Day 1 , 백년대계 , 百年大計 , a grand-long-term plan for the distant future
Day 1
백년대계 百年大計 "백 년을 내다보는 큰 계획"
- 百(백): 일백, 100을 의미합니다.
- 年(년): 해, 년(연)을 의미합니다.
- 大(대): 큰, 크다를 의미합니다.
- 計(계): 셈하다, 계획을 세우다를 의미합니다.
먼 앞날까지 미리 내다보고 세우는 크고 중요한 계획
"a grand, long-term plan for the distant future”
교육은 백년대계라는 말을 들어보았나요? 교육은 당장의 이익이 아닌 먼 미래를 생각하며 계획을 세워야 한다는 말이래요. 새해를 시작하는 ‘1일’이니 만큼, 올 한 해를 멀리 내다보는 크고 중요한 계획을 세워보아겠어요.
Have you heard the expression "education is a hundred-year plan"? It means that education should be planned with the distant future in mind, rather than immediate benefits. Since today is the first day of the new year, I am going to set a grand and important plan that looks far ahead for this year.
年(년): 해
연년생 : 한 살 터울로 아이를 낳음. 또는 그 아이.
siblings born one year apart / children born with a one-year age gap
연세 : 나이의 높임말.
an honorific term for age / respectful way to refer to someone's age
計(계): 셈하다
계산 : 수를 헤아림. 어떤 일을 예상하거나 고려함. 값을 치름.
counting numbers / calculation; also means to anticipate or consider something / to pay a cost
시계 : 시간을 재거나 시간을 나타내는 기계나 장치를 통틀어 이르는 말.
a device or instrument that measures or shows time / clock or watch
a grand, long-term plan for the distant future
직역: "거대하고, 장기적인 계획 / 먼 미래를 위한."
자연스러운 해석: "아주 거창하고, 먼 미래를 위한 장기적인 계획."
문장 구조 문법적 자세히 분석 (표 정리)
문장 구성 요소 품사 역할 해석
| a grand, | 관사 + 형용사 | 'plan' 수식 | '거대하고,' |
| long-term | 형용사 | 'plan' 수식 | '장기적인' |
| plan | 명사 | 핵심 단어 | '계획' |
| for | 전치사 | 목적 | '~을 위한' |
| the distant future | 관사 + 형용사 + 명사 | 'for'의 목적어 | '먼 미래를.' |
주요 표현 풀이
- grand: '웅장한', '거창한'. 규모가 크고 인상적인 것을 나타내는 형용사입니다.
- 발음 (IPA 발음 기호): /ɡrænd/
- 단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 표로정리:단어 뉘앙스/의미 연결 흐름
grand 큰 규모의, 훌륭한, 거창한 단순히 '큰' 것이 아니라, 인상적이고 대단한 느낌을 더함 - 쉬운 활용 예문:
- He had a grand idea for a new business. (그는 새로운 사업에 대한 거창한 아이디어를 가지고 있었다.)
- long-term: '장기적인'. 'long'과 'term'이 합쳐져 '긴 기간 동안의'라는 의미를 만듭니다. 반대말은 'short-term(단기적인)'입니다.
- plan: '계획'. 미래의 행동 방침을 미리 정하는 것을 의미합니다.
- distant future: '먼 미래'.
- distant: '먼', '거리가 있는'. 시간적으로나 공간적으로 멀리 떨어져 있다는 것을 의미하는 형용사입니다.
- 발음 (IPA 발음 기호): /ˈdɪstənt/
- 단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 표로정리:단어 뉘앙스/의미 연결 흐름
distant 멀리 떨어진 단순히 '미래'가 아닌, '아주 먼' 미래임을 강조 - 쉬운 활용 예문:
- I saw a distant mountain peak. (나는 멀리 있는 산봉우리를 보았다.)
- His cousin lives in a distant country. (그의 사촌은 먼 나라에 산다.)
- distant: '먼', '거리가 있는'. 시간적으로나 공간적으로 멀리 떨어져 있다는 것을 의미하는 형용사입니다.
- for the distant future: '먼 미래를 위한'. 이 계획의 목표 시점이 가까운 미래가 아닌, 아주 멀리 있음을 나타냅니다.
