빗었어.

When I was a little girl, I had my hair brushed by my mother. (X)

• 사역 ~~~~ by 누구 : 일어나는 일이 공식적인 절차이어야 함 

 

나 고등학생 때는 매일 아침 엄마보고 깨워달라고 했어 + 엄마가 날 깨우게 했어

When I was in high school, I used to have my mother wake me up every morning.

 

ask + someone + to + do something  

전자는 요청까지만 

       . vs .    누구에게 무언가를 해달라고 하다 / 부탁하다 / 묻다. 

have + someone + do something 

후자는 요청하고 완료까지 의미함

 

make + someone + do + something == 강제성을 내포 하므로 완전히 다른 뉘앙스

 

A: 

There's something wrong with my computer. I think it's broken. 

B:

걱정마, 내가 우리 형보고 가서 한번 보라고 할게.

Don't worry. 

I'll have my brother stop by and take a look at it.

I'll ask my brother to stop by and take a look at it.

 

A:

며칠 전 컴퓨터 점검 서비스를 받았는데, 다시 말썽이네

I just had my computer serviced a couple of days ago, but it's acting up again.

• act up 말을 안듣다 / 말썽을 부리다 

B:

걱정마, 내가 우리 형보고 가서 한번 보라고 할게.

Don't worry. I'll have my brother stop by and take a look at it.