Day 3 , 작심삼일 , 作心三日 , Jakshim Sam-il l, a resolution lasts only three days

Day 3

---

작심삼일 作心三日

"단단히 먹은 마음이 사흘을 가지 못한다는 뜻으로, 결심이 굳지 못함을 이르는 말."

---

• 作(작): 만들다, 짓다.
• 心(심): 마음.
• 三(삼): 셋, 3.
• 日(일): 날, 일(day).

---

작심삼일(作心三日)은 "마음을 먹어도 사흘을 가지 못한다"는 뜻으로, 결심이나 의지가 오래가지 못하고 금방 포기하는 상황을 비유적으로 표현할 때 사용하는 사자성어입니다.

Jakshim Sam-il (作心三日) literally means "a resolution lasts only three days." It is a four-character idiom used metaphorically to describe a situation where one’s determination or willpower does not last long and is quickly abandoned.

---

새해가 되면 엄마께서는 다이어트 결심을 하시고, 아빠께서는 금연 결심을 하세요. 매년 결심하는데 항상 실패하는 이유는, 그 결심이 며칠 가지 못하기 때문이죠. 작심삼일로 끝나지 않고 결심을 이루는 날이 오기를…. 저는 어떤 결심을 하고 시작해 볼까요?

Every New Year, my mom resolves to go on a diet, and my dad resolves to quit smoking. They make these resolutions every year but always fail because their determination doesn’t last more than a few days. I hope the day will come when their resolutions don’t end in "Jakshim Sam-il" (lasting only three days) but are truly achieved... What kind of resolution should I make to start with?

---

• 作(작): 만들다, 짓다.

작가: 문학 작품, 사진, 그림, 조각 따위의 예술품을 창작하는 사람.

Writer/Author: a person who creates literary works, photographs, paintings, sculptures, or other artworks.

제작: 재료를 가지고 기능과 기술을 가진 물건이나 예술 작품을 만듦.

Production: the act of creating functional items or artworks by using materials and applying skills and techniques.

---

• 日(일): 날, 일(day).

매일: 각각의 개별적인 날날.

every day / each day / daily (referring to each individual day)

일기: 날마다 그날그날 겪은 일이나 생각, 느낌 따위를 적는 개인의 기록.

Diary: a personal record in which one writes daily about events experienced, thoughts, feelings, and reflections of each day.

---

작심삼일 (作心三日)

• 한자 풀이:
  • 作 (작): 만들 작
  • 心 (심): 마음 심
  • 三 (삼): 석 삼
  • 日 (일): 날 일
• 직역: 마음먹은 지 3일.
• 자연스러운 해석: 어떤 일을 하려고 굳게 먹었던 마음이나 다짐이 며칠 가지 못하고 쉽게 무너지는 상황을 비유적으로 이르는 말입니다.

---

유사한 표현 (표 정리)

표현 의미

용두사미 (龍頭蛇尾)	시작은 거창하지만 끝은 보잘것없이 흐지부지됨을 비유하는 말입니다.
삼일천하 (三日天下)	어떤 권세나 세력이 며칠 가지 못하고 짧게 끝나는 상황을 비유하는 말입니다.

---

활용 예문

• 새해 목표로 매일 아침 운동을 시작했지만, 결국 작심삼일로 끝났다.
• (He started exercising every morning as a New Year's resolution, but it ended up as a "three-day resolve.")
• 공부를 열심히 하겠다고 결심했지만, 이틀 만에 놀러 가고 싶은 마음이 생겼다. 정말 작심삼일이다.
• (I decided to study hard, but after only two days, I wanted to go out and have fun. It's truly a "three-day resolve.")

---

마지막 핵심 정리 (아주 간단 요약)

굳게 먹었던 마음이 사흘(3일)을 넘기지 못하고 흐지부지되는 상황을 뜻하는 사자성어입니다.

---

It is a four-character idiom used metaphorically to describe a situation where one’s determination or willpower does not last long and is quickly abandoned.

---

직역: 그것은 하나의 네 글자짜리 관용구이다/ 비유적으로 사용되는/ 하나의 상황을 설명하기 위해/ ~에서/ 한 사람의 결심 또는 의지력이/ 오래 지속되지 않고/ 빠르게 버려지는.

