Day 2 , 길들이다 - 어떤 일에 익숙하게 하다 , to accustom (someone) to something , to get (someone) used to something , to tame (an animal) , to make (someone) familiar with something

Day2

길들이다 - 어떤 일에 익숙하게 하다

---

• 길들이다
• : to accustom (someone) to something / to get (someone) used to something / to tame (an animal)
• 어떤 일에 익숙하게 하다
• : to make (someone) familiar with something / to help (someone) get accustomed to something

---

to accustom (someone) to something

• It took a few weeks to accustom the new employees to the company’s workflow.
• (신입 사원들이 회사의 업무 흐름에 익숙해지는 데 몇 주가 걸렸다.)

to get (someone) used to something

• She helped her child get used to the new school environment.
• (그녀는 아이가 새 학교 환경에 익숙해지도록 도와주었다.)

to tame (an animal)

• The trainer managed to tame the wild horse after several months of training.
• (조련사는 몇 달간의 훈련 끝에 야생 마를 길들였다.)

to make (someone) familiar with something

• The orientation program is designed to make students familiar with campus life.
• (오리엔테이션 프로그램은 학생들이 캠퍼스 생활에 익숙해지도록 설계되었다.)

---

새로운 꿈을 꾸기 위해서는 새로운 습관이 필요해요. 그 습관을 내 일상으로 가져와 길들이는 건 제법 까다로운 일이라 포기하고 싶어지죠. 그럴 땐 '가랑비에 옷 젖는 다'는 속담을 떠올려보세요. 매일 비슷한 속도로 반복하다 보면 어느새 새로운 습관에 길들여진 나를 만나게 되거든요.

 

To dream new dreams, you need new habits. Bringing those habits into your daily life and getting accustomed to them can be quite challenging, making you want to give up. At times like that, remember the proverb "Constant dripping wears away the stone." If you repeat something at a steady pace every day, before you know it, you'll find yourself having grown used to the new habit.

---

예문

"아니야. 난 친구를 찾고 있어. 그런데 길들인다는 게 뭐야?" 어린 왕자가 다시 물었어요. 드디어 여우가 대답했어요. "길들인다는 건 관계를 만드는 거야." 출처: 《어린 왕자》, 생텍쥐페리

 

“No, I’m looking for a friend. But what does it mean to tame?” the Little Prince asked again.

At last, the fox answered, “To tame means to establish a relationship.”

Source: The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry

---

It took a few weeks to accustom the new employees to the company’s workflow.

---

직역: "그것은 몇 주가 걸렸다 / 새로운 직원들을 회사의 작업 흐름에 익숙하게 만드는 데."

자연스러운 해석: "새로운 직원들이 회사의 업무 흐름에 익숙해지는 데 몇 주가 걸렸다."

문장 구조 문법적 자세히 분석 (표 정리)

It	대명사	가주어	'그것은'
took	동사	술어	'걸렸다'
a few weeks	관사 + 형용사 + 명사	'took'의 목적어 (시간)	'몇 주가'
to accustom	to 부정사	진주어	'익숙하게 만드는 데'
the new employees	관사 + 형용사 + 명사	'accustom'의 목적어	'새로운 직원들을'
to the company’s workflow.	전치사구 + 관사 + 명사 + 명사	'accustom'의 보어	'회사의 업무 흐름에.'

주요 표현 풀이

• It took a few weeks to ~: '~하는 데 몇 주가 걸렸다'.
  • It takes/took + 시간 + to + 동사 원형: '~하는 데 (얼마의) 시간이 걸린다/걸렸다'는 의미의 구문입니다.
• accustom A to B: 'A를 B에 익숙하게 하다'.
  • accustom: '익숙하게 하다', '적응시키다'. 어떤 환경이나 상황에 익숙해지도록 만드는 동사입니다.
    • 발음 (IPA 발음 기호): /əˈkʌstəm/
    • 단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 표로정리:단어 뉘앙스/의미 연결 흐름

      ac-	~에 (접두사)	'~에 익숙해지게 하다'는 방향을 나타냄
      custom	습관, 관습	'습관처럼 익숙하게 만드는 것'을 의미

    • 쉬운 활용 예문:
      • I had to accustom my eyes to the darkness. (나는 어둠에 내 눈을 익숙하게 해야 했다.)
      • You must accustom yourself to the new rules. (새로운 규칙에 익숙해져야 한다.)
• company’s workflow: '회사의 업무 흐름'.
  • workflow: '업무 흐름'. 한 가지 일이 시작되어 완료될 때까지의 전체적인 과정이나 절차를 의미합니다.

