[ 영어 표현 배우기 ] "혼자서 / 스스로 알아서 / 직접"

 

#. [ 영어 표현 배우기 ] "혼자서 / 스스로 알아서 / 직접"

https://www.youtube.com/watch?v=oiHcMCqoeXU

 

• alone = by oneself "혼자서" 

I live alone.  Do you live alone?

I live by myself.  Do you live by yourself?

---

I used to have a roommate but he moved out a few months ago. So, at the moment, I'm living by myself / alone.

When I'm preparing for a test, I (usually) prefer to study alone. But I'm learning something, I think it's more fun to learn with other people.

---

• lonely "외로운" 형용사 : 외로운 상태

I'm so lonely.  Are you alone, right now?

Are you lonely?

---

A: Do you live with your parents?

B: No. I live by myself (alone).

A: Really? Aren't you lonely? = Don't you get lonely? 외롭지 않은 상태에서 외로워지는 상태

B: Yeah. I get lonely sometimes. But it's OK.

---

• .... + oneself  "직접"

 

I went there myself.

 

A: Did you get that hat as a gift?

B: No. I bought it myself.

 

Can you do me a favor? = Can you do something for me?

---

Hey, can you ask Jane something for me? You know what? (순간적으로 주목을 끌기위해 , 있잖아?)

Never mind. I'll ask her myself.

 

He didn't actually tell me that himself. I heard it from his friend.

---

• .... + on my own "스스로" , "알아서" 도움없이 혼자만의 힘으로, 자신만의 힘으로

I did this entirely on my own.

When we were growing up, we had to do everything on our own.

---

깜빡하고 빠트린 내용:

"직접" 무엇을 한다고 할 때 "oneself" 말고도 'in person'이라는 표현이 있는데 차이가 있다.

"I went there myself."라고 하면 다른 사람을 보내지 않고, 다른 사람을 통해서 그곳에 대한 얘기를 들은 것이 아니라 "내가 직접" 간 경우이고

"I went there in person." 라고 하면 그곳을 사진이나 영상으로 보거나 얘기로 들은 것이 아니라 직접(몸소) 가서 무엇을 했다는 의미를 내포한다. 또 다른 예로, "He told me himself."라고 하면 그가 다른 사람을 통해서가 아니라, 그가 직접 나한테 어떤 이야기를 한 경우이고, "He told me in person."이라고 하면 다른 방법을 통해서 말이나 메시지 따위를 전달한 것이 아니라 직접 보고 얘기를 했다는 의미가 된다.

 

직접 무엇을 한다는 의미에서 'myself', 'yourself', 'herself' 과 같은 단어만 추가하지 않고 'for myself', 'for yourself'처럼 for 을 추가해서 말하는 경우도 있는데 이는 단순히 그것을 직접 해보는 것이 아니라 그것을 보거나 해봄으로써 어떤 것인지를 직접 경험해서 이해하거나 느껴보고 확인해보는 경우에 쓰인다.

예1) 궁금하면 직접 해봐. :

"If you're curious, try it for yourself."

예2) 설명하기 어려워. 직접 봐야 돼.

"It's hard to explain. You need to see it for yourself.