자연스러운 해석: 이 문장은 누군가의 결심이나 의지력이 오래가지 못하고 금방 포기하게 되는 상황을 비유적으로 설명하는 데 사용되는 네 글자짜리 관용구에 대한 내용입니다.

---

문장 구조 문법적 자세히 분석 (표 정리)

문장 성분 문장 분석 설명

It	주어(Subject)	3인칭 단수 대명사, '그것'을 의미
is	동사(Verb)	be동사, 현재형, 주어 'It'에 맞춰 사용
a four-character idiom	보어(Complement)	주격 보어(Subject Complement), 주어 'It'이 무엇인지 설명
used	수식어(Modifier)	과거분사(Past Participle), 'a four-character idiom'을 뒤에서 수식
metaphorically	부사(Adverb)	'used'를 수식, '비유적으로'라는 의미
to describe	부사적 용법	to부정사, 'used'의 목적을 나타냄
a situation	목적어(Object)	'to describe'의 목적어
where	관계부사(Relative Adverb)	'a situation'을 선행사로 받는 관계부사, 뒷문장이 앞의 상황을 설명
one’s determination or willpower	주어(Subject)	관계사절의 주어, '누군가의 결심 또는 의지력'을 의미
does not last long	동사(Verb)	관계사절의 동사, '오래 지속되지 않는다'
and	접속사(Conjunction)	두 개의 동사 구를 연결
is quickly abandoned	동사(Verb)	관계사절의 두 번째 동사 구, 수동태

---

주요 표현 풀이

• four-character idiom: '네 글자 관용구'라는 뜻으로, 보통 한국어의 사자성어를 영어로 표현할 때 사용됩니다.
• metaphorically: 발음은 /ˌmetəˈfɔːrɪkli/ 입니다. '은유적으로', '비유적으로'라는 뜻을 가진 부사입니다.
• determination: 발음은 /dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃn/ 입니다. '결심', '결단력'이라는 뜻의 명사입니다.
• willpower: 발음은 /ˈwɪlpaʊər/ 입니다. '의지력'이라는 뜻의 명사로, 스스로를 통제하려는 힘을 의미합니다.
• abandoned: 발음은 /əˈbændənd/ 입니다. '버려진', '포기된'이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 수동태 동사로 '버려지게 되다'라는 의미로 쓰였습니다.

---

예문

He has a bad habit of starting new projects with a lot of enthusiasm, only to abandon them quickly.

예문 해석

그는 많은 열정을 가지고 새로운 프로젝트를 시작했다가, 결국 빠르게 포기해버리는 나쁜 습관을 가지고 있습니다.

---

전체 뉘앙스 설명

이 문장은 어떤 현상을 설명하는 데 사용되는 특정 관용구에 대해 정의하고 있습니다. 여기서 핵심은 '결심이나 의지력이 오래가지 못하고 금방 포기하는' 상황을 묘사한다는 점입니다. 이 문장이 설명하는 관용구는 끈기가 부족한 사람의 행동이나 상태를 비유적으로 나타낼 때 쓰입니다.

---

마지막 핵심 정리 (아주 간단 요약)

네 글자로 이루어진 관용구가 결심이나 의지력이 오래가지 못하고 금방 포기하게 되는 상황을 비유적으로 묘사한다는 내용입니다.

---

Every New Year, my mom resolves to go on a diet, and my dad resolves to quit smoking. They make these resolutions every year but always fail because their determination doesn’t last more than a few days.

---

직역: 매년 새해마다, / 나의 엄마는 결심한다 / 다이어트를 하기로, / 그리고 나의 아빠는 결심한다 / 담배를 끊기로. / 그들은 이 결심들을 매년 하지만 / 항상 실패한다 / 왜냐하면 그들의 결심이 며칠보다 더 오래 지속되지 않기 때문이다.

자연스러운 해석: 매년 새해마다 엄마는 다이어트를 하기로, 아빠는 금연을 하기로 결심합니다. 그들은 매년 이런 결심을 하지만, 결심이 며칠을 넘기지 못하고 늘 실패합니다.