예문

It took a week to accustom the new software to the office system.

예문 해석

직역: 그 새로운 소프트웨어를 사무실 시스템에 익숙하게 하는 데 일주일이 걸렸다.

자연스러운 해석: 새로운 소프트웨어를 사무실 시스템에 맞게 적용시키는 데 일주일이 걸렸다.

전체 뉘앙스 설명

이 문장은 새로운 직원들이 회사의 업무 방식에 적응하는 데 일정 시간이 필요했다는 사실을 전달합니다. 'accustom A to B'라는 표현을 사용하여 '직원들(A)'이 '회사의 업무 흐름(B)'이라는 새로운 환경에 적응하는 과정을 명확히 보여주고 있습니다. 이는 직원을 교육하고 조직에 통합시키는 과정의 중요성을 시사하는 문장입니다.

마지막 핵심 정리 (아주 간단 요약)

새로운 직원들이 회사의 업무 흐름에 적응하고 익숙해지는 데 몇 주가 걸렸다는 내용입니다.

---

She helped her child get used to the new school environment.

---

직역: "그녀는 그녀의 아이가 새로운 학교 환경에 익숙해지도록 도왔다."

자연스러운 해석: "그녀는 아이가 새로운 학교 환경에 익숙해지도록 도와주었다."

문장 구조 문법적 자세히 분석 (표 정리)

She	대명사	주어	'그녀는'
helped	동사	술어	'도왔다'
her child	소유격 + 명사	'helped'의 목적어	'그녀의 아이를'
get used to	동사구 (원형 부정사)	'helped'의 목적 보어	'익숙해지도록'
the new school environment.	관사 + 형용사 + 명사 + 명사	'get used to'의 목적어	'새로운 학교 환경에.'

주요 표현 풀이

• helped her child get used to ~: '아이를 ~에 익숙해지도록 도왔다'.
  • help + 목적어 + 동사 원형/to 부정사: **'~가 ...하는 것을 돕다'**라는 의미의 사역동사 구문입니다. 'get used to'는 동사 원형이므로 'get'을 그대로 씁니다.
• get used to: '~에 익숙해지다', '적응하다'.
  • get used to: 어떤 상황이나 환경에 적응하여 익숙해지는 과정을 나타내는 숙어입니다. 'be used to'와 유사하지만, **'get'**은 **'~하게 되는 과정'**을 강조합니다.
    • 발음 (IPA 발음 기호): /ɡɛt juːzd tuː/
    • 단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 표로정리:단어 뉘앙스/의미 연결 흐름

      get	~해지다 (변화)	익숙하지 않은 상태에서 익숙한 상태로 '변화하는 과정'을 나타냄
      used to	~에 익숙한	이미 익숙해진 상태를 의미

    • 쉬운 활용 예문:
      • It's hard to get used to waking up early. (일찍 일어나는 것에 익숙해지기 어렵다.)
      • He will get used to the new computer. (그는 새 컴퓨터에 익숙해질 것이다.)
      • I finally got used to the cold weather. (나는 마침내 추운 날씨에 익숙해졌다.)
• new school environment: '새로운 학교 환경'.
  • environment: '환경'. 주변의 모든 조건이나 상황을 의미하는 단어입니다.

예문

It's difficult to get used to the hot weather.

예문 해석

직역: 그 뜨거운 날씨에 익숙해지는 것은 어렵다.

자연스러운 해석: 더운 날씨에 적응하기는 어렵다.

전체 뉘앙스 설명

이 문장은 한 어머니가 자신의 아이가 새로운 학교라는 낯선 환경에 잘 적응하도록 옆에서 도와주었다는 내용을 담고 있습니다. 아이가 스스로 적응하는 데 어려움을 겪을 때, 부모의 도움(help)이 그 과정을 좀 더 수월하게 만들었음을 보여줍니다. 'get used to'라는 표현은 아이가 처음에는 힘들어했지만, 점차 적응해 나갔다는 긍정적인 과정을 내포합니다.