전체 뉘앙스 설명
이 문구는 단순한 일상 계획이 아닌, 삶의 방향이나 큰 목표를 설정하는 매우 중대한 계획을 의미합니다. 'grand'와 'long-term', 'distant future'라는 단어들이 결합되어, 단시간에 이룰 수 없는, 깊은 고민과 장기적인 노력이 필요한 원대한 목표와 포부를 나타냅니다. 예를 들어, 개인의 노후 계획, 기업의 100년 비전, 국가의 장기 발전 계획 등에 사용될 수 있습니다.
마지막 핵심 정리 (아주 간단 요약)
'아주 크고, 먼 미래를 내다보는 장기적인 계획'이라는 의미를 담고 있습니다.
Have you heard the expression "education is a hundred-year plan"? It means that education should be planned with the distant future in mind, rather than immediate benefits.
직역: "당신은 '교육은 백년 계획이다'라는 표현을 들어본 적 있나? / 그것은 교육이 즉각적인 이익보다는 먼 미래를 염두에 두고 계획되어야 한다는 것을 의미한다."
자연스러운 해석: " '교육은 백년 계획이다'라는 표현을 들어보셨나요? 이는 교육이 당장의 이익보다는 먼 미래를 염두에 두고 계획되어야 한다는 뜻입니다."
문장 구조 문법적 자세히 분석 (표 정리)
문장 구성 요소 품사 역할 해석
| Have you heard | 조동사 + 대명사 + 동사 (현재 완료) | 주절 술어 | '당신은 들어본 적 있나' |
| the expression | 관사 + 명사 | 'heard'의 목적어 | '그 표현을' |
| "education is a hundred-year plan"? | 명사구 (인용구) | 'expression'의 내용 | '교육은 백년 계획이다' |
| It | 대명사 | 주어 (문장 2) | '그것은' |
| means | 동사 | 술어 | '의미한다' |
| that | 접속사 | 'means'의 목적절 유도 | '~라는 것을' |
| education | 명사 | 주어 (종속절) | '교육이' |
| should be planned | 조동사 + 동사 (수동태) | 술어 (종속절) | '계획되어야 한다' |
| with the distant future in mind, | 전치사구 + 명사 | 방법/방식 | '먼 미래를 염두에 두고,' |
| rather than | 접속사구 | 비교 | '~보다는' |
| immediate benefits. | 형용사 + 명사 | 'rather than'의 비교 대상 | '즉각적인 이익들.' |
주요 표현 풀이
- Have you heard the expression "..."?: '~라는 표현을 들어보셨나요?'. 상대방이 어떤 특정 표현이나 격언을 알고 있는지 묻는 질문입니다.
- a hundred-year plan: '백년 계획'. 단순히 100년이라는 기간을 의미하기보다, **'아주 길고 먼 미래를 위한 원대한 계획'**을 비유적으로 표현하는 말입니다.
- with ... in mind: '~을 염두에 두고', '~을 고려하여'. 어떤 행동을 할 때 특정 대상이나 상황을 머릿속에 두고 한다는 의미의 숙어입니다.
- rather than: '~보다는'. 두 대상을 비교하여 한쪽을 더 선호하거나 중요하게 생각한다는 뉘앙스를 전달하는 표현입니다.
- immediate benefits: '즉각적인 이익', '당장의 이득'.
- immediate: '즉각적인', '당장의'. 시간적으로 매우 가까운 시점을 의미하는 형용사입니다.
- 발음 (IPA 발음 기호): /ɪˈmiːdiət/
- 단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 표로정리:단어 뉘앙스/의미 연결 흐름
immediate 즉시, 당장의 멀리 내다보는 'distant future'와 대조되는 개념을 강조 - 쉬운 활용 예문:
- We need an immediate answer. (우리는 즉각적인 대답이 필요하다.)
- The new policy will have immediate effects. (새로운 정책은 즉각적인 효과를 낳을 것이다.)
- immediate: '즉각적인', '당장의'. 시간적으로 매우 가까운 시점을 의미하는 형용사입니다.
- distant future: '먼 미래'. 바로 이전에 배웠던 표현과 같이, 시간적으로 멀리 떨어져 있는 미래를 의미합니다.
전체 뉘앙스 설명
이 문장은 '교육은 백년지대계'라는 개념을 영어로 명확하게 설명하고 있습니다. 핵심은 **'distant future'**와 **'immediate benefits'**를 대조하는 것에 있습니다. 즉, 교육은 단기적인 성과나 이득에만 매달릴 것이 아니라, 세대를 넘어 지속될 수 있는 장기적인 안목과 가치를 목표로 해야 한다는 의미를 강조하고 있습니다. 이 문장은 교육의 진정한 가치에 대해 깊이 성찰하게 하는 내용을 담고 있습니다.