---

문장 구조 문법적 자세히 분석 (표 정리)

문장 구성 요소 품사 역할 해석

Every New Year,	명사구	시간 부사	'매년 새해마다,'
my mom	소유격 + 명사	주어	'나의 엄마는'
resolves to go	동사 + to 부정사	술어	'~하기로 결심한다'
on a diet,	전치사구	'go'의 목적	'다이어트를'
and	접속사	문장 연결	'그리고'
my dad	소유격 + 명사	주어	'나의 아빠는'
resolves to quit	동사 + to 부정사	술어	'~하기로 결심한다'
smoking.	동명사	'quit'의 목적어	'담배를 끊기로.'
---	---	---	---
They	대명사	주어	'그들은'
make these resolutions	동사 + 명사구	술어 + 목적어	'이 결심들을 한다'
every year	명사구	시간 부사	'매년'
but	접속사	문장 연결	'하지만'
always fail	부사 + 동사	술어	'항상 실패한다'
because	접속사	이유 부사절 시작	'왜냐하면'
their determination	소유격 + 명사	부사절 주어	'그들의 결심이'
doesn’t last	조동사 + 동사	부사절 술어	'지속되지 않기 때문이다'
more than a few days.	부사구	'last'의 보어	'며칠보다 더 오래.'

---

주요 표현 풀이

resolves to go on a diet: '다이어트를 하기로 결심하다'

• resolve to ~: '~하기로 결심하다'.
  • decide to와 비슷하지만, 더 확고하고 단호한 결심을 나타내는 표현입니다.
• go on a diet: '다이어트를 하다'.
• 발음 (IPA 발음 기호): /rɪˈzɑːlvz tu/
• 단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 표로정리:

단어 뉘앙스/의미 의미 연결 흐름

resolve	결심하다, 해결하다	문제를 해결하듯 마음을 굳게 '정한다'는 느낌
to	~하기 위해	그 결심의 목적이 '무엇'인지 설명
resolves to는 확고한 의지를 가지고 어떤 목표를 달성하겠다는 결심을 나타낼 때 사용됩니다.

• 쉬운 활용 예문:(나는 이번 학기부터 더 열심히 공부하기로 결심했다.)(그녀는 회사를 그만두고 사업을 시작하기로 결심했다.)
• She resolved to quit her job and start a business.
• I resolved to study harder this semester.

quit smoking: '금연하다'

• quit ~: '~을 그만두다'.
• smoking: 흡연.

their determination doesn’t last: '그들의 결심이 지속되지 못한다'

• determination: 결심, 결단력, 투지.
• last: 지속되다, 계속되다.

영어 발음기호 포함

Resolves: /rɪˈzɑːlvz/

Diet: /ˈdaɪət/

Quit: /kwɪt/

Smoking: /ˈsmoʊkɪŋ/

Determination: /dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃən/

예문

He made a New Year's resolution to exercise more, but his determination faded after a week.

예문 해석

직역: 그는 새해 결심을 했다 / 더 많이 운동하기로, / 하지만 그의 결심은 일주일 후에 희미해졌다.

자연스러운 해석: 그는 새해에 운동을 더 하기로 결심했지만, 일주일 후에 결심이 흐지부지되었다.

---

전체 뉘앙스 설명

이 문장은 새해 결심을 하고도 쉽게 실패하는 흔하고도 재미있는 상황을 묘사합니다. **'resolves to~'**라는 표현은 결심이 매우 확고했음을 보여주지만, 뒤이어 나오는 **'determination doesn’t last more than a few days'**라는 구절이 그 결심이 오래가지 못했음을 강조합니다. 이는 우리가 이전에 배웠던 사자성어 **'작심삼일 (作心三日)'**을 영어로 아주 잘 설명해 주는 문장이라고 할 수 있습니다.

---

마지막 핵심 정리 (아주 간단 요약)

매년 새해 결심을 하지만 며칠 가지 못하고 실패하는 부모님의 상황을 이야기하는 내용입니다.

---

I hope the day will come when their resolutions don’t end in "Jakshim Sam-il" (lasting only three days) but are truly achieved... What kind of resolution should I make to start with?

---

직역: 나는 바란다 / 그날이 오기를 / 그들의 결심이 '작심삼일'로 끝나지 않고 / 진정으로 성취되는... / 어떤 종류의 결심을 내가 시작으로 해야 할까?