마지막 핵심 정리 (아주 간단 요약)

그녀는 아이가 새로운 학교 환경에 적응하는 것을 도와주었다는 내용입니다.

---

The trainer managed to tame the wild horse after several months of training.

---

직역: "그 조련사는 야생마를 길들이는 데 성공했다 / 몇 달 간의 훈련 후에."

자연스러운 해석: "조련사는 몇 달간의 훈련 끝에 야생마를 길들이는 데 성공했다."

문장 구조 문법적 자세히 분석 (표 정리)

The trainer	관사 + 명사	주어	'그 조련사는'
managed to tame	동사 + to 부정사	술어	'길들이는 데 성공했다'
the wild horse	관사 + 형용사 + 명사	'tame'의 목적어	'그 야생마를'
after	전치사	시간	'~후에'
several months	형용사 + 명사	'after'의 목적어	'몇 달'
of training.	전치사구 + 명사	'months' 수식	'훈련의.'

주요 표현 풀이

• managed to tame: '길들이는 데 성공했다'.
  • manage to + 동사 원형: '가까스로 ~하다', '어렵게 ~에 성공하다'. 어떤 일을 해내는 데 어려움이 있었지만 결국 성공했음을 강조하는 숙어입니다. 단순히 'succeed in ~ing'보다 더 많은 노력과 극복의 뉘앙스를 담고 있습니다.
    • 발음 (IPA 발음 기호): /ˈmænɪdʒd tuː teɪm/
    • 단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 표로정리:단어 뉘앙스/의미 연결 흐름

      managed	해냈다, 겨우 해냈다	어려움이 있었지만 결국 성공했음을 강조
      to	~하기 위해 (목적)	뒤에 오는 행동이 성공의 목표였음을 나타냄

    • 쉬운 활용 예문:
      • She managed to finish the marathon despite her injury. (그녀는 부상에도 불구하고 마라톤을 완주하는 데 성공했다.)
      • I managed to catch the last train. (나는 가까스로 막차를 잡았다.)
• tame: '길들이다', '순하게 만들다'.
  • tame: 야생동물이나 거친 성격을 가진 사람을 길들이거나 다스리는 것을 의미하는 동사입니다.
• the wild horse: '그 야생마'.
  • wild: '야생의', '거친'. 통제되지 않고 자연 그대로의 상태를 나타내는 형용사입니다.

예문

We managed to complete the project on time.

예문 해석

직역: 우리는 그 프로젝트를 제시간에 완료하는 데 성공했다.

자연스러운 해석: 우리는 그 프로젝트를 제시간에 겨우 마칠 수 있었다.

전체 뉘앙스 설명

이 문장은 조련사가 매우 어렵고 힘든 과정이었음에도 불구하고, 결국 야생마를 길들이는 데 성공했다는 내용을 전달합니다. 'managed to'라는 표현을 통해 조련사의 끈기와 노력이 엿보이며, 'wild horse'라는 단어는 그 일이 얼마나 도전적이었는지를 강조합니다. 이는 인내와 노력이 결실을 맺는다는 교훈적인 의미를 담고 있는 문장입니다.

마지막 핵심 정리 (아주 간단 요약)

조련사는 몇 달간의 어려운 훈련 끝에 야생마를 길들이는 데 성공했다는 내용입니다.

---

The orientation program is designed to make students familiar with campus life.

---

직역: "그 오리엔테이션 프로그램은 / 학생들을 캠퍼스 생활에 익숙하게 만들도록 / 계획되었다."

자연스러운 해석: "오리엔테이션 프로그램은 학생들이 대학 생활에 친숙해지도록 만들어졌습니다."

문장 구조 문법적 자세히 분석 (표 정리)

The orientation program	관사 + 명사 + 명사	주어	'그 오리엔테이션 프로그램은'
is designed	동사 (수동태)	술어	'계획되었다'
to make	to 부정사 (부사적 용법, 목적)	'designed' 수식	'만들도록'
students	명사	'make'의 목적어	'학생들을'
familiar with	형용사구	'make'의 목적 보어	'~에 친숙하게'
campus life.	명사 + 명사	'familiar with'의 목적어	'캠퍼스 생활에.'

