가격 엄청 올랐잖아

#. 가격 엄청 올랐잖아

 

• through the roof : 엄청 비싼, 가격이 오른

어느 기준이나 최대치 이상으로 높은 정도를 의미, 보통 가격이나 수치에 대해 이야기 할 때 사용 , 부정적 맥락에서 많이 사용

 

I wish I could live on the east side of town.

> Me too. I love all the cafes and record stores that are on Smith street.

I'd be closer to work, as well.

> Yeah, but I don't think I'll be able to afford living there anytime soon.

> House prices have gone through the roof recently.

I know, it's so frustrating.

 

• off the charts : 기대 이상으로, 상상도 못할 정도로

일반적으로 긍정적 상황에서 쓰는 말 '지금까지 기록된 것보다 높은 정도' 로 해석

 

Hey, dude, you want to check out that new sushi joint on 7th street?

I heard it's off the charts.

> Yeah, I haven't had sushi for a while. Awesome. Meet up at 7?

Sounds good, sure.

---

• anytime soon 곧, 머지않아, 이내, 당분간은

• frustrating ˈfrʌstreɪtɪŋ 불만스러운, 좌절감을 주는, 짜증나는

• frustrate ˈfrʌstreɪt 좌절감을 주다, 불만스럽게 만들다, 방해하다, 좌절시키다 (=thwart)

• frustration frʌˈstreɪʃn 불만, 좌절감

• for a while 잠깐, 잠시 동안