자연스러운 해석: 그들의 결심이 '작심삼일'로 끝나지 않고 진정으로 성취되는 날이 오기를 바랍니다... 저도 시작으로 어떤 종류의 결심을 해야 할까요?

---

문장 구조 문법적 자세히 분석 (표 정리)

문장 구성 요소 품사 역할 해석

I hope	대명사 + 동사	주절	'나는 바랍니다'
the day will come	명사구 + 동사	'hope'의 목적절 (that 생략)	'그날이 오기를'
when	관계부사	'the day' 수식 관계절 시작	'~할 때의'
their resolutions	소유격 + 명사	관계절 주어	'그들의 결심이'
don’t end in	조동사 + 동사 + 전치사	관계절 술어	'~로 끝나지 않고'
"Jakshim Sam-il"...	명사구	'end in'의 목적어	'"작심삼일"로...'
but are truly achieved...	접속사 + 조동사 + 부사 + 동사	관계절 술어 (병렬)	'진정으로 성취되는...'
---	---	---	---
What kind of resolution	의문사구	'make'의 목적어	'어떤 종류의 결심을'
should I make	조동사 + 대명사 + 동사	주절	'내가 해야 할까요'
to start with?	to 부정사 부사구	'make' 수식	'우선 시작으로?'

---

주요 표현 풀이

I hope the day will come when...: '...하는 날이 오기를 바랍니다'

• hope: '~을 바라다', '~을 희망하다'.
• the day will come when~: '~하는 날이 올 것이다'.
  • hope와 결합하여 '언젠가 ~하는 날이 오기를 바란다'는 의미를 나타내는 관용적인 표현입니다.
• 발음 (IPA 발음 기호): /aɪ hoʊp ðə deɪ wɪl kʌm wɛn/
• 단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 표로정리:

단어 뉘앙스/의미 의미 연결 흐름

hope	희망하다, 바라다	어떤 긍정적인 미래를 기대하는 마음
the day will come	그날이 올 것이다	그 미래가 현실이 될 것임을 확신하는 뉘앙스
I hope the day will come when은 '언젠가는 내가 바라는 일이 꼭 이루어질 거야'라는 간절함과 긍정적인 믿음을 담고 있습니다.

• 쉬운 활용 예문:(나는 모두가 평화롭게 살 수 있는 날이 오기를 바랍니다.)(그는 세상 곳곳을 여행할 수 있는 날이 오기를 바란다.)
• He hopes the day will come when he can travel the world.
• I hope the day will come when everyone can live in peace.

Jakshim Sam-il: '작심삼일'

• Jakshim Sam-il: 한국어 사자성어 '작심삼일'을 로마자 표기한 것으로, '결심이 사흘(3일)밖에 가지 않음'을 뜻합니다.

to start with: '우선, 시작으로'

• to start with: 문장의 시작 부분에서 '~부터 시작해서'라는 의미를 나타내는 부사구입니다.

영어 발음기호 포함

Resolutions: /ˌrɛzəˈluːʃənz/

Achieved: /əˈtʃiːvd/

Jakshim Sam-il: /dʒɑːkʃɪm sɑːmɪl/

Start with: /stɑːrt wɪð/

예문

To start with, let's define our main goal.

예문 해석

직역: 우선 시작으로, / 우리의 주요 목표를 정의합시다.

자연스러운 해석: 우선, 우리의 주요 목표를 정해봅시다.

---

전체 뉘앙스 설명

이 문장은 두 가지 감정을 동시에 표현합니다. 전반부에서는 '작심삼일'이라는 문화적 개념을 이용해 부모님의 결심이 성공하기를 바라는 따뜻한 소망을 담고 있습니다. 후반부에서는 자신도 그런 결심을 하고 싶지만, 어떻게 시작해야 할지 모르는 순수한 고민을 드러냅니다. 남을 위하는 마음과 자신의 발전을 위한 고민이 함께 나타나는 문장입니다.

---

마지막 핵심 정리 (아주 간단 요약)

부모님의 결심이 성공하길 바라는 소망과 함께, 자신도 목표를 이루기 위해 어떤 결심을 해야 할지 묻는 내용입니다.