주요 표현 풀이

• is designed to ~: '~하도록 계획/설계되었다'.
  • be designed to: 어떤 목적을 가지고 만들어지거나 계획되었다는 것을 나타내는 표현입니다.
• make students familiar with ~: '학생들을 ~에 친숙하게 만들다'.
  • make + 목적어 + 형용사: **'~을 ...하게 만들다'**라는 사역 동사 구문입니다.
  • familiar with: '~에 친숙한', '~을 잘 아는'.
    • familiar with: 어떤 대상이나 환경에 대해 잘 알고 편안하게 느끼는 상태를 나타내는 숙어입니다.
    • 발음 (IPA 발음 기호): /fəˈmɪliər wɪð/
    • 단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 표로정리:단어 뉘앙스/의미 연결 흐름

      familiar	친숙한, 잘 아는	낯선 것을 익숙하게 만드는 상태를 의미
      with	~와 함께	친숙해지는 대상과 함께 한다는 의미를 연결

    • 쉬운 활용 예문:
      • I am familiar with the city's public transportation system. (나는 그 도시의 대중교통 시스템에 익숙하다.)
      • He is not familiar with this topic. (그는 이 주제에 익숙하지 않다.)
• campus life: '캠퍼스 생활', '대학 생활'. 대학 내에서의 학업, 동아리 활동, 교우 관계 등 전반적인 생활을 의미합니다.

예문

The workshop is designed to make people familiar with the new software.

예문 해석

직역: 그 워크숍은 사람들을 그 새로운 소프트웨어에 친숙하게 만들도록 계획되었다.

자연스러운 해석: 그 워크숍은 사람들이 새로운 소프트웨어에 익숙해지도록 만들어졌습니다.

전체 뉘앙스 설명

이 문장은 오리엔테이션 프로그램의 목적을 명확하게 설명하고 있습니다. 그 목적은 단순히 정보를 전달하는 것을 넘어, 신입생들이 낯선 대학 환경에 빨리 적응하고 편안함을 느낄 수 있도록 돕는 데 있다는 것을 보여줍니다. 'familiar with'라는 표현을 통해 단순한 지식 습득이 아닌, 심리적 적응에 초점을 맞추고 있음을 알 수 있습니다.

마지막 핵심 정리 (아주 간단 요약)

오리엔테이션 프로그램은 학생들이 대학 생활에 친숙하게 적응하도록 돕는 목적으로 만들어졌다는 내용입니다.

---

To dream new dreams, you need new habits. Bringing those habits into your daily life and getting accustomed to them can be quite challenging, making you want to give up.

---

직역: "새로운 꿈들을 꾸기 위해서는, 당신은 새로운 습관들이 필요하다. / 그 습관들을 당신의 일상생활로 가져오고 / 그것들에 익숙해지는 것은 / 꽤 도전적일 수 있다, / 당신이 포기하고 싶게 만들면서."

자연스러운 해석: "새로운 꿈을 꾸려면 새로운 습관이 필요합니다. 하지만 그러한 습관들을 일상에 적용하고 익숙해지는 것은 꽤나 힘든 일이라서 포기하고 싶게 만들 수도 있습니다."

문장 구조 문법적 자세히 분석 (표 정리)

To dream	to 부정사 (부사적 용법, 목적)	문장 1 시작	'꿈을 꾸기 위해서는'
new dreams,	형용사 + 명사	'dream'의 목적어	'새로운 꿈들을,'
you	대명사	주어	'당신은'
need	동사	술어	'필요하다'
new habits.	형용사 + 명사	'need'의 목적어	'새로운 습관들이.'
Bringing	동명사	주어 (문장 2)	'가져오는 것'
those habits	관형사 + 명사	'Bringing'의 목적어	'그 습관들을'
into your daily life	전치사구 + 소유격 + 형용사 + 명사	장소	'당신의 일상생활로'
and	접속사	연결	'그리고'
getting accustomed to them	동명사구	'Bringing'과 병렬	'그것들에 익숙해지는 것'
can be	조동사 + 동사	술어	'~일 수 있다'
quite challenging,	부사 + 형용사	'be'의 보어	'꽤 도전적인,'
making	분사 구문	'challenging'의 결과	'만들면서'
you	대명사	'making'의 목적어	'당신을'
want to give up.	동사구 (원형 부정사)	'making'의 목적 보어	'포기하고 싶게.'

