영어회화 | TV를 켜다 / 켜놓다 / 켜두다

#. 영어회화 | TV를 켜다 / 켜놓다 / 켜두다

 

https://www.youtube.com/watch?v=A1Hwxfr_DRU

 

우리말도 헷갈리는 "열어놓다"와 "열어두다" 올바르게 표현하지 않으면 의미전달이 제대로 안되는 것은 당연하죠 - 그 중에서도 비교적 단순한 편이지만 의외로 표현을 제대로 하지 못하는 경우가 많은 것 중 하나를 이번 영상에서 가장 기본적인 개념 정도만 정리해봅니다.

 

 

TV를 켜다

Turn on the TV.

Turn the TV on.

TV를 켜놓다

Keep the TV (turned) on.

TV를 켜두다.

Leave the TV (turned) on.

 

• 1.어떤 행동을 해둔 채로 자리를 비우는 상황에서는 leave

야, TV 켜 놓을까?

A: Hey, should I leave the TV on? 

응, 그냥 켜놔.

B: Yeah, just l leave it on 

 

• 행위가 이루어지는 이유와 목적의 여부

• 실수일때는 leave

• 이유.목적.의도가 있으면 keep

실수로 TV를 켜놨어.

A: I accidentally left the TV on.  

냄새가 너무 심해. 5분만 창문을 열어놔도 돼?

B: It really stinks in here. yeah. Can we keep the windows open for about 5 minutes?

 

• 현재 상태유지 (leave) or 상태변화 후 유지

문 닫을까요?

A: Should I close the door? 

아니요. 그냥 열어놓으세요. (있던 상태로 두세요의 의미)

B: No, just leave the door open.