마지막 핵심 정리 (아주 간단 요약)
'교육은 백년 계획이다'라는 말은 당장의 이익보다는 먼 미래를 내다보고 교육을 계획해야 한다는 뜻입니다.
Since today is the first day of the new year, I am going to set a grand and important plan that looks far ahead for this year.
직역: "오늘이 새해의 첫날이기 때문에, 나는 거대하고 중요한 계획을 세울 것이다 / 올해를 위해 멀리 앞을 내다보는."
자연스러운 해석: "오늘이 새해 첫날이니까, 올해를 위해 멀리 내다보는 원대하고 중요한 계획을 세우려고 해."
문장 구조 문법적 자세히 분석 (표 정리)
문장 구성 요소 품사 역할 해석
| Since | 접속사 | 이유 | '~이기 때문에' |
| today is | 명사 + 동사 | 종속절 주어 + 술어 | '오늘이 ~이다' |
| the first day | 관사 + 서수 + 명사 | 'is'의 보어 | '첫째 날' |
| of the new year, | 전치사구 + 관사 + 형용사 + 명사 | 'day' 수식 | '새해의,' |
| I | 대명사 | 주어 (주절) | '나는' |
| am going to set | 동사구 (미래 표현) | 술어 | '세울 것이다' |
| a grand and important plan | 관사 + 형용사 + 접속사 + 형용사 + 명사 | 'set'의 목적어 | '원대하고 중요한 계획을' |
| that | 관계대명사 | 'plan' 수식 | '그것은' |
| looks far ahead | 동사 + 부사 + 부사 | 관계대명사절 술어 | '멀리 앞을 내다보는' |
| for this year. | 전치사구 + 관형사 + 명사 | 시간/범위 | '올해를 위해.' |
주요 표현 풀이
- Since today is the first day of the new year: '오늘이 새해 첫날이기 때문에'.
- Since: **'~이기 때문에'**라는 이유를 나타내는 접속사입니다.
- I am going to set: '나는 ~을 세울 것이다'.
- be going to + 동사 원형: 이미 계획된 미래의 일을 나타내는 표현입니다.
- set a plan: '계획을 세우다'. 'make a plan'과 유사한 표현이지만, 'set'은 목표를 '정립하다'는 좀 더 확고한 느낌을 줍니다.
- 발음 (IPA 발음 기호): /sɛt ə plæn/
- 단어별 뉘앙스, 의미 연결 흐름 표로정리:단어 뉘앙스/의미 연결 흐름
set 정하다, 확립하다 단순히 '만드는' 것이 아닌, 확고하게 '정하는' 느낌을 강조 plan 계획 미래의 행동 방침 - 쉬운 활용 예문:
- Let's set a date for our next meeting. (우리 다음 회의 날짜를 정하자.)
- He set a new world record. (그는 새로운 세계 기록을 세웠다.)
- a grand and important plan: '원대하고 중요한 계획'.
- grand: '원대한', '거대한'. 이전에 설명된 것처럼, 규모가 크고 인상적인 것을 의미합니다.
- that looks far ahead: '멀리 앞을 내다보는'.
- look ahead: '앞을 내다보다'. 미래를 예측하고 대비한다는 의미의 동사구입니다.
- far ahead: '아주 멀리 앞'. 계획의 시점이 가까운 미래가 아닌 먼 미래임을 강조합니다.
전체 뉘앙스 설명
이 문장은 새해의 시작이라는 특별한 의미를 부여하며, 당장의 목표가 아닌 장기적인 안목을 가진 원대한 계획을 세우겠다는 강한 의지를 표현하고 있습니다. 이는 '교육은 백년지대계'와 같이 단기적인 이익에 연연하지 않고, 지속적인 성장을 추구하는 깊이 있는 사고방식을 보여줍니다. 개인의 삶이나 직업에 대한 진지한 태도가 엿보이는 문장입니다.
마지막 핵심 정리 (아주 간단 요약)
새해를 맞아, 당장 눈앞의 이익이 아닌 멀리 내다보는 거창하고 중요한 장기 계획을 세우겠다는 다짐을 표현하는 내용입니다.