주요 표현 풀이

• dream new dreams: '새로운 꿈을 꾸다'. 현실에 안주하지 않고 더 큰 목표나 소망을 갖는 것을 비유적으로 표현합니다.
• bring into daily life: '일상생활에 가져오다/적용하다'.
  • bring into: '~로 가져오다', '~에 적용하다'. 추상적인 개념(습관)을 구체적인 일상(daily life)에 녹여내는 것을 의미합니다.
• get accustomed to: '~에 익숙해지다'.
  • get accustomed to: 어떤 새로운 것에 익숙해지는 과정을 나타내는 표현입니다. 'get used to'와 유사하며, 여기서는 '새로운 습관'에 익숙해지는 노력을 의미합니다.
• quite challenging: '꽤나 도전적인', '상당히 힘든'.
  • challenging: '도전적인', '힘든', '어려운'. 노력이 필요한 과제를 묘사할 때 사용되는 형용사입니다.
• making you want to give up: '당신이 포기하고 싶게 만들면서'.
  • make + 목적어 + 동사 원형: **'~가 ...하게 만들다'**라는 사역 동사 구문입니다.
  • give up: '포기하다'. 어떤 목표나 노력하는 것을 중단하는 것을 의미하는 동사구입니다.

예문

Starting a new diet and getting accustomed to it can be tough.

예문 해석

직역: 새로운 다이어트를 시작하고 그것에 익숙해지는 것은 힘들 수 있다.

자연스러운 해석: 새로운 식단에 적응하고 익숙해지는 것은 어려울 수 있습니다.

전체 뉘앙스 설명

이 문장은 새로운 습관을 들이는 과정의 어려움과 그로 인해 포기하고 싶어지는 심리에 대해 설명하고 있습니다. 새로운 꿈을 꾸려면 새로운 습관이 필요하다는 전제로 시작하지만, 이 습관을 일상에 적용하고 익숙해지는 것이 얼마나 힘든 일인지 솔직하게 인정하고 있습니다. 이는 목표를 향한 여정이 결코 쉽지 않음을 현실적으로 묘사하는 동시에, 그러한 어려움이 포기하고 싶은 마음을 유발할 수 있음을 보여주는 문장입니다.

마지막 핵심 정리 (아주 간단 요약)

새로운 꿈을 위한 새로운 습관을 들이는 과정은 매우 힘들어서 포기하고 싶은 마음이 들 수도 있다는 내용입니다.

---

At times like that, remember the proverb "Constant dripping wears away the stone." If you repeat something at a steady pace every day, before you know it, you'll find yourself having grown used to the new habit.

---

직역: "그와 같은 때에, '끊임없는 물방울이 돌을 닳게 한다'는 속담을 기억하라. / 만약 당신이 무언가를 매일 꾸준한 속도로 반복한다면, / 당신이 알아차리기 전에, 당신은 스스로가 새로운 습관에 익숙해졌음을 발견할 것이다."

자연스러운 해석: "그럴 때마다 '낙숫물이 댓돌을 뚫는다'는 속담을 기억하세요. 매일 꾸준히 무언가를 반복하다 보면, 어느새 새로운 습관에 익숙해진 자신을 발견하게 될 거예요."

문장 구조 문법적 자세히 분석 (표 정리)

