call it a day

#. call it a day ~

오늘은 여기가지 / ~을 그만 하 기로 하다.

 

Alright guys, let's call it a day. 오늘은 여기까지 하자.

> We will finish it by tomorrow.

Okay good.

---

I'm gonna call it a day soon.

 

(참조)

call it a day란 표현은 전기가 없던 시절에 쓰이던 표현입니다.

전기가 없던 시절이다 보니 하루의 일과는 해 뜨면 시작이고 해지면 끝입니다.

그래서 해 질 무렵 "오늘 여기까지 합시다"는 "오늘 하루의 일과가 끝"이다는 의미이므로 call it a day "그것을 하루라 부르자"란 의미가 "오늘은 여기까지 합시다"란 의미로 사용된 것입니다.