At times like that,	전치사구 + 명사 + 전치사 + 대명사	시간	'그와 같은 때에,'
remember	동사	주절 술어 (명령형)	'기억하라'
the proverb	관사 + 명사	'remember'의 목적어	'그 속담을'
"Constant dripping	형용사 + 동명사	속담의 주어	'끊임없는 물방울이'
wears away	동사구	속담의 술어	'닳게 한다'
the stone."	관사 + 명사	'wears away'의 목적어	'돌을.'
If	접속사	가정	'만약 ~한다면'
you	대명사	종속절 주어	'당신이'
repeat something	동사 + 대명사	종속절 술어 + 목적어	'무언가를 반복한다면'
at a steady pace	전치사구 + 관사 + 형용사 + 명사	방식	'꾸준한 속도로'
every day,	명사구	시간	'매일,'
before	접속사	시간	'~하기 전에'
you know it,	대명사 + 동사 + 대명사	종속절 술어	'당신이 그것을 알기 전에,'
you'll find	대명사 + 조동사 + 동사	주절 술어	'당신은 발견할 것이다'
yourself	대명사	'find'의 목적어	'스스로를'
having grown used to	분사구문	'find'의 목적 보어	'~에 익숙해진 상태로'
the new habit.	관사 + 형용사 + 명사	'used to'의 목적어	'그 새로운 습관에.'

주요 표현 풀이

• At times like that: '그와 같은 때에', '그럴 때마다'. 어려움이나 포기하고 싶은 순간을 가리키는 표현입니다.
• Constant dripping wears away the stone: '끊임없는 물방울이 돌을 닳게 한다', 즉 **'낙숫물이 댓돌을 뚫는다'**라는 속담입니다.
  • Constant: '끊임없는', '지속적인'. 멈추지 않고 계속되는 것을 의미합니다.
  • drip: '떨어지는 물방울'.
  • wear away: '닳게 하다', '마모시키다'. 반복적인 행동으로 인해 무언가가 서서히 사라지거나 약해지는 것을 의미합니다.
• at a steady pace: '꾸준한 속도로'.
  • steady: '꾸준한', '변함없는'. 속도가 일정하고 흔들림이 없다는 것을 강조하는 형용사입니다.
• before you know it: '당신이 알아차리기 전에', '어느새'. 무언가 의식하지 못하는 사이에 시간이 흘렀거나 상황이 변했음을 나타내는 관용구입니다.
• find oneself having grown used to ~: '자신이 ~에 익숙해졌음을 발견하다'.
  • find oneself ~ing/p.p: **'자신이 ~하고 있음을/된 것을 발견하다'**라는 뜻의 구문입니다.
  • grown used to: '~에 익숙해지게 되다'. 'get used to'와 유사하며, **'grown'**은 시간이 지나면서 점차 익숙해졌다는 과정을 강조합니다.
    • 발음 (IPA 발음 기호): /ɡroʊn juːzd tuː/
    • 단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 표로정리:단어 뉘앙스/의미 연결 흐름

      grown	자라다, ~하게 되다	시간이 지나면서 서서히 익숙해지는 변화의 과정을 강조
      used to	익숙한	최종적으로 익숙해진 상태

    • 쉬운 활용 예문:
      • I've grown used to the quiet life in the countryside. (나는 시골의 조용한 생활에 익숙해졌다.)
      • He's grown used to his new work schedule. (그는 새로운 근무 일정에 익숙해졌다.)

예문

Don't give up. Practice every day, and you'll soon find yourself having grown used to it.

예문 해석

직역: 포기하지 마라. 매일 연습해라, 그러면 당신은 곧 스스로가 그것에 익숙해졌음을 발견할 것이다.

자연스러운 해석: 포기하지 마세요. 매일 연습하다 보면, 곧 익숙해질 거예요.

전체 뉘앙스 설명

이 문장은 새로운 습관을 들이는 것이 힘들 때, 끈기 있게 꾸준히 노력하면 결국 성공할 수 있다는 격려의 메시지를 담고 있습니다. '낙숫물이 댓돌을 뚫는다'는 속담을 인용하여, 작은 행동이라도 매일 꾸준히 반복하면 큰 변화를 만들어낼 수 있다는 진리를 강조합니다. 포기하고 싶은 순간에 힘이 되는 응원과 조언을 제공하는 문장입니다.

마지막 핵심 정리 (아주 간단 요약)

습관을 들이기 힘들 때는 꾸준함의 중요성을 강조하는 속담을 기억하고, 매일 반복하면 어느새 익숙해진 자신을 발견할 것이라는 격려의 내용입니다.

---

“No, I’m looking for a friend. But what does it mean to tame?” the Little Prince asked again. At last, the fox answered, “To tame means to establish a relationship.”

직역: "아니, 나는 친구를 찾고 있어. 그러나 '길들인다'는 것이 무슨 의미야?" 어린 왕자가 다시 물었다.

"마침내, 여우가 대답했다, '길들이는 것은 관계를 맺는 것을 의미한다.' "

자연스러운 해석: " '아니, 나는 친구를 찾고 있어. 그런데 '길들인다'는 건 무슨 뜻이야?' 어린 왕자가 다시 물었다.

마침내 여우가 대답했다. '길들인다는 것은 관계를 맺는다는 뜻이야.' "

문장 구조 문법적 자세히 분석 (표 정리)

No,	부사	대답	'아니,'
I’m looking for	대명사 + 동사 (현재 진행형) + 전치사	술어	'나는 ~을 찾고 있어'
a friend.	관사 + 명사	'for'의 목적어	'친구를.'
But	접속사	연결	'그러나'
what	의문사	보어	'무엇'
does it mean	조동사 + 대명사 + 동사	술어	'그것이 의미하는가'
to tame?”	to 부정사	진주어	'길들이는 것이?'
the Little Prince	관사 + 형용사 + 명사	주어 (문장 1)	'어린 왕자는'
asked again.	동사 + 부사	술어	'다시 물었다.'
At last,	전치사구	시간	'마침내,'
the fox	관사 + 명사	주어 (문장 2)	'여우는'
answered,	동사	술어	'대답했다,'
“To tame means	to 부정사 + 동사	'answered'의 목적절	'길들이는 것은 의미한다'
to establish	to 부정사	'means'의 목적어	'맺는 것을'
a relationship.”	관사 + 명사	'establish'의 목적어	'관계를.'

주요 표현 풀이

• looking for: '~을 찾고 있다'.
  • look for: 어떤 것을 찾기 위해 노력하고 탐색하는 것을 의미하는 동사구입니다.
• what does it mean to ~: '~하는 것은 무슨 뜻이야?'. 어떤 개념이나 행동의 의미를 묻는 질문 형식입니다.
• tame: '길들이다', '순하게 하다'.
  • tame: 야생동물을 길들이거나, 누군가를 통제하고 순종하게 만드는 것을 의미합니다.3
• At last: '마침내', '드디어'.
  • at last: 오랜 기다림 끝에 어떤 일이 일어났음을 강조하는 표현입니다.
• To tame means to establish a relationship: '길들이는 것은 관계를 맺는 것을 의미한다'.
  • To tame means to ~: **'~하는 것은 ...을 의미한다'**는 정의를 내리는 구문입니다.
  • establish a relationship: '관계를 맺다', '관계를 수립하다'.
    • establish: '수립하다', '확립하다'. 어떤 것이 확고하게 자리 잡도록 만드는 것을 의미합니다.
    • relationship: '관계'. 두 사람이나 사물 사이의 연관성이나 연결을 의미합니다.

예문

“What does it mean to be brave?” the child asked.

“To be brave means to face your fears,” her mother answered.

예문 해석

직역: " '용감하다는 것은 무슨 의미야?' 그 아이가 물었다.

" '용감하다는 것은 너의 두려움에 맞서는 것을 의미해,' 그녀의 엄마가 대답했다."

자연스러운 해석: " '용감하다는 게 무슨 뜻이에요?' 아이가 물었다.

'용감하다는 건 네 두려움에 맞서는 거란다,' 엄마가 대답했다."

전체 뉘앙스 설명

이 문장은 생텍쥐페리의 소설 『어린 왕자』에 나오는 명장면으로, '길들임(tame)'의 진정한 의미를 철학적으로 정의하는 부분입니다. 어린 왕자는 단순한 친구를 찾고 있었지만, 여우는 '길들인다'는 행위가 서로에게 유일한 존재가 되는 '관계'를 맺는 것임을 가르쳐줍니다. 이는 단순히 야생을 길들이는 행위를 넘어, 상호작용과 시간, 그리고 노력을 통해 서로에게 의미 있는 존재가 되는 과정을 뜻합니다. 이 문장은 사랑과 우정의 본질에 대한 깊은 통찰을 제공합니다.

마지막 핵심 정리 (아주 간단 요약)

길들인다는 것은 단순히 복종시키는 것이 아니라, 서로에게 의미 있는 존재가 되는 관계를 맺는다는 뜻입니다.